English Version
While cleaning out my photo gallery, I came across this series of images taken over the past few months, in which we can see both the grandeur and the tranquility of a city at night. This is the face of Caracas, a capital city that never truly stops, but which, in the early hours of the morning, pulses to a different rhythm. Sometimes, the mist covers its mountains, caresses its buildings, and brings us a slightly chilly atmosphere—perfect for wrapping a blanket around your neck, closing your eyes, and dreaming big.
Versión en Español
Una Noche Tranquila
Mientras hacía una limpieza de mi galería de fotos, me encontré con esta serie de imágenes tomadas en los meses, en donde podemos visualizar la grandeza, pero al mismo tiempo la tranquilidad de una ciudad de la noche. Este es el rostro de Caracas, una capital que realmente no se detiene a ninguna hora, pero que durante las madrugadas vibra a un ritmo diferente. En ocasiones, la neblina cubre sus montañas, acaricia sus edificios y nos regala un clima ligeramente frío, el cual es ideal para arroparse hasta el cuello con una manta, cerrar los ojos y soñar en grande.
Caracas is one of those cities that shines with its own light—where every building is illuminated, where the mountains and hills are full of life, where social classes come together under a single light, and where you can look out the window and simply admire every detail of that incredible urban landscape. There’s no doubt that every house tells a different story, every blink is a heartbeat of emotion, and every shadow is a reminder that life isn’t just light and joy—but that within it we find the tools we need to face the shadows and oblivion.
Caracas es de esas ciudades que brillan con luz propia, en donde todos los edificios se encuentran iluminados, en donde las montañas y colinas están llenas de vida, en donde las clases sociales se unen en una sola luz y en donde mirar por la ventana y sencillamente admirar cada detalle de ese paisaje urbano increíble. No cabe la menor duda de que cada casa es una historia diferente, cada parpadeo es un latido de emoción y cada sombra es el recuerdo de que la vida no es solo luz y alegría, pero que en ella encontramos las herramientas necesarias para afrontar las penumbras y el olvido.
I believe it’s a big city where hundreds of cultures, many stories, and diverse situations come together, but all of this is always tied together by a common thread: love for the city, the Caracas identity, and that solidarity that defines us so much. From these windows, I’ve seen so many things; every time I look out, I remember many others, but I’m sure it will be this very same urban landscape that I’ll gaze upon in the future with much older eyes—perhaps not with the same clarity or the same sparkle, but certainly with the same enthusiasm and deep emotion.
Creo que es una ciudad grande en donde se conjugan cientos de culturas, muchas historias y situaciones diversas, pero todo esto siempre con un hilo conductor: el amor por la ciudad, la identidad caraqueña y esa solidaridad que tanto nos identifica. De estas ventanas he visto muchísimas cosas; cada vez que me asomo en ellas recuerdo muchas otras, pero estoy seguro de que será este mismo paisaje urbano el que miraré en un futuro con unos ojos mucho más viejos, quizás no con la misma nitidez, ni con el mismo brillo, pero sí con el mismo entusiasmo y con mucha emoción.
Cameras / Cámaras:
Siragon SP-7200
Location: Urbanization 23 de Enero - Caracas - Bolivarian Republic of Venezuela
Ubicación: Urbanización 23 de Enero - Caracas - República Bolivariana de Venezuela
