Actitudes al descubierto # 35. El espacio cedido en la sombra. [ES/EN]
Actitudes al descubierto #35
El espacio cedido en la sombra
Fuente Pixabay
🇪🇸 Español
A veces, cuando el sol aprieta y llevamos varios minutos esperando, unos pocos centímetros de sombra pueden convertirse en un espacio que vale la pena compartir.
Hola, comunidad. Hoy continúo con la serie “Actitudes al descubierto”, donde me propongo observar y compartir pequeños fragmentos del comportamiento humano en situaciones cotidianas. Esta vez la escena no nació de algo que simplemente vi pasar desde lejos, sino de una de esas situaciones que forman parte de la vida diaria y en las que uno termina prestando atención a detalles que, en otro momento, quizás pasarían desapercibidos.
Ayer salí a buscar algunos alimentos y terminé recorriendo diferentes kioscos y pequeños puntos de venta que muchas personas han abierto en los portales de sus casas para ofrecer productos de primera necesidad. Se pueden encontrar arroz, frijoles, huevos, productos cárnicos y otras cosas que hacen falta en cualquier hogar. Son lugares mucho más pequeños que un mercado convencional y las condiciones tampoco son las mismas. A veces hay poco espacio para esperar, no existe un lugar preparado para hacer una cola cómoda y, sobre todo, está el clima, que en estos meses puede convertirse en otro elemento de la espera.
El sol en Cuba puede es muy fuerte, especialmente durante esta epoca del año. Esperar unos minutos puede parecer algo insignificante cuando uno está dentro de un lugar protegido, pero cuando estas de pie bajo el sol, esperando que llegue el turno para comprar algo que se necesita, esos minutos se convierten en una eternidad. Por eso, cuando aparece un árbol, un portal, un alero o cualquier pequeño espacio de sombra, ese lugar adquiere un valor diferente. No es solamente un sitio donde no da el sol; durante unos minutos puede convertirse en el lugar más buscado de toda la cuadra.
Precisamente es ahí donde he visto una actitud que me llamó la atención. Una persona está esperando bajo la sombra de un árbol o junto al borde de un portal y llega alguien más que también necesita protegerse del sol. No hay suficiente espacio para que ambos estén cómodamente separados, pero la primera persona puede hacer algo muy sencillo: moverse un poco. A veces son apenas unos pasos o unos centímetros hacia un lado, lo suficiente para que la otra persona pueda aprovechar también aquella pequeña zona de sombra.
Quizás ni siquiera se conocen. Están allí por la misma razón, y durante ese tiempo comparten una circunstancia que todos entienden perfectamente. El sol no pregunta quién llegó primero, cuánto dinero lleva cada uno ni de dónde viene. Simplemente está allí, calentando la calle, y todos sienten sus efectos. Por eso ese pequeño movimiento para hacer espacio adquiere un significado que va más allá de la sombra.
Me gusta observar estas situaciones porque muestran una forma muy discreta de consideración. La persona que se mueve no está haciendo un sacrificio enorme, pero tampoco estaba obligada a hacerlo. Simplemente comparte un pequeño confort que podría haber mantenido para sí misma. Se Podía quedar exactamente donde estaba, porque llegó primero y nadie le exige que se mueva. Sin embargo, al notar que alguien más busca refugio del calor, modifica ligeramente su posición.
A mi me ocurrio hace unos días, llegue a comprar un pomo de yogur y comenzó a llover fuerte. Mi casa estaba cerca pero de haber salido bajo la lluvia me habría empapado. Entonces nos acomodamos apretados bajo un toldo entre extraños y fue gratificante ver como no querían dejar a nadie fuera.
Quizás estas pequeñas escenas tengan algo que ver con las circunstancias que compartimos. Cuando una necesidad es evidente y todos podemos sentirla en el propio cuerpo, resulta más fácil reconocerla en los demás. El calor que yo siento también lo siente la persona que acaba de llegar. La lluvia que me obliga a buscar refugio también la obliga a ella. Durante esos minutos dejamos de ser solamente personas desconocidas esperando en el mismo lugar y pasamos a compartir una experiencia concreta.
No sé si quienes hacen estos gestos los consideran importantes. Probablemente no. Tal vez para ellos simplemente sea cuestión de moverse un poco porque hay otra persona allí. Pero justamente eso es lo que me interesa de estas actitudes: la mayoría no vienen acompañadas de grandes palabras ni de una intención de demostrar nada. Ocurren casi naturalmente, en medio de una espera, de una compra o de un día cualquiera.
En este mundo tenemos que aprender a compartir lo poco que aparece para hacernos más llevadera la vida. Puede ser un lugar bajo la sombra de un árbol, un espacio seco bajo un portal cuando comienza a llover o simplemente unos centímetros que alguien decide ceder para que otro también pueda estar allí.
Quizás la sombra no alcance para todos, pero cuando alguien decide moverse un poco, alcanza para uno más.
Las imágenes son de Pixabay y para la versión en inglés utilicé DeepL Translate.
🇬🇧 English
Source Pixabay
Sometimes, when the sun is beating down and we have been waiting for several minutes, a few inches of shade can become a space worth sharing.
Hello, community. Today I continue with the series “Attitudes Revealed”, where I observe and share small fragments of human behavior in everyday situations. This time, the scene did not simply come from something I happened to see from a distance. It came from one of those situations that are part of everyday life and that make us notice details that might otherwise go unnoticed.
Yesterday I went out to look for some food and ended up going around different kiosks and small points of sale that many people have opened in the porches of their homes to offer basic necessities. You can find rice, beans, eggs, meat products, and other things that are needed in any household. They are much smaller places than a conventional market and the conditions are not the same either. Sometimes there is little space to wait, there is no place prepared to make a comfortable line, and, above all, there is the weather, which during these months can become another element of the wait.
The sun in Cuba can be very strong, especially during this time of year. Waiting a few minutes may seem insignificant when you are inside a protected place, but when you are standing under the sun, waiting for your turn to come to buy something that is needed, those minutes become an eternity. That is why, when a tree, a porch, an awning, or any small shady space appears, that place acquires a different value. It is not only a place where the sun does not shine; for a few minutes it can become the most sought-after place on the entire block.
Precisely there is where I have seen an attitude that caught my attention. One person is waiting in the shade of a tree or along the edge of a porch and someone else arrives who also needs to protect themselves from the sun. There is not enough space for both of them to stand comfortably apart, but the first person can do something very simple: move a little. Sometimes it is only a few steps or a few centimeters to one side, enough for the other person to also take advantage of that small area of shade.
Perhaps they do not even know each other. They are there for the same reason, and during that time they share a circumstance that everyone understands perfectly. The sun does not ask who arrived first, how much money each person has, or where they come from. It is simply there, heating the street, and everyone feels its effects. That is why that small movement to make room takes on a meaning that goes beyond the shade.
I like observing these situations because they show a very discreet form of consideration. The person who moves is not making a huge sacrifice, but neither were they obligated to do so. They simply share a small comfort that they could have kept for themselves. They could have stayed exactly where they were, because they arrived first and no one is demanding that they move. However, upon noticing that someone else is looking for shelter from the heat, they slightly change their position.
It happened to me a few days ago. I went to buy a bottle of yogurt and it started raining heavily. My house was nearby, but if I had gone out in the rain I would have gotten soaked. So we squeezed together under an awning among strangers, and it was gratifying to see how they did not want to leave anyone out.
Perhaps these small scenes have something to do with the circumstances we share. When a need is obvious and we can all feel it in our own bodies, it becomes easier to recognize it in others. The heat that I feel is also felt by the person who has just arrived. The rain that forces me to seek shelter also forces them to. During those minutes we stop being simply unknown people waiting in the same place and become people sharing a concrete experience.
I do not know if those who make these gestures consider them important. Probably not. Perhaps for them it is simply a matter of moving a little because there is another person there. But that is precisely what interests me about these attitudes: most of them are not accompanied by big words or an intention to prove anything. They happen almost naturally, in the middle of a wait, a purchase, or an ordinary day.
In this world we have to learn to share the little that appears to make life more bearable for us. It can be a place under the shade of a tree, a dry space under a porch when it starts to rain, or simply a few centimeters that someone decides to give up so that another person can also be there.
Perhaps the shade is not enough for everyone, but when someone decides to move a little, there is enough for one more.
The images are from Pixabay, and for the English version I used DeepL Translate.
Thank you for reading.
Special thanks to 