«En algunas ocasiones no es nada más que una puerta muy delgada lo que separa a los niños de lo que nosotros llamamos mundo real, y un poco de viento puede abrirla».
«Sometimes it is nothing more than a very thin door that separates children from what we call the real world, and a little wind can open it».
Yo provengo de un pueblo enigmático al norte de las Colinas Turbias, donde se dice que la magia se originó. Mi lugar natal estaba rodeado por piedras antiguas, que fueron usadas por tribus milenarias mucho antes de que los colonos llegaran. Ni el sincretismo o creencias impuestas, pudieron destruir la belleza de estas piedras, por lo que en vez de removerlas se decidió preservarlas.
Cuando era un niño, jugaba con mi hermana y otros chicos de la cuadra alrededor de esas piedras. Para nosotros solo eran símbolos decorativos, pues sus inscripciones extrañas eran nimiedades para nuestro entendimiento. A nuestros padres no les gustaba que jugáramos cerca de ellas, pues decían que cosas raras y apariciones anormales ocurrían repentinamente, cosa que nunca creí, pues, siempre correteábamos alrededor de alguna de ellas y no pasaba nada.
Pero a la edad de doce años y mi hermanita nueve, las cosas en mi hogar comenzaron a ponerse algo extrañas. Ocurrió una tarde inicialmente, mi madre tuvo que salir con premura a la casa de la señora Marta, ya que se encontraba muy enferma y quería ver como seguía. Nos dejó al cuidado de nuestro padre y luego se marchó rápidamente. Horas después, durante la noche, mi madre llegó a casa llorando con la noticia de que la anciana había muerto.
Aquella noticia dibujó un rostro de horror en mi padre y fue con mi madre para darle un abrazo de consuelo, el cual me pareció muy extraño. Ambos se fueron al patio para discutir en privado, mientras yo los observaba por la ventana de la cocina. Quería saber que pasaba y porqué estaban tan angustiados, pero solo alcancé a escuchar algunas cosas: «¿Qué vamos a hacer? La estrella pronto nos alumbrará…», y antes de poder escuchar más de la conversación ambos se alejaron, perdiendo sus voces con el ruido de la noche.
Mi hermanita estaba junto a mí, pero tuve que llevármela a nuestra habitación y hacernos los dormidos, pues, si nuestros padres se enteraban que aun andábamos despiertos nos regañaban. Me quedé dormido con dificultad por la curiosidad aún latente en mi mente. Al día siguiente, todo parecía normal, mi madre estaba más serena y mi padre igual. El sol de ese día estaba más brillante de lo usual, por lo que decidí salir y ver todo el bello paisaje del pueblo.
Ese día se sentía extraño, como si algo importante fuera a ocurrir. Yo quedé con la curiosidad de saber la conversación de mis padres y por qué la muerte de la señora Marta les había afectado tanto, ya que era una mujer con la que poco interactuábamos. Me supo un poco mal todo asi que decidí perderme una tarde dentro de una arboleda cerca de un cumulo de piedras antiguas. Me quedé allí, reflexionando, hasta que por causa de mi agotamiento mental, me quedé dormido hasta hacerse de noche.
Al despertar, refugiado bajo un gran árbol, pude detectar un resplandor que iluminaba las copas de los árboles. Al asomarme para ver de qué se trataba, descubrí un grupo de personas cubiertas por velos blancos y coronas de plata, que bailaban alrededor de una gran llamarada. Con los ojos desorbitados también observé un gran lucero que parecía un portal emanado del cielo.
«La estrella…», pensé y al instante este fenómeno extraño se convirtió en varios círculos que comenzaron a devorar a las personas. Pude reconocer uno de esos gritos; el de mi madre, siendo absorbida dolorosamente. Los que sobrevivieron corrieron a todos lados, mientras decían cosas como: «¡Sabíamos que esto no funcionaría sin Marta! ¡Hay que salir de aquí!», mientras yo gritaba desgarradoramente, mi padre apareció de repente y me tomó, llevándome muy lejos del lugar.
Hace veinte años que pasó, y aquel horrible recuerdo todavía está tan arraigado como si hubiese ocurrido solo ayer. Cada noche observo el cielo, pues aun sostengo la ilusión de ese niño de doce años, esperando que alguno de esos círculos aparezca y me devuelva a mi madre.
FIN
I come from an enigmatic village north of the Turbid Hills, where magic is said to have originated. My birthplace was surrounded by ancient stones, which were used by millenary tribes long before the settlers arrived. Neither syncretism nor imposed beliefs could destroy the beauty of these stones, so instead of removing them, it was decided to preserve them.
When I was a child, I used to play with my sister and other kids from the block around these stones. For us they were only decorative symbols, as their strange inscriptions were trifles to our understanding. Our parents did not like us to play near them, for they said that strange things and abnormal apparitions would suddenly occur, which I never believed, for we always ran around one of them and nothing happened.
But at the age of twelve and my little sister nine, things in my home started to get a little strange. One afternoon, my mother had to rush off to Mrs. Marta's house because she was very ill and wanted to see how she was doing. She left us in our father's care and then left quickly. Hours later, during the night, my mother came home crying with the news that the old lady had died.
That news drew a look of horror on my father's face and he went to my mother to give her a comforting hug, which seemed very strange to me. They both went to the courtyard to discuss in private, while I watched them through the kitchen window. I wanted to know what was going on and why they were so distressed, but I could only hear a few things: "What are we going to do? The star will soon light us...", and before I could hear more of the conversation they both walked away, losing their voices in the noise of the night.
My little sister was next to me, but I had to take her to our room and pretend to be asleep, because if our parents found out we were still awake they would scold us. I fell asleep with difficulty because of the curiosity still latent in my mind. The next day, everything seemed normal, my mother was more serene and my father the same. The sun that day was brighter than usual, so I decided to go out and see all the beautiful scenery of the town.
That day felt strange, as if something important was going to happen. I was curious about my parents' conversation and why Mrs. Marta's death had affected them so much, since she was a woman with whom we interacted very little. I was a bit upset about the whole thing so I decided to get lost one afternoon in a grove of trees near a pile of ancient stones. I stayed there, reflecting, until, due to my mental exhaustion, I fell asleep until nightfall.
When I awoke, sheltering under a large tree, I could detect a glow illuminating the treetops. Peering out to see what it was, I discovered a group of people covered with white veils and silver crowns, dancing around a great flare. Wide-eyed, I also observed a large star that looked like a portal emanating from the sky.
"The star...", I thought and instantly this strange phenomenon turned into several circles that began to devour people. I could recognize one of those screams; that of my mother, being painfully absorbed. Those who survived ran everywhere, while saying things like, "We knew this wouldn't work without Marta! We have to get out of here!", while I was screaming heartbreakingly, my father suddenly appeared and grabbed me, taking me far away from the place.
It's been twenty years since it happened, and that horrible memory is still as ingrained as if it happened only yesterday. Every night I watch the sky, for I still hold the illusion of that twelve year old boy, hoping that one of those circles will appear and return me to my mother.
THE END
GIF elaborated by @equipodelta