«Vivir sin leer es peligroso, obliga a conformarse con la vida, y uno puede sentir la tentación de correr riesgos».

«Living without reading is dangerous, it forces one to be content with life, and one may be tempted to take risks».

— Michel Houellebecq

E S P A Ñ O L

LAMIA

Hace tiempo que no veía a mi prima Selena, pues era esa parte de la familia con la que no compartía mucho, pero una noche tuve un sueño tan particular y terrorífico, que me hizo escapar de impacto en un despertar de madrugada, con la boca seca y los ojos mojados en lágrimas. A la mañana de ese mismo día, mi madre me llama en tono preocupado que cosas horribles le ocurrían a mi prima, y que según ella, estaba atravesando por circunstancias sobrenaturales.

—Sabía que esto pasaría. —Le dije a mi madre en tono preocupado y suspirando.

—¿Has visto algo? —Me preguntó, podía percibir como apretaba la mano al teléfono.

—Anoche soñé con Selena, sabía que algo andaba mal pero quise ignorarlo. No quiero volver a entrar a ese mundo otra vez, mamá, la última vez, yo…

—Sé que es difícil, hijo, pero…, tu prima está cada vez peor. Esta mañana temprano, Jorge la mandó a un psiquiátrico. Se la llevaron a la fuerza y ella solo se resistía dando golpes, patadas y rasguños como una desquiciada. Debió pasar algo mucho más grave para que su esposo tomara esa decisión. Sé lo duro que es para ti, pero eres el único que puede ayudarla. Por favor, hijo, solo espero que tomes la decisión correcta.

Las palabras de mi madre fueron punzadas que me dejaron cavilando por horas. Sabía que no era una mala persona por no ayudar a mi prima, pero eso también argumentaría que no estoy dándole el uso correcto a mi don; por lo que, sin muchas ganas de hacerlo, decidí visitar a mi prima en aquel psiquiátrico donde la retenían.

Me registré, al parecer era la primera persona que la visitaba, ni siquiera su marido Jorge había venido. Un enfermero me acompañó hasta la habitación donde la retenían. Estaba amarrada a la cama como si fuese un animal. El enfermero explicó de que se había vuelto muy agresiva desde llegó. Estaba completamente dormida, por un momento pensé que mi presencia al llegar cambiaría algo pero no fue así.

El enfermero se retiró y yo aproveché para sentarme junto a ella. No sentía nada inusual, pero si notaba que sus piernas y brazos estaban llenos de moretones, como si la hubieran maltratado salvajemente. Acerqué mi mano para tocar su cabeza y, antes de hacerlo, la horrible imagen de una criatura cornuda se quedó inerte por varios segundos en mi visión.

Espantado di un paso atrás. Mi madre tenía razón, algo sobrenatural estaba atormentando a mi prima. Me armé de valor y la toqué de nuevo, y esta vez para darme cuenta de una verdad horrible.

En una visión, observé a Jorge haciendo un trato secreto con una anciana con maestría para la brujería, no supe con certeza que le pedía, pero sé que tenía que ver con Selena. En otra visión, se hallaba mi prima con rostro de espanto, acosada por la misma criatura cornuda que vi cuando la toqué por primera vez; era como un demonio negro de ojos rojos y su rostro era indecible lleno de tinieblas.

En una tercera y última visión, se encontraba Jorge besando apasionadamente a una mujer desconocida, mientras mi prima sufría en un abismo, atormentada por pesadillas que la empujaban a la locura. Repentinamente, alguien tomó mi hombro derecho e interrumpió mi visión; era Jorge, pero había una particularidad monstruosa en él: le habían crecido cuernos y sus ojos eran rojos.

FIN

E N G L I S H

LAMIA

I had not seen my cousin Selena for a long time, since she was that part of the family with whom I did not share much, but one night I had such a particular and terrifying dream, that made me escape from impact in an early morning awakening, with my mouth dry and my eyes wet with tears. In the morning of that same day, my mother calls me in a worried tone that horrible things were happening to my cousin, and that according to her, she was going through supernatural circumstances.

-I knew this would happen. -I said to my mother in a worried tone and sighing.

-Did you see anything? -She asked me, I could feel her hand tightening on the phone.

-Last night I dreamt about Selena, I knew something was wrong but I wanted to ignore it. I don't want to go back into that world again, mom, last time, I....

-I know it's hard, son, but..., your cousin is getting worse and worse. Earlier this morning, Jorge sent her to a psychiatric hospital. They took her away by force and she only resisted by hitting, kicking and scratching like a madwoman. Something much more serious must have happened for her husband to make that decision. I know how hard it is for you, but you are the only one who can help her. Please, son, I just hope you make the right decision.

My mother's words were pangs that left me pondering for hours. I knew I was not a bad person for not helping my cousin, but that would also argue that I am not putting my gift to the right use; so, without much desire to do so, I decided to visit my cousin in that psychiatric facility where she was being held.

I checked in, apparently I was the first person to visit her, not even her husband Jorge had come. A nurse accompanied me to the room where she was being held. She was tied to the bed as if she were an animal. The nurse explained that she had become very aggressive since she arrived. She was completely asleep, for a moment I thought my presence there would change anything but it did not.

The nurse left and I took the opportunity to sit next to her. I didn't feel anything unusual, but I did notice that her legs and arms were full of bruises, as if she had been savagely mistreated. I reached out my hand to touch her head and, before doing so, the horrible image of a horned creature remained inert for several seconds in my vision.

Frightened, I took a step back. My mother was right, something supernatural was tormenting my cousin. I plucked up my courage and touched her again, and this time to realize a horrible truth.

In one vision, I observed Jorge making a secret deal with an old woman with a mastery of witchcraft, I did not know for sure what he was asking of her, but I know it had to do with Selena. In another vision, there was my cousin with a frightened face, harassed by the same horned creature that I saw when I touched her for the first time; it was like a black demon with red eyes and its face was unspeakable and full of darkness.

In a third and final vision, there was Jorge passionately kissing an unknown woman, while my cousin suffered in an abyss, tormented by nightmares that pushed her to madness. Suddenly, someone grabbed my right shoulder and interrupted my vision; it was Jorge, but there was a monstrous peculiarity about him: he had grown horns and his eyes were red.