Concurso TBT una foto una historia. La pequeña que me enseñó a ser tía💞☺️/The Little One Who Taught Me to Be an Aunt 💞☺️ [ESP-ENG]
¡Hola, familia Hive! Desde aquí su amiga 
Hello, Hive Family! This is your friend
Recuerdo aquel día en que mi hermana me llamó al móvil con una voz algo cortada y agitada, como quien desea decir algo importante pero no sabe cómo hacerlo o simplemente las palabras no le salen. Finalmente me dijo con una risa algo nerviosa "serás tía Shell" y vaya que esas palabras resonaron en mi mente por cuestión de segundos procesando la información jajaja, hasta que reaccioné y le dije "¡no imaginas cuan feliz estoy, es una gran noticia, no puedo creerlo!"
I remember that day when my sister called me on my phone with a somewhat broken and shaky voice, like someone who wants to say something important but doesn't know how to do it, or simply can't get the words out. Finally, she told me with a somewhat nervous laugh, "you're going to be Auntie Shell", and wow, those words echoed in my mind for a few seconds while I processed the information hahaha, until I reacted and told her, "you can't imagine how happy I am, this is great news, I can't believe it!"
Sé que ella estaba un poco preocupada porque mi mamá estaba de misión en Venezuela y no le había dicho aún. Pero mi mamá al saberlo aunque se preocupó un poco porque siempre estuvimos juntas y ahora ni ella ni yo estábamos ahí para mi hermana, también se llenó de emoción por su primera nieta (claro que no sabíamos que era niña aún jajaja).
I know she was a little worried because my mom was on a mission in Venezuela and hadn't told her yet. But when my mom found out, although she worried a bit because we were always together and now neither she nor I were there for my sister, she also filled with emotion for her first granddaughter (of course, we didn't know it was a girl yet hahaha).
Mi hermana no estaba sola, estaba su esposo y el resto de nuestra familia. Y siempre estuvimos todos muy unidos, por eso digo que tengo una familia numerosa, porque no se limita a mi núcleo en la casa sino que abarca abuelos, tíos, primos, sobrinos, y en las celebraciones se unen todas las casas y "eso me encanta tanto", y lo extraño mucho.
My sister wasn't alone; her husband and the rest of our family were there. And we were always very close, which is why I say I have a big family, because it isn't limited to my household nucleus but includes grandparents, aunts, uncles, cousins, nephews and nieces, and at celebrations all the houses come together, and "I love that so much", and I miss it a lot.
Para no hacer la historia tan larga, por la distancia me fue difícil estar con mi hermana en todo el trayecto, pero pude hacer par de viajes allá, y cuando se acercaba su fecha de dar a luz, gracias a Dios, pude quedarme más tiempo, así que le acompañé en su ingreso, la visitaba todos los días, y podía ayudar en todo lo que hiciera falta para que estuviese cómoda. Lo bueno es que el hospital allá queda cerca de la casa. No tardó ni 5 días en entrar en trabajo de parto.
To keep the story from getting too long, the distance made it hard for me to be with my sister throughout the whole journey, but I was able to make a couple of trips there, and when her due date was approaching, thank God, I was able to stay longer, so I accompanied her when she was admitted, visited her every day, and could help with whatever was needed so she would be comfortable. The good thing is that the hospital there is close to the house. It didn't take her more than 5 days to go into labor.
Una de las mayores experiencias de mi vida fue ver a mi sobrina nacer y estar con ella y mi hermana esos primeros momentos, me llena de nostalgia ver lo lejos que estoy ahora y lo difícil que es viajar, pero cada momento que pude pasar con ellas y mi familia allá cuando Vale nació, fue maravilloso.
One of the greatest experiences of my life was seeing my niece be born and being with her and my sister in those first moments. It fills me with nostalgia to see how far away I am now and how hard it is to travel, but every moment I was able to spend with them and my family there when Vale was born was wonderful.
Había visto otros niños nacer durante la carrera de medicina, pero ese día que nació mi sobrina fue como si presenciara algo nuevo, creo que se trata de esa sensación que nace al ver a esa pequeña niñita, tan frágil y tierna y saber que es mi sobrina, es una conexión especial.
I had seen other children being born during my medical studies, but that day when my niece was born felt as if I were witnessing something new. I think it's that feeling that is born when you see that tiny little girl, so fragile and tender, and know that she is your niece — it's a special connection.
Siempre vuelvo loca a mi hermana pidiéndole videos y fotos de mi sobrina jajaja. Luego de los dos meses no le he podido ir a ver y ya cumplirá su primer añito en noviembre Dios mediante.
I always drive my sister crazy asking her for videos and photos of my niece hahaha. Since she was two months old, I haven't been able to go see her, and she will be turning one year old in November, God willing.
Me he perdido en vivo y en directo esa parte trascendental de su crecimiento y desarrollo mientras aprende a decir sus primeras palabras y gatea, y da sus primeros pasos, pero me da alegría ver la niña hermosa en que se ha convertido, saber que está saludable, y aunque sea en llamadas o videollamadas hablarle para que no le sea extraña mi voz, o mi rostro (aunque ese último es demasiado similar al de su mamá jajaja).
I have missed, live and in person, that transcendental part of her growth and development as she learns to say her first words, crawls, and takes her first steps, but it brings me so much joy to see the beautiful girl she has become, to know that she is healthy, and even though it's only through calls or video calls, I talk to her so that my voice or my face doesn't become strange to her (although the latter is too similar to her mom's hahaha).
Mi hermana me dice que a Valeria le gusta señalar los cuadros que tienen mis fotografías en casa y los mira cuando se los dan, ellos les dicen que es su tía Sele. Tengo muchas ganas de ir nuevamente y volver a ver y cargar a mi princesita hermosa, y también estar más tiempo entre mi familia a quienes amo con todo mi corazón. Ser tía marcó un paso en mi vida importante, mi corazón se ha ensanchado para hacer un espacio en especial para la pequeña princesa de nuestra familia, alguien que roba una sonrisa tan sólo en su tierna mirada y cortas sílabas❤️.
My sister tells me that Valeria likes to point at the picture frames with my photos in the house, and she looks at them when they give them to her; they tell her that's her Auntie Sele. I really want to go again and see and hold my beautiful little princess, and also spend more time with my family, whom I love with all my heart. Being an aunt marked an important step in my life; my heart has expanded to make a special space for the little princess of our family, someone who steals a smile just with her tender gaze and short syllables ❤️.
¿Tienes sobrinos(as)? ¿Cómo te ha cambiado la vida ser tío(a)?
Do you have nephews or nieces? How has being an uncle or aunt changed your life?
Images of my authorship / Imágenes de mi autoría
Video edited with VivaCut/ Video editado con VivaCut
English translation with Google Translate/ Traducción al inglés con Traductor de Google