No sabrán nunca sobre mi guerra

Los soldados no terminan la guerra en la batalla.
No les permiten mostrar el miedo.
Temen,
sueñan.
Olvidaron los colores en el verde de la sangre,
en el temor de que el verde no sea sino un sueño
de algún otro color que soñaron de niños.
Los soldados,
no sabrán nunca sobre mi guerra
ni sobre Bukowski
o el optimismo de un beso
en la cicatriz de tu vientre.

They will never know about my war

Soldiers don't end the war on the battlefield.
They aren't allowed to show their fear.
They fear,
they dream.
They forgot the colors in the green of blood,
in the fear that the green is nothing but a dream
of some other color they dreamed of as children.

The soldiers,
will never know about my war
nor about Bukowski
or the optimism of a kiss
on the scar of your belly.