Venezuelans have had to get used to say goodbye, to say goodbye to family and friends without knowing if we will see them again and at that moment of farewell we are grateful for the memories and moments lived.
Los Venezolanos hemos tenido que acostumbrarnos a decir adiós, a desprendernos de familiares y amigos sin saber si los volveremos a ver y en ese momento de la despedida agradecemos los recuerdos y momentos vividos.
Today I could tell you that I come with a little sadness, but I have decided not to see it that way, so although once again I had to say goodbye to people very important and dear to me instead of feeling sad I will be thankful and remember the moments shared. At the end of the day that is the only thing we have left.
I have already talked about Celina a few times in my blog, she is a great friend I met thanks to my daughter Miranda, since she is the mother of Gabriel, her best friend at school. They studied together from the age of two and a half until they were five.
Hoy pudiese decirles que vengo con un poco de tristeza, pero he decidido no verlo de esa manera, así que aunque una vez más me tocó despedir a personas muy importantes y queridas para mí en lugar de sentirme triste voy a agradecer y recordar los momentos compartidos. Al final de cuentas eso es lo único que nos queda.
De Celina ya he hablado algunas veces en mi blog, es una gran amiga que conocí gracias a mi hija Miranda, ya que es mamá de Gabriel, su mejor amigo del colegio. Estudiaron juntos desde los dos años y medio hasta los cinco.
They are both nine years old now. Miranda is older than Gabriel by only nine days and not only do they share that, but when they both entered kindergarten they had a marked difficulty with speech, so when they could not communicate properly with others they took refuge in each other.
With Celina the friendship was very natural and even though at the age of five we had to change schools, the friendship between the children and us was not affected. We always looked for ways to share and spend time together. So there are many moments and pictures that will always remind us of their time in our lives.
A few years ago, Celina's husband had to emigrate looking for better living conditions for him and his family and after three years they managed to make all the necessary arrangements to reunite again.
Ambos tienen nueve años ahora. Miranda es mayor que Gabriel por tan sólo nueve días y no sólo comparten eso sino que ambos al ingresar al maternal tenían una dificultad bastante marcada con el habla, por lo que al no poder comunicarse adecuadamente con los demás se refugiaron el uno en el otro.
Con Celina la amistad se dió con muchísima naturalidad y aunque a los cinco años tuvimos que cambiar de colegio a Miranda la amistad entre los niños y nosotras no se vió afectada. Siempre buscamos maneras de compartir y pasar tiempo juntos. Así que son muchos los momentos y fotografías que nos recordarán siempre su paso en nuestras vidas.
Hace unos años como muchos otros Venezolsnos, el esposo de Celina tuvo que emigrar buscando mejores condiciones de vida para él y su familia y después de tres años lograron realizar todos los trámites necesarios para reunirse nuevamente.
I will not deny that it made me very sad. Celina is my best friend, we created a very strong bond because of her mother's illness and death. It was a very hard two years, of falling down and getting up. She even had to move to another state to take care of her mother's health, who finally could not overcome the cancer.
She is very similar to me in terms of character and way of seeing life, although I must say that if I have a strong character she triples it. She is a strong woman and quite strong. The truth is that she is someone I admire for her fortitude and strength to face everything she has had to live.
Celina and Gabriel we lived very beautiful moments and I thank God for that time, for the memories and so many images that we have to treasure with them.
No les voy a negar que me dió mucha tristeza. Celina es mi mejor amiga, creamos un lazo muy fuerte a raíz de la enfermedad y fallecimiento de su mamá. Fueron dos años muy duros, de caer y levantarse. Donde incluso ella tuvo que mudarse a otro estado para atender la salud de su mamá quien finalmente no pudo superar el cáncer.
Ella es muy parecida a mi en cuanto al carácter y manera de ver la vida, aunque debo decir que si yo tengo un carácter fuerte ella lo triplica. Es una mujer de armas tomar y bastante fuerte. La verdad alguien a quien admiro por su entereza y fortaleza al enfrentar todo lo que le ha tocado vivir.
Con Celina y Gabriel vivimos momentos muy lindos y agradezco a Dios por ese tiempo, por los recuerdos y tantas imágenes que tenemos para atesorar con ellos.
Today, although there are mixed feelings, I feel very happy because she has been able to be reunited with her husband after more than three years. I can tell you that receiving the pictures of the three of them together filled my heart with joy. After so much suffering and difficult moments it was just and necessary that ray of sunshine for her and Gabriel.
Every day that passed reminded me how close her departure was. I spent a long time looking at the photos of all the moments we shared. How many smiles, how many funny anecdotes and that crazy laugh of Celina's, so loud that we looked to the sides to see the expression of those around us.
to go through this once again is not easy. This year we said goodbye to my husband's only brother, who emigrated with his wife and two girls, and now it is my turn to say goodbye to another person very dear to me. My two sisters have been gone for years, so we are practically alone here.
Hoy aunque hay sentimientos encontrados me siento muy feliz porque ha podido reunirse con su esposo después de más de tres años. Les puedo decir que recibir las fotografías de los tres juntos llenó mi corazón de alegría. Después de tanto sufrimiento y difíciles momentos era justo y necesario ese rayo de sol para ella y Gabriel.
Cada día que pasaba me recordaba lo cerca que estaba su partida. Pasaba largo rato mirando las fotos de todos los momentos compartidos. Cuántas sonrisas, cuántas anécdotas divertidas y esa risa loca de Celina, tan estridente que mirábamos a los lados para ver la expresión de los que estaban a nuestro alrededor.
Tener que pasar una vez más por esto no es fácil. Este año despedimos al único hermano de mi esposo, quien emigró con su esposa y sus dos niñas y ahora me toca despedir a otra persona muy querida para mí. Ya mis dos hermanas están fuera hace años, así que prácticamente estamos solos acá.
The outlook could be very sad, but the truth is that instead I will be grateful. Nowadays there are many ways to keep in touch and although a message or looking at pictures will never replace the warmth and emotion of a hug at least we have that.
Having the ease of a click on our cell phone to fill us with memories is priceless. I would need many posts to be able to show all the beautiful moments we shared and that thanks to technology I can recall them whenever I want.
Iis true that physically she is not here but I know that our friendship and affection will remain through time. Since she left, we talk daily through messages and she is passing reports and pictures of everything she does daily in what will be her home from now on.
El panorama pudiese ser muy triste, pero la verdad en lugar de eso seré agradecida. Hoy día existen muchas maneras de mantener el contacto y aunque un mensaje o mirar fotos no sustituirán jamás el calor y la emoción de un abrazo por lo menos tenemos eso.
Contar con la facilidad de con un clic en nuestro celular y llenarnos de recuerdos no tiene precio. Necesitaría muchos posts para poder mostrar todos los momentos hermosos que compartimos y que gracias a la tecnología los puedo rememorar cada vez que quiera.
Es verdad que físicamente ella no está acá pero sé que nuestra amistad y el cariño permanecerá a través del tiempo. Desde que se fué hablamos a diario por mensajes y va pasando reportes y fotografías de todo lo que hace a diario en el que será su hogar de ahora en adelante.
I can only thank God for his life, for his friendship, sincerity, respect and love for me and my family. I am grateful that he filled my life and my children's lives with so many beautiful memories that, no matter how many years go by, will remain as proof of a great friendship.
For Celi I wish the greatest possible happiness with her husband and Gabriel and although I wish she had not had to leave I am very happy for her and for all the years and experiences shared.
"Nobody knows what they have until they lose it " is a very popular phrase that in this case does not apply to our friendship. We both knew how to value and appreciate each other's presence in each other's lives, and even though we lived far away from each other, we took advantage of every opportunity to be together to share.
Yo no puedo más que agradecer a Dios por su vida, por su amistad, sinceridad, respeto y cariño para conmigo y con mi familia. Agradecer que llenó mi vida y la de mis hijos con tantos recuerdos bonitos que por más que pasen los años quedarán como prueba fehaciente de una gran amistad.
Para Celi deseo la mayor felicidad posible junto a su esposo y Gabriel y aunque desearía que no hubiese tenido que irse soy muy feliz por ella y por todos los años y experiencias compartidas.
"Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde" es una frase muy popular que en este caso no se aplica a nuestra amistad. Ambas supimos valorar y agradecer la presencia de la una en la vida de la otra y aunque incluso vivíamos muy lejos en cuanto surgía la más mínima oportunidad para estar juntas la aprovechabamos para compartir.
Today this post is full of photographs, of experiences, of affection, of love and of love for each other.
In each photograph you can see the passing of the years, not only in the children but also in us. It has been years of sharing, of helping, of supporting each other in every difficult moment we have gone through. Many laughs and many tears that confirm to me that even though we are far away today, in one way or another we will always be united.
Hoy este post está lleno de fotografías, de vivencias, de cariño, risas y el recordatorio de una gran amistad. Porque sí que existe la amistad verdadera.
En cada fotografía se puede apreciar el paso de los años, no sólo en los niños sino en nosotras. Han sido años de compartir, de ayuda, de sostener la una a la otra en cada momento de dificultad que hemos atravesado. Muchas risas y muchas lágrimas que me confirman que a pesar que hoy estamos lejos, de una u otra manera siempre estaremos unidas.
Fotografía por:| Photography by:
Edición por:| Edtion by:
Traducido con:| Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)