“Ya no le tengo miedo a quedarme sola, ya he perdido al amor de mi vida un par de veces y aquí sigo, no he dejado de creer pero cada vez el corazón se ha vuelto más frío, más duro y más sensato. No quiero decir que ya no me volveré a enamorar, porque más rápido cae un hablador que un cojo, pero sí puedo decirte que ya no quiero enamorarme de quien sea, ya no quiero más heridas, ya no quiero más coincidencias e intentos fallidos. Y ya sé que uno nunca sabe lo que va a pasar, al final el destino es un hijo de p.. y cupido otro, pero a mí me gusta pensar que la próxima vez será el bueno, la próxima vez ya nadie terminará con el corazón roto. Yo no le tengo miedo a quedarme sola, te lo juro, pero ya no confío tanto en las personas, ya no me emociono tan fácil, ya me morí varias veces en esto del amor, por eso ya sólo quiero cafecito caliente, tranquilidad y un para siempre que sí dure lo que promete”.
English
“I’m not afraid of being alone anymore. I’ve already lost the love of my life a couple of times, and here I am. I haven’t stopped believing, but my heart has grown colder, harder, and more sensible with each passing day. I don’t mean to say I’ll never fall in love again—because a smooth talker falls faster than a lame man—but I can tell you I don’t want to fall for just anyone anymore. I don’t want any more heartbreak, any more coincidences, or failed attempts. And I know you never know what’s going to happen—in the end, fate is a son of a b**** and Cupid’s another—but I like to think that next time will be the one, that next time no one will end up with a broken heart. I’m not afraid of being alone, I swear, but I don’t trust people as much anymore. I don’t get excited so easily anymore. I’ve died several times in this whole love business, which is why all I want now is a hot cup of coffee, peace of mind, and a “forever” that actually lasts as long as i t promises.
