The year of the stain.
— “I can't believe that after so many years we've come to this,” Clara said quietly, her voice trembling with sadness. She looked down at the floor so that no one could see her tears falling to the ground. — “What did you think, Clara?” John replied, crossing his arms. “Things aren't working anymore, it's not the same.” —John, I always thought we could overcome any obstacle... That we could rebuild our marriage... But you gave up everything for an illusion, for a youthful smile.” Her eyes filled with tears; it was impossible to hold them back. “Your infidelity will be a big stain on our relationship.” — “I know, I know, I'm sorry. When I look back, I feel like there's no turning back. I've tarnished the purity of our love.” — “You've thrown away everything we built, all the years I dedicated to keeping us together, the sacrifices of coming to this strange country. Now I'll be alone in a world I don't know.” —John lowered his gaze: "I didn't mean to hurt you, I got carried away by my impulses. This has been the year of the stain; it will haunt me wherever I go. — “I don't know how I'll live here,” Clara sighed, after a pause. “Maybe it's for the best. Even though it hurts, I'll stay here and move forward,” she declared, regaining her confidence and resolve. —in that heavy atmosphere, they said goodbye, taking with them their memories and feelings of what was once a great love, now marked forever by an indelible stain.
Translated with DeepL.com (free version)
En Español
El año de la mancha.
— No puedo creer que después de tantos años lleguemos a esto — Dijo Clara en voz baja, temblorosa, con una carga de tristeza. Miraba al suelo para que no se viera sus lágrimas partiendo rumbo al piso.
— ¿Y qué pensabas, Clara? Respondió John, cruzando los brazos — Lo nuestro ya no funciona, no es lo mismo.
— John, Siempre pensé que podíamos superar cualquier obstáculo… Que podríamos reconstruir nuestro matrimonio… Pero tu dejaste todo por una ilusión, por una sonrisa juvenil — Sus ojos se inundaron de lágrimas, era imposible contenerlas. Esa infidelidad tuya será una gran mancha en nuestra relación.
— Lo sé, Lo sé, estoy arrepentido. cuando miro atrás siento que no hay regreso, he manchado la pureza de nuestro amor.
— Has tirado a la basura todo lo que construimos, todos los años que dedique a mantenernos juntos, los sacrificios de venirnos a este extraño país. —ahora quedare sola en un mundo que no conozco.
— John bajo la mirada: — no quise hacerte daño, me deje llevar por los impulsos. Este ha sido el año de la mancha, a donde vaya me perseguirá.
— No sé cómo viviré aquí — suspiro Clara, luego de una pausa — tal vez es lo mejor, aunque duela, seguiré aquí y saldré adelante — Sentencio ella recobrando su seguridad y firmeza.
En ese pesado ambiente, se despidieron, llevándose sus recuerdos y sentimientos de lo que una vez fue un gran amor, ahora marcado para siempre por una mancha imborrable.
