We women suffer more from the heat—here’s how to survive this unseasonable heat!/ Las mujeres sufrimos más el calor: ¡aquí tienes cómo sobrevivir a este calor inusual!

Good morning, wonderful community! I’m back again. Today I wanted to talk about a problem affecting so many of us: the heat. It is undeniable that climate change is happening; here in Italy, a heatwave is forecast for this week with peaks of 40°C—a real inferno, with excessive, unbearable heat. Everyone suffers in the heat, but women feel it more—partly due to hormonal factors and partly because it is harder to cope during menstruation and menopause, which are already challenging times. Furthermore, women tend to have lower blood pressure, which can lead to extreme fatigue, dizziness, and fainting. Unfortunately, the heat can be a real enemy, and this is certainly not normal heat; our cities are under "red code" or weather alerts almost daily. The heat increases feelings of fatigue and exhaustion, partly because sleep is poor and frequently interrupted. Even if you are lucky enough to have air conditioning or a fan, you still don't sleep well; cold drafts can leave you waking up with aching bones, a sore throat, or a cough. I personally feel completely wiped out and full of aches and pains. It seems almost impossible to find relief, especially during the hottest hours of the day—you sweat even when standing still! This heat brings many issues; many people lose their appetite and lack the energy or desire to cook, since standing by the stove makes you even hotter. I’ve been preparing quick, cold meals lately because even cooking and doing housework feels like a huge struggle!

¡Buenos días, maravillosa comunidad! Aquí estoy de nuevo. Hoy quería hablar de un problema que nos afecta a muchos: el calor. Es innegable que el cambio climático es una realidad; aquí en Italia se prevé una ola de calor para esta semana con picos de 40 °C: un verdadero infierno, con un calor excesivo e insoportable. Todos sufrimos con el calor, pero las mujeres lo sentimos más, en parte por factores hormonales y en parte porque resulta más difícil sobrellevarlo durante la menstruación y la menopausia, etapas que ya de por sí son complicadas. Además, las mujeres suelen tener la presión arterial más baja, lo que puede provocar fatiga extrema, mareos y desmayos. Por desgracia, el calor puede convertirse en un verdadero enemigo, y este no es un calor normal; nuestras ciudades están casi a diario bajo «código rojo» o alertas meteorológicas. El calor aumenta la sensación de fatiga y agotamiento, en parte porque el sueño es deficiente y se interrumpe con frecuencia. Incluso si tienes la suerte de contar con aire acondicionado o un ventilador, no se duerme bien; las corrientes de aire frío pueden hacer que te despiertes con dolor de huesos, dolor de garganta o tos. Personalmente, me siento totalmente agotada y llena de dolores. Parece casi imposible encontrar alivio, sobre todo durante las horas más calurosas del día: ¡uno suda incluso estando quieta! Este calor conlleva muchos problemas; muchas personas pierden el apetito y carecen de energía o ganas de cocinar, ya que estar junto a los fogones aumenta aún más la sensación de calor. Últimamente preparo comidas rápidas y frías, ¡porque incluso cocinar y hacer las tareas del hogar se me hace cuesta arriba!

This summer feels like a test of survival; we are all looking forward to September. In the meantime, there are various tricks and remedies—both traditional and expert-recommended—to beat the heat: avoid going out during the hottest hours, drink plenty of water to stay hydrated, take short, frequent showers, and steer clear of prolonged physical exertion. If you do go outside, try to keep your head covered to prevent sunstroke or feeling faint. Folk remedies include soaking your feet in a bowl of cold water or frequently wetting your forehead and wrists with cold water; if the heat becomes unbearable, some people use ice packs or portable fans. Then, of course, there is the matter of food: in this heat, it is best to avoid heavy meals and instead eat plenty of fresh fruit and vegetables. Honestly, I hope autumn arrives soon, because this unusual heat is truly miserable for everyone—animals included!

Este verano parece una prueba de supervivencia; todos esperamos con ansias la llegada de septiembre. Mientras tanto, existen varios trucos y remedios —tanto tradicionales como recomendados por expertos— para combatir el calor: evitar salir durante las horas de mayor temperatura, beber mucha agua para mantenerse hidratado, tomar duchas breves y frecuentes, y evitar el esfuerzo físico prolongado. Si tiene que salir, procure llevar la cabeza cubierta para prevenir una insolación o mareos. Entre los remedios caseros figuran sumergir los pies en un recipiente con agua fría o refrescarse la frente y las muñecas con agua fría con frecuencia; si el calor se vuelve insoportable, algunas personas recurren a bolsas de hielo o ventiladores portátiles. Por supuesto, también está la cuestión de la alimentación: con este calor, lo ideal es evitar las comidas pesadas y optar por consumir abundantes frutas y verduras frescas. Sinceramente, espero que llegue pronto el otoño, ya que este calor inusual resulta realmente insoportable para todos, ¡animales incluidos!

First picture edited by my phone translation with deepl.