Rainy trip in San Marcello/ Viaje lluvioso a San Marcello.
Good morning, blog friends—how are you? Here I am again, taking you along to my beloved Pistoia mountains. Thank goodness it’s raining today; after months of stifling heat and drought issues, we’ve all finally breathed a sigh of relief. San Marcello is essentially the main town of the Pistoia mountain area—the hub for all the other small villages—where you’ll find the post office, administrative offices, and all essential services. Naturally, it houses the town hall, the police station, key emergency and volunteer service centers, and, of course, the hospital. It’s a town I know quite well, having worked there for a few summers; it’s a popular tourist destination in the summer, so there are many seasonal workers. Although situated in the mountains, San Marcello isn't one of the highest-altitude villages, yet it boasts a long history. It was a hotly contested fiefdom during the Middle Ages and gradually expanded over time; by the 20th century, it had already become a prosperous place, teeming with factories and businesses—San Marcello has seen significant development.
Today, it is a town that lacks nothing; it is bustling and well-populated because it offers every amenity, yet it remains a mountain location with fresh air, close to forests and many small villages. It is also an excellent place for families, as schools at all levels are available here—the only thing missing is a university. Summer brings a wealth of activities, festivals, and musical evenings, including the town festival where a hot-air balloon is released into the sky for good luck; unfortunately, although I have attended various events in San Marcello, I have never seen this particular festival. It is a real shame, as everyone says it is wonderful, featuring market stalls and street performers.
Buenos días, amigos del blog: ¿cómo están? Aquí estoy de nuevo, llevándolos conmigo a las queridas montañas de Pistoia. Menos mal que hoy llueve; tras meses de calor sofocante y problemas de sequía, por fin todos hemos respirado aliviados. San Marcello es, en esencia, la localidad principal de la zona montañosa de Pistoia —el núcleo que conecta a los demás pueblos pequeños— y allí se encuentran la oficina de correos, las oficinas administrativas y todos los servicios esenciales. Naturalmente, alberga el ayuntamiento, la comisaría, centros clave de servicios de emergencia y voluntariado y, por supuesto, el hospital. Es un pueblo que conozco bastante bien, ya que trabajé allí durante algunos veranos; al ser un destino turístico muy popular en esa estación, cuenta con muchos trabajadores temporales. Aunque está situado en la montaña, San Marcello no es uno de los pueblos de mayor altitud, pero posee una larga historia. Fue un feudo muy disputado durante la Edad Media y se fue expandiendo gradualmente con el paso del tiempo; ya en el siglo XX se había convertido en un lugar próspero, repleto de fábricas y negocios: San Marcello ha experimentado un desarrollo considerable.
Hoy en día, es una localidad a la que no le falta de nada; es un lugar animado y muy poblado porque ofrece todas las comodidades, pero conserva su carácter de pueblo de montaña, con aire puro y cercanía a bosques y a numerosas aldeas. También es un sitio excelente para las familias, ya que cuenta con escuelas de todos los niveles; lo único que falta es una universidad. El verano trae consigo una gran variedad de actividades, festivales y veladas musicales, incluida la fiesta local en la que se lanza un globo aerostático al cielo para atraer la buena suerte; lamentablemente, aunque he asistido a diversos eventos en San Marcello, nunca he visto este festival en concreto. Es una verdadera lástima, pues todo el mundo dice que es maravilloso, con sus puestos de mercado y artistas callejeros.
In winter, there are various Christmas celebrations, local festivals, and—of course—religious services at the town's main church. In my opinion, San Marcello is a lovely little town; I like that it is nestled in the mountains, surrounded by forests, yet still offers everything one could want. The architecture ranges from traditional local homes to detached houses and apartment buildings; the older area features more small stone cottages, while the newer section consists mostly of apartments. Naturally, we also visited the main square—the heart of the town where festivals take place and locals gather. It is a large square with parking, surrounded by bars and restaurants that are bustling in the summer. Even in the rain, however, San Marcello was far from empty; there was still plenty of traffic and people walking around. Usually, it gets a bit quieter when the cold weather sets in. The town is a great destination for everyone, whether for a summer outing or a winter stroll—it is especially charming when there is snow. They also host markets; I’ve visited a couple myself that were delightful and full of handcrafted goods. San Marcello has a lot to offer, though unfortunately, it isn't widely known outside the immediate area, and it is somewhat far from major cities. Still, it remains a special place for me—a place where I’ve spent many wonderful moments and met lovely people. That’s all for now, blog friends; I’ll be back soon with more stories about mountain villages and other destinations.
En invierno se celebran diversas festividades navideñas y fiestas locales, además de —por supuesto— los servicios religiosos en la iglesia principal del pueblo. En mi opinión, San Marcello es un pueblecito encantador; me gusta que esté enclavado en las montañas y rodeado de bosques, pero que aun así ofrezca todo lo que uno pueda desear. La arquitectura es variada: desde casas tradicionales de la zona hasta viviendas unifamiliares y edificios de apartamentos; naturalmente, la parte antigua cuenta con más casitas de piedra, mientras que la zona más reciente se compone principalmente de apartamentos. También pasamos por la plaza principal —el corazón del pueblo—, donde se celebran fiestas y se reúnen los lugareños. Es una plaza amplia con aparcamiento, rodeada de bares y restaurantes que bullen de actividad en verano. Sin embargo, incluso bajo la lluvia, San Marcello estaba lejos de estar desierto; seguía habiendo bastante tráfico y gente paseando por el pueblo. Por lo general, el ambiente se vuelve algo más tranquilo cuando llega el frío. El pueblo es un destino fantástico para todos, ya sea para una excursión de verano o un paseo invernal; resulta especialmente encantador cuando nieva. También organizan mercados; yo misma he visitado un par y fueron una delicia, llenos de productos artesanales. San Marcello tiene mucho que ofrecer, aunque lamentablemente no es muy conocido fuera de la zona inmediata y queda algo lejos de las grandes ciudades. Aun así, sigue siendo un lugar especial para mí: un sitio donde he compartido muchos momentos maravillosos y he conocido a gente encantadora. Eso es todo por ahora, amigos del blog; volveré pronto con más pueblos de montaña... ¡y de otros tipos también!
First and other pictures edited by my phone translation with deepl.