Note Clarifying: This poem is translated into English, at the bottom, but my native language is Spanish, so that translation should only be taken as a reference.
ᚹ
El pan dentro de la leche con café
me recuerda a mi abuela Tita
eso pensaba hoy
mientras se hundían las migas
en la bebida de mis mañanas
y así con ellas iba dejándome caer
en un pensamiento y otro y otro…
ᚷ
Por ejemplo, la blancura de mi jarra
me condujo a las brujitas del patio
animadas, tan alegres de estar todas juntas
corriendo en tropel a saludarme
deseosas de que otras lluvias les espante la sed
para estar así, siempre, vivas.
ᚠ
Los mangos que voy recogiendo y dejo en la cocina
son frutas del deseo
me transportaron apenas unas pocas horas atrás
cuando caminé descalza sobre la hierba.
Quería sentir a mi musa nacer, de la tierra, de las flores
que trepara por mis piernas cual voluptuosa madreselva
para que allí naciera el verso… y el delirio.
Entre mis sábanas, un olor.
Quise estirarlas, deshacer la batalla de la noche,
no porque haya sido derrotada, sino más bien, todo lo contrario.
Fue tan elocuente y rápido
quién lo iba a imaginar siquiera que vendría…
si no es de este mundo.
Luego lo vi en su estado de Whatsapp,
la noria,
el bálsamo que puso en mi pecho…
ᛁ
Supe también que Laura estaba pensando en mí. Una ex.
Nunca hablamos (jamás)
Y no significa que no nos hayamos reconciliado,
Vino de súbito a mi mente
y dicen que en los terrenos de lo cuántico es la certeza de que alguien te piensa.
Lo nuestro fue hace tanto que el recuerdo está como cansado
a veces comienza a borrarse desde el centro
otras, son los bordes los que se tiñen de blanco primero.
¿Qué soy?
Me obligo a mirar la llamita azul del fogón
allí están las caras sonrientes de mis padres
cuando mi cuñado cocinaba la langosta hace apenas unos días
mi sobrino que no se apartaba del maldito smartphone
y mi hermana… dice que vivo en mi mundo;
he notado en sus palabras una queja.
Este teléfono nunca suena,
pero eso no impide que pierda tiempo con él
recuerdo mi primer smartphone
Nokia
con una antena
no tengo fotos de eso
como tampoco tengo de Tita, o con ella…
ᚴ
He pensado que el tiempo se ahueca
y hay mucho de mi vida que se ha ido por allí
es como si soplara fuerte el viento y arrastrara lo vivido
a ese centro, estático, cruel
maldito tiempo
sigo con esta tos de mil demonios y me duele el alma ya de toser.
ᚱ
Cuando observo a mi alrededor sobran tantas cosas
pero es que también me cuesta deshacerme de todo
como si crear un agujero negro de polietileno no fuera sencillo.
En mi infancia veía como engendros a esas bolsas gigantes
allí se dormían mis juguetes,
un cementerio de plástico,
con muñecas compradas por cupón en La Complaciente
incluso cabían también los zuecos,
el creyón labial, y todo… con lo que supuestamente juegan las niñas.
Me daban pataletas, sí.
Debajo de la cama, gritaba, y golpeaba con los zuecos
porque quería bañarme en la pileta con los varones,
quería los carricoches y todo lo que estaba en la sala de juego de ellos
¿por qué estaban divididas las salas?
No lo entiendo.
Mi cerebro en dos partes de una misma naranja
y mis ojos, escanciaban el jugo.
ᚢ
Siempre pensando… trastabillando
soy una montaña rusa
y resulta que ahora no sale agua de la tubería
¿cómo podré lavar los platos?
es allí donde de verdad ocurre la magia de mi mente
surgen ideas, emociones, historias nuevas.
¿Dónde estoy ahora?
agotada
esperando
por lo único que hoy me hace feliz
aunque ni siquiera le importe
y no llega.
ENGLISH VERSION
MEMORIES
ᚹ
The bread inside the milk with coffee
reminds me of my grandmother Tita
that's what I was thinking today
as the crumbs
sank in the drink of my mornings
and so with them I let myself fall
into one thought and another and another...
ᚷ
For example, the whiteness of my jug
led me to the witches of the patio
animated, so happy to be together
running in a stampede to greet me
eager for other rains to quench their thirst
to be like this, always, alive.
ᚠ
The mangoes that I pick up and leave in the kitchen
are fruits of desire
they transported me just a few hours ago
when I walked barefoot on the grass.
I wanted to feel my muse be born, from the earth, from the flowers
that climbed up my legs like a voluptuous ivy
so that there the verse would be born... and the delirium.
Between my sheets, a smell.
I wanted to stretch them, undo the battle of the night,
not because I was defeated, but quite the opposite.
It was so eloquent and fast
who would have imagined that it would come...
if it's not from this world.
Then I saw it in his WhatsApp state,
the ferris wheel,
the balm he put on my chest...
ᛁ
I also knew that Laura was thinking of me. An ex.
We never talked (never)
And it doesn't mean that we haven't reconciled,
She suddenly came to my mind
and they say that in quantum terms it is the certainty that someone is thinking of you.
Ours was so long ago that the memory is like tired
sometimes it starts to fade from the center
other times, it is the edges that turn white first.
What am I?
I force myself to look at the blue flame of the stove
there are the smiling faces of my parents
when my brother-in-law cooked the lobster just a few days ago
my nephew who didn't move away from the damn smartphone
and my sister... says I live in my own world;
I've noticed a complaint in her words.
This phone never rings,
but that doesn't stop me from wasting time with it
I remember my first smartphone
Nokia
with an antenna
I don't have any pictures of it
just like I don't have any of Tita, or with her...
ᚴ
I've thought that time hollows out
and there's a lot of my life that's gone in there
it's like the wind blows hard and drags what's been lived
to that static, cruel center
damn time
I still have this cough from hell and my soul hurts from coughing.
ᚱ
When I look around there are so many things left over
but it's also hard for me to get rid of everything
as if creating my own polyethylene hole wasn't easy.
In my childhood I saw those giant bags as monsters
there my toys slept,
a plastic cemetery,
with dolls bought with coupons at La Complaciente
they even fit the clogs,
the lip crayon, and everything... that supposedly girls play with.
I used to have tantrums, yes.
Under the bed, they would scream, and hit with the clogs
because I wanted to bathe in the pool with the boys,
I wanted the toy cars and everything in the boys' playroom
why were the playrooms divided?
I don't understand it.
My brain in two parts of the same orange
and my eyes, they poured out the juice.
ᚢ
Always thinking... stumbling
I'm a roller coaster
and it turns out that now water doesn't come out of the pipe
how will I wash the dishes?
that's where the magic of my mind really happens
ideas, emotions, new stories come up.
Where am I now?
exhausted
waiting
for the only thing that makes me happy today
even though it doesn't matter to her
and she doesn't come.
Translated and formatted with Hive Translator by 
Original content (text and photos), by 
My Social Media Icons by Icons8.
All rights reserved ©, 2023.
Contenido original (texto y fotos), por
Íconos de mis Redes Sociales by Icons8.
Todos los derechos reservados ©, 2023.