Todas las navidades es el Cascanueces, el Cascanueces, el Cascanueces jajaja
En la navidad del 2022 mi sobrina bailó con el Ballet Ángeles de la Danza de Palo Negro, en el Teatro de la Ópera de Maracay, una interpretación de la obra El Cascanueces del compositor ruso Piotr Ilich Tchaikovski (1892) que les quedó hermosa. No voy a negar que estuvo bellísima pero después de la obra ella no quiso ir más al ballet porque el baile al parecer no es su fuerte, seguirá explorando, no pasa nada, en ese entonces ella tenía 6 años.
Every Christmas it's The Nutcracker, The Nutcracker, The Nutcracker, ha ha ha.
At Christmas 2022, my niece danced with the Ballet Ángeles de la Danza de Palo Negro at the Maracay Opera House in a beautiful performance of Russian composer Pyotr Ilyich Tchaikovsky's The Nutcracker (1892). I won't deny that it was beautiful, but after the performance, she didn't want to go to the ballet anymore because dancing is apparently not her forte. She will continue to explore, and that's okay. She was six years old at the time.
.
.
En esta Navidad del 2025, Editorial Saber, la editorial del Grupo Últimas Noticias en Venezuela, publicó una adaptación del relato de Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1816) a cargo de Rosa Raydán, con ilustraciones de Laila Chemekh Saab; obviamente recordé a mi sobrina y pues como yo soy la tía regala libros, no dudé ni un segundo en reservar una edición de El Cascanueces para ella. Espero que su retiro del ballet no haya sido por El Cascanueces per se porque tremendo papelón el que haré cuando reciba el regalo que le tengo.
De esta adaptación me gustó el tipo y tamaño de la fuente, el aire entre líneas que refleja la diagramación y la forma fresca y relajada de la historia. Digamos que un tanto venezolanizada pero sin perder su esencia. 35 páginas en papel glasé con olor a nuevecito.
Mi hijo dijo que las imágenes están finas, pero raras, un poco grises; a mí me gustan, ¿tú qué dices?
This Christmas 2025, Editorial Saber, the publishing house of the Últimas Noticias Group in Venezuela, published an adaptation of Ernst Theodor Amadeus Hoffmann's story (1816) by Rosa Raydán, with illustrations by Laila Chemekh. I immediately thought of my niece, and since I am the aunt who gives books as gifts, I did not hesitate for a second to reserve a copy of El Cascanueces for her. I hope her retirement from ballet was not because of The Nutcracker per se, because I will be in for a big embarrassment when she receives the gift I have for her.
I liked the font type and size in this adaptation, the air between the lines reflected in the layout, and the fresh and relaxed style of the story. Let's say it's somewhat Venezuelanized but without losing its essence. Thirty-five pages on glossy paper with that brand-new smell.
My son said the images are nice but strange, a little gray; I like them. What do you think?
.
.
.
Yo podría espoilear y decirles que Clara, la damita de la historia, para mí siempre deliró debido a una caída que sufrió y que todo es producto de su imaginación, pero quién soy yo para decir que Clara no tiene razón, y que como su padrino lo aseguró, "es la fantasía más hermosa del mundo y mereces disfrutarla para siempre". En conclusión, nunca dejes que nadie destruya tus sueños de niño, mucho menos de adulto.
I could spoil it and tell you that Clara, the young lady in the story, was always delirious due to a fall she suffered and that everything is a figment of her imagination, but who am I to say that Clara is wrong, and that, as her godfather assured her, “it is the most beautiful fantasy in the world and you deserve to enjoy it forever.” In conclusion, never let anyone destroy your childhood dreams, much less your adult dreams.
.
El Cascanueces está disponible en https://editorialsaber.com/ y tiene un valor de $10; por si también eres regala libros como yo. En el Teatro Teresa Carreño hay muchas funciones por si quieres hacer otra cosa distinta a leer https://www.maketicket.com.ve/evento/el-cascanueces-2025 Sea lo que sea, me avisan; imaginen que es una receta de cocina, es importante para mí saber qué les pareció. Les abrazo querida comunidad de #HiveBookClub
¡Feliz Navidad!
¡Gracias por leer! Texto e imágenes de mi propiedad. Traductor DeepL
.
El Cascanueces is available at https://editorialsaber.com/ and costs $12, in case you also like to give books as gifts, like me. The Teresa Carreño Theater has many performances if you want to do something other than read https://www.maketicket.com.ve/evento/el-cascanueces-2025 Whatever you decide to do, let me know; imagine it's a recipe, it's important for me to know what you think. Hugs to my dear #HiveBookClub community
Merry Christmas!
Thanks for reading! Text and images are my property. DeepL translator
