Source

Desde la última vez que Trudy y Jennifer descubrieron el túnel oculto bajo el escenario, ya habían transcurrido más de dos años, donde pensaron que todo había terminado cuando supuestamente todo se quemó. Jennifer abandonó la danza y Trudy continuó tocando su guitarra, hasta que justamente en la nueva escuela de danza, el sonido regresó Tac, Tac, era exactamente igual y eso llamó su atención y su corazón latió muy fuerte.

Al terminar la presentación de danza, Trudy se acercó a la niña y me comentó —Bailas increíble, ¿sigues algunas instrucciones?— la niña de inmediato señaló debajo del escenario. Al saber eso Trudy se sorprendió, que salió corriendo de ese lugar y llamó por teléfono a Jennifer y sus palabras fueron muy cortas —Ha vuelto—

Jennifer regresó lo más rápido que pudo y en horas de la noche ambas amigas entraron a la escuela, todo estaba oscuro, silencioso, pero segundos después Tac, Tac, Tac y cada vez más fuerte el sonido. Jennifer buscó alguna entrada secreta durante horas y lo único que encontraron fue una marca circular en el centro del escenario, tal como aparecía en uno de los libros. Trudy colocó las manos sobre ella y el escenario tembló, las luces de ese lugar y las dos bajaron hacia la oscuridad.

More than two years had passed since Trudy and Jennifer discovered the hidden tunnel under the stage, and they had thought it was all over when everything supposedly burned down. Jennifer gave up dancing, and Trudy kept playing her guitar—until, right there at the new dance school, the sound returned: Tap, tap. It was exactly the same, and that caught her attention; her heart began to race.

When the dance performance ended, Trudy approached the girl and said to me, “You dance amazingly—are you taking lessons?” The girl immediately pointed under the stage. Upon hearing this, Trudy was startled; she ran out of there and called Jennifer, her words brief: “It’s back.”

Jennifer returned as quickly as she could, and late that night, the two friends entered the school. Everything was dark and silent, but seconds later, Tap, tap, tap—the sound grew louder and louder. Jennifer searched for a secret entrance for hours, and the only thing they found was a circular mark in the center of the stage, just as it appeared in one of the books. Trudy placed her hands on it, and the stage shook; the lights in that place went out, and the two of them descended into the darkness.

Source

Al llegar al fondo todo era muy distinto, ya que había muchas velas y un escenario idéntico al de arriba. Ambas chichas se asustaron, puesto que sobre él había una mujer vestida con un antiguo traje de bailarina, con una máscara y moviéndose con una perfección sobrenatural, además cada movimiento producía el sonido Tac, Tac, Tac. Jennifer preguntó en voz alta —¿Quién eres?— la mujer se detuvo y las velas comenzaron a encenderse una tras otra, revelando cientos de fotografías de bailarines.

Trudy se asustó y la mujer sonrió detrás de la máscara y señaló las fotografías y dijo —Cada movimiento alimentaba mi existencia y cada bailarín dejaba una pequeña parte de sí mismo aquí— en ese momento Jennifer recordó desde que dejó la danza había perdido gran parte de su habilidad y ahora todo tenía sentido, ya que el talento nunca había sido completamente suyo.

La mujer se movió hacia ellas y dijo —Necesito una sucesora— palabras que hicieron que el escenario temblara y las velas se apagaron, además muchas sombras salieron de los espejos negros y Jennifer tomó la mano de Trudy y gritó —Tenemos que salir— pero las sombras bloquearon el camino.

Trudy se regresó, sacó su guitarra y comenzó a tocar una melodía, logrando que las sombras se quedaron inmóviles, pero la mujer enmascarada se molestó y gritó —¡Detente!. Ese fue el momento donde Trudy comprendió que el ritual necesitaba perfección y lo que destruía el ritual era el arte creado por pasión, por eso Jennifer comenzó a bailar junto a ella y finalmente las sombras desaparecieron y la mujer volvió a gritar tan fuerte que todos los vidrios se rompieron y ella desapareció en una nube de polvo negro.

When they reached the bottom, everything was very different, as there were many candles and a stage identical to the one upstairs. Both girls were startled, for standing on it was a woman dressed in an old ballerina’s costume, wearing a mask and moving with supernatural perfection; moreover, each movement produced the sound Tac, Tac, Tac. Jennifer asked aloud, “Who are you?” The woman stopped, and the candles began to light up one after another, revealing hundreds of photographs of dancers.

Trudy was frightened, and the woman smiled behind her mask, pointed at the photographs, and said, “Every movement fueled my existence, and every dancer left a small part of themselves here.” At that moment, Jennifer remembered that since she had given up dancing, she had lost much of her ability, and now it all made sense—her talent had never been entirely her own.

The woman moved toward them and said, “I need a successor”—words that made the stage shake and the candles go out. Additionally, many shadows emerged from the black mirrors, and Jennifer grabbed Trudy’s hand and shouted, “We have to get out of here,” but the shadows blocked their path.

Trudy turned around, took out her guitar, and began to play a melody, causing the shadows to freeze in place, but the masked woman grew angry and shouted, “Stop!” That was the moment Trudy realized that the ritual required perfection, and what was destroying the ritual was art created out of passion. That’s why Jennifer began to dance alongside her, and finally the shadows vanished. The woman screamed so loudly that all the windows shattered, and she vanished in a cloud of black dust.

Source

Un año después, la escuela de danza volvió abrir sus puertas, donde no volvió a ocurrir nada extraño, ni pasos, ni sombras, ni rituales. Ambas amigas pensaron que habían ganado, pero mientras caminaba por un parque vio a una niña bailar Tac, Tac y resultó ser la misma bailarina pero ahora más grande. Trudy al acercarse la niña dio un pequeño giro de ballet y notó que sus ojos estaban completamente negros, como si alguien hubiera tomado su cuerpo y por eso dicen que algunas leyendas no terminan, solo cambian de rostro.

A year later, the dance school reopened its doors, and nothing strange ever happened there again—no footsteps, no shadows, no rituals. Both friends thought they had won, but as she walked through a park, she saw a girl dancing Tac, Tac, and it turned out to be the same dancer, only older. As Trudy approached, the girl did a little ballet turn, and she noticed that her eyes were completely black, as if someone had taken over her body—which is why they say that some legends never end; they just change faces.