Entre páginas (Segunda parte) Crónica literaria // Between pages Literary chronicle (Second part).
Un saludo cordial para todos. Nuevamente les traigo una crónica muy enlazada con la anterior, la primera parte de "Entre páginas".
En esa ocasión les mostré un libro muy querido por mí, no sólo por haber pertenecido a mi padre, sino por los recuerdos atrapados entre sus páginas.
En esta oportunidad les he traído otro libro también muy querido por mí, pero debido a otras circunstancias. Este que les muestro hoy perteneció a una biblioteca singular: la biblioteca del Senado Tennis Club.
Senado, para el lector no cubano, es un poblado de la Provincia Camagüey, en Cuba, que tomó el nombre por un central azucarero que existió allí desde 1850 fecha de su fundación; y fue destruido, allá por los años 90, sin respetar siquiera su condición patrimonial. Sobre esta antigua industria y el poblado pueden ver algunos detalles en este sitio: ECURED
El club fue destruido por las llamas; no conozco las causas del desastre.
Era una hermosa construcción en maderas preciosas y en su interior albergaba numerosas obras de valor patrimonial, entre ellas, la biblioteca a la que hago mención.
Antigua fotografía del Senado Tennis Club. Fuente
Tenía bellas vitrinas de caoba donde se acomodaban innumerables libros, revistas y periódicos, por colecciones, desde finales del siglo XIX y hasta mediados del siglo XX, por lo que pude ver personalmente. En mis visitas al lugar no tuve tiempo suficiente para disfrutar de todo aquel tesoro, primero debía convencer a un anciano, celoso custodio, a abrir alguna de las enormes puertas encristaladas, y luego que me permitiera poner mis manos en los tomos lujosamente encuadernados. ¡No he conocido ningún otro bibliotecario más exigente! Por esa razón le tomé mucho afecto.
Pues les cuento, amigos, que este tomo que les presento, no tuvo un trágico final debido a mi "mala costumbre" de revisar las bolsas en donde se echaban los libros, y otros papeles, destinados al reciclaje de la Biblioteca Municipal de este pueblo donde vivo, Minas. Si les digo con cuánta alegría agarré en mis manos este tomo, no me lo creerán. Y aquí está, más vivo que nunca, gozando de buena salud a mi lado.
Como pueden ver, fue donado al Senado Tennis Club, por un admirador, en 1931. (Foto)
El tomo, sin fecha de edición, recoge la obra poética de Gabriel de la Concepción Valdés (Plácido)
(Portada)
Y como podrán apreciar, está ilustrado con láminas impresas con la técnica del fotograbado; parece que el tiempo las ha decolorado, porque se aprecian solamente en azul y sepia.
Y con la fotocopia de las dos últimas páginas, con los postreros poemas del poeta romántico, ante la inminente ejecución, y la traducción al inglés de su último poema, para los lectores de habla inglesa, me despido hasta un próximo encuentro con la literatura y mis viejos libros.
Plegaria a Dios.
Ser de inmensa bondad, ¡Dios poderoso!
A vos acudo en mi dolor vehemente;
¡Extended vuestro brazo omnipotente,
Rasgad de la calumnia el velo odioso,
Y arrancad este
sello ignominioso
Con que el mundo manchar quiere mi frente!
¡Rey de los Reyes!,¡Dios de mis abuelos!,
Vos solo sois mi defensor,¡Dios mío!…
Todo lo puede quien al mar sombrío
Olas y peces dio,luz a los cielos,
Fuego al sol, giro al aire, al Norte hielos,
Vida a las plantas, movimiento al río.
Todo lo podéis vos,todo fenece
O se reanima a vuestra voz sagrada:
Fuera de vos, Señor, el todo es nada,
Que en la insondable eternidad perece,
Y aún esa misma nada os obedece,
Pues de ella fue la humanidad creada.
Yo no os puedo engañar,
Dios de clemencia;
Y pues vuestra eternal sabiduría
Ve al través de mi cuerpo el alma mía
Cual del aire a la clara transparencia,
Estorbad que humillando la inocencia
Bata sus palmas la calumnia impía.
Estorbadlo,señor, por la preciosa
Sangre vertida, que la culpa sella
Del pecado de Adán, o por aquella
Madre cándida, dulce y amorosa,
Cuando envuelta en pesar, mustia y llorosa
Siguió tu muerte heliaca estrella.
Mas si cuadra a tu suma omnipotencia
Que yo perezca cual malvado impío,
Y que los hombres mi cadáver frío
Ultrajen con maligna complacencia,
Suene tu voz, y acabe mi existencia…
Cúmplase en mí tu voluntad, Dios mío.
★
Poema tomado de la Antología comentada de la poesía cubana, de VIRGILIO LÓPEZ LEMUS
Editorial Cubaliteraria, 2018. Instituto Cubano del Libro.
A cordial greeting to all. Once again I bring you a chronicle closely linked to the previous one, the first part of "Between pages".
On that occasion I showed you a book very dear to me, not only because it belonged to my father, but also because of the memories trapped in its pages.
In this opportunity I have brought you another book also very dear to me, but due to other circumstances. The one I am showing you today belonged to a singular library: the library of the Senado Tennis Club.
Senado, for the non-Cuban reader, is a town in the province of Camagüey, Cuba, which took its name from a sugar mill that existed there since 1850 when it was founded; and it was destroyed, back in the 90's, without even respecting its patrimonial condition, about this old industry you can see more details in this site: ECURED
The club was destroyed by flames; I do not know the causes of the disaster.
It was a beautiful construction in precious woods and inside it housed numerous works of heritage value, among them, the library to which I mention.
Old Photography of Senado Tennis Club:
Fuente
It had beautiful mahogany showcases where innumerable books, magazines and newspapers were housed, by collections, from the late nineteenth century to the mid-twentieth century, as far as I could see personally.
In my visits to the place I did not have enough time to enjoy all that treasure, first I had to convince an old man, zealous custodian, to open one of the huge glass doors, and then to allow me to put my hands on the luxuriously bound tomes. I have never met a more demanding librarian! For that reason I became very fond of him.
Well, I tell you, friends, that this volume that I present to you, did not have a tragic end due to my "bad habit" of checking the bags in which the books and other papers destined for the recycling of the Municipal Library of this town where I live, Minas, were thrown. If I tell you with how much joy I grabbed this volume in my hands, you will not believe it. And here it is, more alive than ever, enjoying good health by my side.
As you can see, it was donated to the Senado Tennis Club, by an admirer, in 1931 (Photo).
The volume, without date of edition, gathers the poetic work of Gabriel de la Concepción Valdés (Plácido)
(Cover)
And as you can see, it is illustrated with plates printed with the photoengraving technique; it seems that time has discolored them, because they can only be seen in blue and sepia.
And with the photocopy of the last two pages, with the last poems of the romantic poet, before the imminent execution, and the translation of his last poem for English-speaking readers, I say goodbye until a next encounter with literature and my old books.
Prayer to God.
Being of immense goodness, mighty God!
I come to you in my vehement pain;
Stretch out your omnipotent arm,
Tear from slander the hateful veil,
And tear away this
ignominious seal
With which the world would stain my brow!
King of Kings, God of my grandfathers!
You alone are my defender, my God!...
He can do all things who to the dark sea
Waves and fishes he gave, light to the skies,
Fire to the sun, turn to the air, ice to the North,
Life to the plants, movement to the river.
You can do all things, all things perish
Or revives at your sacred voice:
Outside of you, Lord, all is nothing,
That in unfathomable eternity perishes,
And even that same nothingness obeys you,
For out of it mankind was created.
I cannot deceive you,
O God of mercy;
And since your eternal wisdom
Sees through my body my soul
As from the air to the clear transparency,
Hinder that humiliating innocence
The ungodly slander to its palms.
Hinder him, sir, by the precious
Spilt blood, which seals the guilt
Of Adam's sin, or by that
Mother candid, sweet and loving,
When, wrapped in grief, withered and weeping.
Followed thy death heliacal star.
But if it be fitting to thy supreme omnipotence
That I perish as a wicked wicked man,
And that men my cold corpse
With malignant complacency outrage,
Let thy voice sound, and my existence end...
Let thy will be done in me, my God.
★
Poem taken from Antología comentada de la poesía cubana, by VIRGILIO LÓPEZ LEMUS.
Editorial Cubaliteraria, 2018. Cuban Book Institute.