Español

Saludos, amigos amantes del terror.💁☀️

¡Feliz inicio del mes de octubre para todos! Hoy quiero compartir con ustedes un pequeño relato que espero sea de su agrado.

El lado oscuro de Elisa

Nunca había creído en las supersticiones ni en las historias sobre presencias malignas. Pensaba que eran cuentos inventados para asustar a quienes se dejaban llevar por el miedo. Sin embargo, algo que presencié cuando apenas tenía veinte años cambió para siempre mi manera de pensar.

Por aquel entonces tenía muchas amigas, aunque había una muchacha con la que compartía casi todo mi tiempo. Se llamaba Elisa. Era reservada, hablaba poco y, por alguna razón, las personas preferían mantenerse alejadas de ella. Nunca entendí aquel rechazo hasta que una tarde una mujer que frecuentaba la iglesia me detuvo.

—No te acerques demasiado a esa muchacha —me advirtió.

—¿Por qué? —pregunté, sorprendida.

La mujer miró hacia donde estaba Elisa y bajó la voz.

—Esa joven tiene algo malo. ¿Nunca has notado cómo cambia su mirada?

Aquellas palabras me parecieron absurdas. Para mí, Elisa era simplemente una muchacha diferente y no iba a alejarme de ella por los comentarios de los demás. Así que continué frecuentándola, aunque con el paso de los días comenzaron a suceder cosas que me resultaban difíciles de comprender.

Una tarde caminábamos por una calle cuando vimos un pequeño gato intentando cruzar entre los vehículos. Me apresuré a recogerlo para evitar que lo atropellaran, pero Elisa lo observó y dijo:

—¿Por qué lo salvaste? Hubiera sido hermoso verlo morir y contemplar cómo su sangre se derramaba en el suelo.

Me quedé mirándola, sin saber qué responder. Lo que más me inquietó no fueron sus palabras, sino su mirada. Durante unos segundos, sus ojos parecieron oscurecerse mientras observaba al animal. Pensé que quizá solo tenía una manera extraña de expresarse y no quise darle demasiada importancia.

Pero aquel no fue el único momento extraño. En otras ocasiones hacía comentarios crueles sobre el sufrimiento de los animales y luego continuaba hablando conmigo como si nada hubiera ocurrido. Yo trataba de convencerme de que simplemente era parte de su carácter.

Días después, mientras regresábamos de un paseo, pasamos frente a un pequeño centro religioso. Desde el interior se escuchaban cánticos que despertaron mi curiosidad.

—Vamos a entrar —le propuse.

Elisa se negó inmediatamente.

—No. Vámonos.

Nunca la había visto tan nerviosa. Sin embargo, insistí hasta que finalmente aceptó.

Al principio todo parecía normal. Los cánticos continuaban y yo observaba con curiosidad lo que ocurría a mi alrededor. Pero poco a poco noté que Elisa comenzaba a cambiar. Su respiración se hizo agitada, inclinó la cabeza hacia un lado y su cuerpo empezó a estremecerse. Al verla así, me aparté unos pasos, asustada.

De pronto, el hombre que dirigía la ceremonia dejó de cantar.

—¡Esperen! ¡Aquí hay una presencia maligna!

Todos se volvieron hacia nosotras. Elisa tenía los ojos completamente negros. El hombre comenzó a pronunciar una oración mientras se acercaba a ella. El cuerpo de Elisa empezó a retorcerse y, después de unos segundos, de su boca salió una especie de humo oscuro que parecía moverse por sí solo. El hombre sostuvo un pequeño frasco de cristal y consiguió recoger aquella sustancia en su interior.

El cuerpo de Elisa cayó al suelo y yo quedé paralizada, sin saber qué hacer ni qué pensar. Poco después abrió los ojos y se incorporó lentamente.

—¿Qué pasó? —preguntó.

No recordaba nada.

Cuando salimos del lugar, ella caminó a mi lado en silencio. Yo todavía intentaba asimilar lo que había presenciado, pero cuando estábamos a punto de llegar a la entrada, Elisa vio un pequeño gato y comenzó a llorar.

—Pobrecito... qué tristeza me da verlo así.

La miré sin decir una palabra. Era como si aquella Elisa cruel que había conocido durante los últimos días nunca hubiera existido. En ese momento comprendí que algo realmente extraño había ocurrido con ella, y una inquietud volvió a apoderarse de mí. Quise volver al centro para preguntarle al hombre de la ceremonia qué había sucedido realmente y saber si aquello podía volver a ocurrir.

—Espérame aquí —le dije a Elisa—. Tengo que regresar un momento.

Ella se detuvo y yo volví al centro. Cuando llegué, ya no quedaba nadie. Encontré la puerta entreabierta, entré despacio y avancé unos pasos hasta verlo. Estaba solo. Cuando estuve a punto de llamarlo, vi algo que me estremeció.

Levantó el frasco, sonrió de una manera siniestra y comenzó a beber su contenido.

Relato original de Mary de Luz

Imagen realizada en Gemini

---

English

The Dark Side of Elisa

Greetings, friends who love horror.💁☀️

Happy beginning of October to everyone! Today I want to share a short story with you that I hope you will enjoy.

The Dark Side of Elisa

I had never believed in superstitions or stories about evil presences. I thought they were simply tales invented to frighten people who allowed themselves to be overcome by fear. However, something I witnessed when I was barely twenty years old changed the way I thought forever.

Back then, I had many friends, although there was one girl with whom I spent almost all my time. Her name was Elisa. She was reserved, spoke very little, and for some reason, people preferred to keep their distance from her. I never understood why until one afternoon, when a woman who often went to church stopped me.

—Don't get too close to that girl —she warned me.

—Why? —I asked, surprised.

The woman looked toward Elisa and lowered her voice.

—That young woman has something bad. Haven't you ever noticed how her gaze changes?

Her words seemed absurd to me. To me, Elisa was simply a different kind of girl, and I wasn't going to distance myself from her because of other people's comments. So I continued spending time with her, although as the days went by, strange things began to happen that I found increasingly difficult to understand.

One afternoon, we were walking down a street when we saw a small cat trying to cross between the vehicles. I hurried to pick it up to keep it from being run over, but Elisa watched it and said:

—Why did you save it? It would have been beautiful to watch it die and see its blood spill onto the ground.

I stared at her, not knowing what to say. What unsettled me most were not her words, but her gaze. For a few seconds, her eyes seemed to darken as she watched the animal. I thought perhaps she simply had a strange way of expressing herself, and I didn't want to give it too much importance.

But that wasn't the only strange moment. On other occasions, she made cruel comments about animals suffering and then continued talking to me as if nothing had happened. I tried to convince myself that it was simply part of her personality.

Days later, while we were returning from a walk, we passed a small religious center. Chants could be heard coming from inside, and they awakened my curiosity.

—Let's go inside —I suggested.

Elisa immediately refused.

—No. Let's go.

I had never seen her so nervous. However, I insisted until she finally agreed.

At first, everything seemed normal. The chants continued, and I watched curiously as the ceremony went on around me. But little by little, I noticed that Elisa was beginning to change. Her breathing became labored, she tilted her head to one side, and her body began to tremble. When I saw her like that, I stepped back a few paces, frightened.

Suddenly, the man leading the ceremony stopped singing.

—Wait! There is an evil presence here!

Everyone turned toward us. Elisa's eyes were completely black. The man began reciting a prayer as he approached her. Elisa's body began to twist, and after a few seconds, a kind of dark smoke came out of her mouth, seeming to move on its own. The man held out a small glass jar and managed to collect the substance inside it.

Elisa's body collapsed to the floor, and I stood frozen, not knowing what to do or what to think. A little while later, she opened her eyes and slowly sat up.

—What happened? —she asked.

She remembered nothing.

When we left the place, she walked beside me in silence. I was still trying to process what I had witnessed, but when we were about to reach the entrance, Elisa saw a small cat and began to cry.

—Poor thing... it makes me so sad to see it like that.

I looked at her without saying a word. It was as if the cruel Elisa I had known over the previous days had never existed. At that moment, I understood that something truly strange had happened to her, and a feeling of uneasiness came over me again. I wanted to return to the center to ask the man who had led the ceremony what had really happened and whether it could happen again.

—Wait here —I told Elisa—. I have to go back for a moment.

She stopped, and I returned to the center. When I arrived, there was no one left. I found the door ajar, entered slowly, and walked a few steps until I saw him. He was alone. Just as I was about to call out to him, I saw something that sent a chill through me.

He lifted the jar, smiled sinisterly, and began to drink its contents.

Original story by Mary de Luz

Image created in Gemini