Una araña anaranjada,
espera en la calle sin preocuparse por nada;
hasta que un ciempiés pasa
y todo, todo cambia.
El insecto cree que aquella araña
es una peluca abandonada,
se la pone y se va encantada,
con una cabellera improvisada.
An orange spider,
waits in the street, carefree;
until a centipede comes along
and everything, everything changes.
The centipede thinks that spider
is an abandoned wig,
puts it on, and walks away delighted,
with its makeshift mane.
Llega a casa muy contento
y se mira en el espejo,
pero, ve algo siniestro,
lleva en su cabeza un animal feo.
La araña de inmediato se baja
y se acerca a unos lentes afanada,
deja ver qué es un ser de tierna mirada
y trata de que vuelva la calma.
He comes home very happy
and looks at himself in the mirror,
but he sees something sinister,
there’s an ugly creature on his head.
The spider immediately climbs down
and hurriedly reaches for a pair of glasses,
revealing a creature with a gentle gaze
and trying to restore calm.
El ciempiés tras el susto que vivió,
la tranquilidad recobró,
con la araña diálogó
y un hogar en su cabeza le ofreció.
A la araña le pareció una gran idea
y ahora son una familia bella,
van y vienen sin reserva,
una pareja mágica y auténtica.
After the scare the centipede had,
it regained its composure,
spoke with the spider,
and offered it a home in its head.
The spider thought it was a great idea,
and now they’re a beautiful family;
they come and go without hesitation,
a magical and genuine couple.