Hello, GEMS community. It is a pleasure to share another Saturday reflection with you. Today I want to talk about those old friends that sometimes remain quietly on a shelf, inside a drawer or at the bottom of a box. They are not necessarily people. Sometimes they are books, photographs, letters or small objects that have accompanied us through different stages of our lives.
Hola, comunidad GEMS. Es un placer compartir con ustedes otra reflexión de sábado. Hoy quiero hablar de esos viejos amigos que a veces permanecen tranquilamente sobre un estante, dentro de un cajón o en el fondo de una caja. No necesariamente son personas. A veces son libros, fotografías, cartas u objetos pequeños que nos han acompañado durante diferentes etapas de nuestra vida.
Source / Fuente Pixabay
There is something special about opening a book that we have not touched for years. The cover may look exactly the same, the pages may have become slightly yellow and perhaps there is still a mark between the chapters where we stopped reading. But when we begin to read again, something is different. The words are the same, yet they do not necessarily speak to us in the same way.
Hay algo especial en abrir un libro que no hemos tocado durante años. La portada puede verse exactamente igual, las páginas quizás se hayan vuelto un poco amarillas y tal vez todavía exista una marca entre los capítulos donde dejamos de leer. Pero cuando comenzamos a leer nuevamente, algo ha cambiado. Las palabras son las mismas, pero ya no necesariamente nos hablan de la misma manera.
Sometimes we find an old sentence that once seemed incredibly important to us. We remember the person we were when we underlined it, perhaps sitting somewhere with a completely different set of worries and dreams. Reading it again can be surprising. Maybe we still agree with it. Maybe we no longer do. Or perhaps we finally understand something that we were too young to understand back then.
A veces encontramos una frase antigua que alguna vez nos pareció increíblemente importante. Recordamos a la persona que éramos cuando la subrayamos, quizás sentada en algún lugar con preocupaciones y sueños completamente diferentes. Volver a leerla puede resultar sorprendente. Tal vez todavía estamos de acuerdo con ella. Tal vez ya no. O quizás finalmente comprendemos algo que en aquel momento éramos demasiado jóvenes para entender.
I like the idea that a book can remain unchanged while we continue changing around it. The book does not know how many years have passed. It does not know about the decisions we made, the people we met, the things we lost or the things we learned. It simply waits. And when we return to it, it gives us the opportunity to see ourselves through an older pair of eyes.
Me gusta pensar que un libro puede permanecer igual mientras nosotros seguimos cambiando a su alrededor. El libro no sabe cuántos años han pasado. No sabe de las decisiones que tomamos, de las personas que conocimos, de las cosas que perdimos ni de lo que aprendimos. Simplemente espera. Y cuando regresamos a él, nos ofrece la oportunidad de mirarnos a nosotros mismos con unos ojos más maduros.
The same thing can happen with objects. A photograph, an old key, a small souvenir from a trip, a handwritten note or something that seemed ordinary at the time can suddenly bring an entire moment back to life. For a few seconds, the distance between then and now becomes much smaller.
Lo mismo puede suceder con los objetos. Una fotografía, una llave antigua, un pequeño recuerdo de un viaje, una nota escrita a mano o algo que en su momento parecía cotidiano puede devolvernos de repente un momento completo. Durante unos segundos, la distancia entre aquel entonces y ahora se vuelve mucho más pequeña.
But nostalgia is not always about wanting to go back. Sometimes it is simply about looking back with tenderness. At 33, I think I can understand some of my younger decisions differently than I did before. There are things I would probably do another way today, but that does not mean I need to be ashamed of the person who made those choices.
Pero la nostalgia no siempre consiste en querer regresar. A veces simplemente significa mirar hacia atrás con ternura. A los 33 años creo que puedo comprender algunas de mis decisiones de juventud de una manera diferente a como las veía antes. Hay cosas que probablemente haría de otra manera hoy, pero eso no significa que deba sentir vergüenza por la persona que tomó aquellas decisiones.
We often judge our past selves using the knowledge we have today. That seems unfair when I think about it. The woman I was years ago did not have my current experience. She did not know what I know now. She was learning, making mistakes, changing her mind and trying to understand the world with the tools she had available.
Muchas veces juzgamos a quienes fuimos en el pasado utilizando los conocimientos que tenemos hoy. Cuando lo pienso, parece injusto. La mujer que fui hace años no tenía mi experiencia actual. No sabía lo que sé ahora. Estaba aprendiendo, equivocándose, cambiando de opinión e intentando comprender el mundo con las herramientas que tenía a su alcance.
Maybe growing older is partly about becoming kinder toward those previous versions of ourselves. We can recognize the mistakes without allowing them to define us. We can remember old dreams without feeling obligated to recover them. We can keep some objects and let others go. The important thing is to understand that our past does not have to be a place where we live. It can simply be a place we visit from time to time.
Quizás madurar consiste, en parte, en aprender a ser más amables con esas versiones anteriores de nosotros mismos. Podemos reconocer los errores sin permitir que nos definan. Podemos recordar viejos sueños sin sentirnos obligados a recuperarlos. Podemos conservar algunos objetos y dejar ir otros. Lo importante es comprender que nuestro pasado no tiene que ser un lugar donde vivamos. Puede ser simplemente un lugar que visitamos de vez en cuando.
This Saturday, perhaps I will take a book from the shelf that I have not opened in years. I may find an old bookmark, a sentence I underlined or a feeling I had almost forgotten. And maybe, instead of asking myself why I changed so much, I will simply smile and thank the person I used to be for getting me here.
Este sábado quizás tome de la estantería un libro que no haya abierto en años. Puede que encuentre un separador antiguo, una frase que subrayé o un sentimiento que casi había olvidado. Y quizás, en lugar de preguntarme por qué he cambiado tanto, simplemente sonría y agradezca a la persona que fui por haberme traído hasta aquí.
Some old friends do not need to return to our daily lives. Sometimes it is enough to open the door for a moment, remember who we were, appreciate how far we have come and then gently place the memory back on the shelf.
Algunos viejos amigos no necesitan regresar a nuestra vida cotidiana. A veces basta con abrirles la puerta por un momento, recordar quiénes fuimos, valorar cuánto hemos recorrido y luego volver a colocar suavemente el recuerdo en el estante.
Do you have a book, photograph or object that takes you back to an important moment in your life?
¿Tienes algún libro, fotografía u objeto que te lleve de regreso a un momento importante de tu vida?
Images used in this publication were obtained from Pixabay.
English translation made with DeepL Translate.
Las imágenes utilizadas en esta publicación fueron obtenidas de Pixabay.
La traducción al inglés fue realizada con DeepL Translate.
Thank you for reading.
Special thanks to 
