Hello, GEMS community. It is a pleasure to share another Saturday reflection with you. This time, I want to step outside for a while and talk about something incredibly simple: walking without having somewhere specific to go. We are so used to moving with a purpose that the idea of walking simply for the pleasure of walking can almost feel strange.
Hola, comunidad GEMS. Es un placer compartir con ustedes otra reflexión de sábado. Esta vez quiero salir un rato y hablar sobre algo increíblemente sencillo: caminar sin tener un lugar específico al que llegar. Estamos tan acostumbrados a movernos con un propósito que la idea de caminar simplemente por el placer de caminar puede llegar a parecernos extraña.
Source / Fuente Pixabay
Most of the time, when we leave home, there is a destination waiting for us. We walk to work, to the store, to meet someone, to take care of an errand or to get somewhere on time. Even when we say we are going for a walk, we often have a route in mind, a certain number of steps to complete or a specific amount of time we want to spend outside. Somehow, we have managed to turn even walking into another task.
La mayoría de las veces, cuando salimos de casa, hay un destino esperándonos. Caminamos para ir al trabajo, comprar algo, encontrarnos con alguien, resolver una diligencia o llegar a algún sitio a determinada hora. Incluso cuando decimos que vamos a caminar, muchas veces tenemos una ruta pensada, cierta cantidad de pasos que queremos completar o un tiempo específico que deseamos permanecer afuera. De alguna manera, hemos conseguido convertir incluso caminar en otra tarea.
A few days ago, I thought about how different it feels when there is nowhere I need to be. I can leave home, choose a direction and simply see where my feet take me. There is no need to hurry, no need to check the time every few minutes and no need to calculate how far I have gone. The walk itself becomes the destination.
Hace unos días pensé en lo diferente que se siente cuando no tengo que llegar a ninguna parte. Puedo salir de casa, elegir una dirección y simplemente ver hacia dónde me llevan los pies. No hay necesidad de apresurarse, de mirar el reloj cada pocos minutos ni de calcular cuánto he recorrido. El propio paseo se convierte en el destino.
When we stop walking only to get somewhere, the world around us begins to look different. A street that we have crossed many times can suddenly reveal a balcony full of plants, an old door, a dog watching the people pass by or the way afternoon light falls across a wall. These details have always been there. We simply did not have the attention to notice them.
Cuando dejamos de caminar únicamente para llegar a algún lugar, el mundo que nos rodea comienza a verse diferente. Una calle por la que hemos pasado muchas veces puede mostrarnos de repente un balcón lleno de plantas, una puerta antigua, un perro observando a las personas pasar o la forma en que la luz de la tarde cae sobre una pared. Esos detalles siempre estuvieron allí. Simplemente no teníamos la atención puesta en ellos.
I think there is something liberating about not knowing exactly how long a walk will last. In our daily lives, we measure so many things. We measure time, productivity, distance, progress and results. We are constantly asking ourselves whether something was useful. But a walk does not necessarily have to produce anything. It can simply give us an experience.
Creo que hay algo liberador en no saber exactamente cuánto durará un paseo. En nuestra vida diaria medimos tantas cosas. Medimos el tiempo, la productividad, las distancias, los avances y los resultados. Constantemente nos preguntamos si algo fue útil. Pero una caminata no necesariamente tiene que producir nada. Puede simplemente regalarnos una experiencia.
There is also a difference between walking through a place and actually seeing it. When we are focused on reaching a destination, streets become almost invisible. They are just the space between where we are and where we want to be. But when there is no destination, that space becomes interesting again. The road itself has something to tell us.
También existe una diferencia entre caminar por un lugar y realmente verlo. Cuando estamos concentrados en llegar a un destino, las calles se vuelven casi invisibles. Son simplemente el espacio que existe entre donde estamos y donde queremos estar. Pero cuando no hay destino, ese espacio vuelve a resultar interesante. El camino mismo tiene algo que contarnos.
Perhaps this is one of the reasons I enjoy walking without a fixed route. It gives curiosity a little more room. I can turn down a street I normally ignore, stop for a moment beneath a tree or take a longer route just because something caught my attention. There is no pressure to justify the decision.
Quizás esta sea una de las razones por las que disfruto caminar sin una ruta fija. Le da un poco más de espacio a la curiosidad. Puedo doblar por una calle que normalmente ignoro, detenerme un momento bajo un árbol o tomar un camino más largo simplemente porque algo llamó mi atención. No existe ninguna presión para justificar la decisión.
Of course, there is nothing wrong with walking for exercise, counting steps or following a planned route. Those things can be useful and motivating. What I like about an occasional purposeless walk is simply that it removes the expectation of achievement. For a while, I do not have to improve anything, reach anything or accomplish anything. I only have to be there.
Por supuesto, no hay nada malo en caminar para hacer ejercicio, contar pasos o seguir una ruta planificada. Esas cosas pueden ser útiles y motivadoras. Lo que me gusta de caminar ocasionalmente sin propósito es que desaparece la expectativa de conseguir algo. Durante un rato no tengo que mejorar nada, llegar a ningún sitio ni cumplir ningún objetivo. Solo tengo que estar allí.
Maybe we need more moments like that. Moments in which we are not rushing toward the next thing. Moments where the world is not a list of places we have to reach, but a collection of details waiting to be noticed. A walk without a destination can remind us that life is also happening between the important moments we are always trying to reach.
Quizás necesitamos más momentos así. Momentos en los que no estamos corriendo hacia lo siguiente. Momentos en los que el mundo no es una lista de lugares a los que tenemos que llegar, sino una colección de detalles esperando ser descubiertos. Una caminata sin destino puede recordarnos que la vida también está ocurriendo entre esos momentos importantes hacia los que siempre intentamos llegar.
So this Saturday, I would like to leave the house without deciding exactly where I am going. Maybe I will walk for twenty minutes, maybe for an hour. Maybe I will return by the same street, or maybe I will discover another way home. The important thing is not the distance. It is the freedom to walk without asking the walk to become anything more than itself.
Así que este sábado me gustaría salir de casa sin decidir exactamente hacia dónde voy. Quizás camine veinte minutos, quizás una hora. Tal vez regrese por la misma calle o descubra otro camino para volver. Lo importante no es la distancia. Es la libertad de caminar sin pedirle a la caminata que se convierta en algo más que ella misma.
When was the last time you went for a walk without needing to get anywhere?
¿Cuándo fue la última vez que saliste a caminar sin necesidad de llegar a ninguna parte?
Images used in this publication were obtained from Pixabay.
English translation made with DeepL Translate.
Las imágenes utilizadas en esta publicación fueron obtenidas de Pixabay.
La traducción al inglés fue realizada con DeepL Translate.
Thank you for reading.
Special thanks to 
