Sábados de Reflexiones #10 | Sunset Reconciliations - Reconciliaciones al atardecer [EN/ES]
Source /Fuente Pixabay
Hello, GEMS friends.
There is something about Saturday afternoons that I really like. The week is almost over, the pace of the day begins to slow down, and there is a moment when the sky starts changing color. Sometimes I sit for a while just watching that transition. The light becomes softer, the blue gets deeper, and little by little the day seems to be telling us that it is time to stop.
Hola, amigos de GEMS.
Hay algo de las tardes de sábado que me gusta mucho. La semana está casi terminando, el ritmo del día comienza a bajar y llega un momento en que el cielo empieza a cambiar de color. A veces me siento un rato simplemente a mirar esa transición. La luz se vuelve más suave, el azul se hace más profundo y poco a poco parece que el día nos está diciendo que ya es hora de parar.
I like that moment because it gives me a chance to look back at the week without being in the middle of everything that happened. During the week, there is always something waiting. A task that needs to be finished, a message to answer, something that was planned, something that was postponed. We keep moving from one thing to another, and sometimes we do not even have time to ask ourselves how the week actually went.
Me gusta ese momento porque me da la oportunidad de mirar hacia atrás sin estar todavía en medio de todo lo que pasó. Durante la semana siempre hay algo esperando. Una tarea que terminar, un mensaje que responder, algo que estaba planificado, algo que quedó pendiente. Vamos pasando de una cosa a otra y muchas veces ni siquiera tenemos tiempo para preguntarnos cómo estuvo realmente nuestra semana.
When Saturday arrives, I sometimes remember the things I wanted to do on Monday and never got around to. Maybe I planned to read more, organize something at home, finish a task, exercise, or simply have some time for myself. Some things were done, others were not, and there are always a few that ended up being postponed once again.
Cuando llega el sábado, a veces recuerdo las cosas que quería hacer el lunes y que nunca llegué a hacer. Quizás había pensado leer más, organizar algo en la casa, terminar una tarea, hacer ejercicio o simplemente tener un rato para mí. Algunas cosas se hicieron, otras no, y siempre quedan unas cuantas que terminaron posponiéndose otra vez.
For a long time, I think we have been taught to look at that as a failure. If we did not complete the list, the week was not good enough. If we did not reach a goal, we should have tried harder. If we had a day when we were tired and did less than planned, we sometimes feel guilty about it.
Durante mucho tiempo creo que nos han enseñado a mirar eso como un fracaso. Si no completamos la lista, la semana no fue lo suficientemente buena. Si no alcanzamos una meta, deberíamos habernos esforzado más. Si tuvimos un día en el que estábamos cansados y hicimos menos de lo planeado, a veces hasta nos sentimos culpables por eso.
But sitting there at the end of the week, watching the sky change, I find it easier to see things differently. Not everything that was left unfinished needs to become a debt with ourselves. Some things simply had to wait. Other things stopped being important. And there were probably moments during the week that were not on any list but were also part of our life.
Pero cuando estoy sentada al final de la semana mirando cómo cambia el cielo, me resulta más fácil ver las cosas de otra manera. No todo lo que quedó pendiente tiene que convertirse en una deuda con nosotros mismos. Algunas cosas simplemente tuvieron que esperar. Otras dejaron de ser importantes. Y seguramente también hubo momentos durante la semana que no estaban en ninguna lista, pero que igualmente formaron parte de nuestra vida.
Maybe I spent an afternoon talking to someone, prepared something at home without rushing, helped somebody with something, laughed about something silly, took a longer walk than usual, or simply rested because I needed to. None of those things would appear as a completed goal, but that does not make them less valuable.
Quizás pasé una tarde conversando con alguien, preparé algo en casa sin apuro, ayudé a alguien con alguna cosa, me reí de algo tonto, caminé más de lo habitual o simplemente descansé porque lo necesitaba. Ninguna de esas cosas aparecería como una meta cumplida, pero eso no significa que tengan menos valor.
I think we sometimes make the mistake of measuring ourselves only by what we produce. How many things did we finish? How much did we advance? How much did we achieve? Those questions can be useful when we are organizing our work or trying to reach a goal, but they become a problem when we start using them to decide whether we ourselves were enough that week.
Creo que a veces cometemos el error de medirnos solamente por lo que producimos. ¿Cuántas cosas terminamos? ¿Cuánto avanzamos? ¿Cuánto conseguimos? Esas preguntas pueden ser útiles cuando estamos organizando nuestro trabajo o tratando de alcanzar una meta, pero se convierten en un problema cuando empezamos a utilizarlas para decidir si nosotros mismos fuimos suficientes durante esa semana.
Our value cannot depend on how many boxes we checked on a list. We can have a very productive week and still feel tired, worried or disconnected. We can also have a week in which we did much less than expected and still have been present for the people we love, taken care of ourselves, or simply made it through some difficult days.
Nuestro valor no puede depender de cuántas casillas marcamos en una lista. Podemos tener una semana muy productiva y aun así sentirnos cansados, preocupados o desconectados. También podemos tener una semana en la que hicimos mucho menos de lo esperado y, sin embargo, estuvimos presentes para las personas que queremos, nos cuidamos o simplemente conseguimos atravesar algunos días difíciles.
That does not mean we should stop having goals. I like having things to look forward to and plans that motivate me. I like the feeling of finishing something I had been working on. But I am slowly learning that a goal is something I want to achieve, not a measure of who I am.
Eso no significa que debamos dejar de tener metas. Me gusta tener cosas que espero conseguir y planes que me motiven. También me gusta esa sensación de terminar algo en lo que llevaba tiempo trabajando. Pero poco a poco voy entendiendo que una meta es algo que quiero alcanzar, no una medida de quién soy.
The blue hour feels like a good time to remember that. There is something peaceful about watching the day end without asking it to prove that it was useful. The sun goes down whether we finished everything or not. The sky changes whether our plans went well or not. The day does not ask us for a report before it leaves.
La hora azul me parece un buen momento para recordar eso. Hay algo tranquilo en mirar terminar el día sin pedirle que demuestre que fue útil. El sol se pone hayamos terminado todo o no. El cielo cambia hayan salido bien nuestros planes o no. El día no nos pide un informe antes de irse.
Maybe we could do something similar with our own week. Look at it honestly, recognize what went well, accept what did not, and then let it go. Not every unfinished task needs to follow us into Saturday night. Some things can wait until Monday. Some can be changed. And some can simply be left behind.
Quizás nosotros también podríamos hacer algo parecido con nuestra semana. Mirarla con honestidad, reconocer lo que salió bien, aceptar lo que no salió como queríamos y después dejarla ir. No todas las tareas pendientes tienen que acompañarnos hasta la noche del sábado. Algunas pueden esperar hasta el lunes. Otras pueden cambiarse. Y algunas simplemente pueden quedarse atrás.
I like the idea of making peace with an imperfect week. Not pretending that everything went well, but also not turning every unfinished plan into a reason to be hard on ourselves. We did what we could with the time, energy and circumstances we had.
Me gusta la idea de hacer las paces con una semana imperfecta. No fingir que todo salió bien, pero tampoco convertir cada plan pendiente en una razón para tratarnos mal. Hicimos lo que pudimos con el tiempo, la energía y las circunstancias que teníamos.
And maybe that is enough for a Saturday evening. To sit for a few minutes, watch the blue of the sky, breathe a little more slowly and remember that our life is much bigger than a list of things we managed to accomplish.
Y quizás eso sea suficiente para una tarde de sábado. Sentarnos unos minutos, mirar el azul del cielo, respirar un poco más despacio y recordar que nuestra vida es mucho más grande que una lista de cosas que conseguimos terminar.
The week is over. Some goals are still waiting. That is okay. Monday will come with another opportunity to continue, but tonight we do not have to solve everything.
La semana terminó. Algunas metas siguen esperando. Y está bien. El lunes llegará con otra oportunidad para continuar, pero esta noche no tenemos que resolverlo todo.
What about you? When you look back at your week, do you focus more on what you accomplished or on what is still pending? And have you ever allowed yourself to simply say, “This week was not perfect, but it was mine”?
¿Y tú? Cuando miras hacia atrás y piensas en tu semana, ¿te fijas más en lo que lograste o en lo que todavía está pendiente? ¿Alguna vez te has permitido decir simplemente: “Esta semana no fue perfecta, pero fue mía”?
Images used in this publication were obtained from Pixabay.
English translation made with DeepL Translate.
Las imágenes utilizadas en esta publicación fueron obtenidas de Pixabay.
La traducción al inglés fue realizada con DeepL Translate.
Thank you for reading.
Special thanks to 