Sábados de Reflexiones #9 | El valor de las conversaciones analógicas · Words without Screens [EN/ES]
Source / Fuente Pixabay
Hello, GEMS friends.
Some conversations begin without any particular plan and end up lasting much longer than we expected. It can happen while sitting in the living room, having coffee, walking somewhere quiet, or simply sharing some time with someone we care about. Nothing extraordinary has to happen. Sometimes it is enough to start talking about one thing and let one idea lead to another.
Hola, amigos de GEMS.
Hay conversaciones que empiezan sin ningún plan y terminan durando mucho más de lo que imaginábamos. Puede ser sentados en la sala, tomando un café, caminando por algún lugar tranquilo o simplemente compartiendo un rato con alguien querido. No hace falta que ocurra algo extraordinario. A veces basta con empezar hablando de cualquier cosa y dejar que una idea lleve a otra.
I especially like those conversations in which the phone is simply forgotten on the table. Not because there is anything wrong with using it, but because for a while it stops being important. Nobody is checking for a notification, wondering who wrote, or looking at what is happening online. The person in front of us manages to have our full attention, and that completely changes the way we listen.
Me gustan especialmente esas conversaciones en las que el teléfono queda olvidado sobre una mesa. No porque haya nada malo en utilizarlo, sino porque durante un rato deja de ser importante. Nadie está pendiente de una notificación, de quién escribió o de qué está ocurriendo en internet. La persona que tenemos delante consigue ocupar toda nuestra atención, y eso cambia completamente la manera en que escuchamos.
I think we have learned to listen in a slightly strange way. Many times, someone starts telling us something and, while they are speaking, we are already thinking about what we are going to say. If they tell us about a problem, we start looking for a solution. If they mention something that also happened to us, we immediately think about our own story. We may even be waiting for a pause so we can jump in. We hear the words, but we are not always listening to what is behind them.
Creo que hemos aprendido a escuchar de una forma un poco extraña. Muchas veces alguien comienza a contarnos algo y, mientras habla, nosotros ya estamos pensando en qué vamos a responder. Si nos cuenta un problema, buscamos una solución. Si menciona algo que también nos pasó, pensamos inmediatamente en nuestra propia historia. Incluso podemos estar esperando una pausa para intervenir. Estamos oyendo las palabras, pero no siempre estamos escuchando lo que hay detrás de ellas.
Really listening requires something that sounds simple and yet we do not always practice: waiting. Letting the other person finish a sentence, even when we think we already know what they are going to say. Not interrupting to tell a similar story. Not immediately turning their experience into an opportunity to talk about our own. Sometimes all a person needs is to be able to finish saying what they feel.
Escuchar de verdad requiere algo que parece sencillo y, sin embargo, no siempre practicamos: esperar. Dejar que la otra persona termine una frase, incluso cuando creemos saber lo que va a decir. No interrumpir para contar algo parecido. No convertir inmediatamente su experiencia en una oportunidad para hablar de la nuestra. A veces lo único que alguien necesita es poder terminar de decir lo que siente.
And not everything someone tells us needs a solution either. There are moments when a person talks because they need to put their thoughts in order out loud. Maybe they are not looking for advice or a perfect answer. Maybe they simply need to feel that someone is there and that, for a few minutes, they can speak without having to compete with a screen, a notification, or another conversation happening at the same time.
Y tampoco todo lo que nos cuentan necesita una solución. Hay momentos en los que una persona habla porque necesita ordenar sus pensamientos en voz alta. Quizás no está buscando un consejo ni una respuesta perfecta. Quizás solamente necesita sentir que alguien está ahí y que, por unos minutos, puede hablar sin tener que competir con una pantalla, una notificación o una conversación paralela.
I also like the pauses that exist in face-to-face conversations. Those little silences in which nobody feels that they have to answer immediately. We can think, look at the other person, take a sip of coffee and continue. On the internet, we are used to responding quickly, reacting quickly and giving our opinion quickly. A conversation in person can have a completely different rhythm.
También me gustan las pausas que existen en las conversaciones frente a frente. Esos pequeños silencios en los que nadie siente que tiene que responder inmediatamente. Podemos pensar, mirar a la otra persona, tomar un sorbo de café y continuar. En internet estamos acostumbrados a responder rápido, reaccionar rápido y opinar rápido. Una conversación cara a cara puede tener otro ritmo.
Maybe that is why I call these conversations “analog.” Not because they are old-fashioned or because I think we should abandon technology, but because they have something that screens cannot do for us: they require us to actually be there. When someone is sitting in front of us telling us something important, we can notice the tone of their voice, a pause, a smile, a different look in their eyes. There are details that do not appear in a written message.
Quizás por eso llamo “analógicas” a estas conversaciones. No porque sean antiguas ni porque crea que debamos abandonar la tecnología, sino porque tienen algo que las pantallas no pueden hacer por nosotros: nos obligan a estar allí. Cuando alguien está frente a nosotros contando algo importante, podemos notar el tono de su voz, una pausa, una sonrisa, una mirada diferente. Hay detalles que no aparecen en un mensaje escrito.
And there is also something beautiful about talking about things that are not important at all. Laughing about an anecdote, remembering something that happened years ago, commenting on a movie, talking about food, or simply changing the subject several times without any particular order. Not everything has to be deep to be valuable. Sometimes a seemingly ordinary conversation ends up becoming one of those moments we remember later.
Y también existe algo bonito en hablar de cosas que no tienen ninguna importancia. Reírse de una anécdota, recordar algo que ocurrió hace años, comentar una película, hablar de una comida o simplemente cambiar de tema varias veces sin ningún orden. No todo tiene que ser profundo para ser valioso. A veces una conversación aparentemente sencilla termina siendo uno de esos momentos que recordamos después.
I have realized that attention is also a way of showing affection. When we put the phone aside and really look at the person in front of us, we are saying without words that, at that moment, what is happening with them matters to us. We do not need to do anything spectacular. We just need to be there.
Me he dado cuenta de que la atención también es una forma de cariño. Cuando dejamos el teléfono a un lado y miramos realmente a la persona que tenemos delante, estamos diciendo sin palabras que, en ese momento, nos importa lo que está pasando con ella. No necesitamos hacer nada espectacular. Solo estar.
Of course, it is not always easy. We have messages, responsibilities, work, news and many other things asking for our attention. We cannot live completely away from screens either. But perhaps we can choose some moments to recover this quieter way of having a conversation.
Por supuesto, no siempre es fácil. Tenemos mensajes, responsabilidades, trabajo, noticias y muchas cosas que reclaman nuestra atención. Tampoco podemos vivir completamente alejados de las pantallas. Pero quizás sí podemos elegir algunos momentos para recuperar esa manera más tranquila de conversar.
A Saturday afternoon can be a good opportunity. Prepare something to drink, sit down with someone and let the conversation unfold without looking at the clock or checking the phone every few minutes. Talk, listen, pause and continue. Sometimes we may discover that we had much more to say to each other than we thought.
Una tarde de sábado puede ser una buena oportunidad. Preparar algo para tomar, sentarse con alguien y dejar que la conversación avance sin mirar el reloj ni comprobar cada pocos minutos el teléfono. Hablar, escuchar, hacer una pausa y continuar. A veces podemos descubrir que teníamos mucho más que decirnos de lo que pensábamos.
Perhaps the most valuable thing about these conversations is not even what we end up saying, but the feeling of having been heard. We all want to have something to tell, but we also all need, at some point, to feel that someone is willing to stay and listen until the end.
Quizás lo más valioso de estas conversaciones no sea siquiera lo que terminamos diciendo, sino la sensación de haber sido escuchados. Todos queremos tener algo que contar, pero también todos necesitamos, en algún momento, sentir que alguien está dispuesto a quedarse y escuchar hasta el final.
In a world full of messages, comments, voice notes and notifications, there is still something very simple we can offer another person: our presence.
En un mundo lleno de mensajes, comentarios, audios y notificaciones, todavía existe algo muy sencillo que podemos ofrecerle a otra persona: nuestra presencia.
When was the last time you had a conversation that lasted much longer than expected and neither of you felt the need to look at the phone? What made it special?
¿Recuerdas alguna conversación reciente que haya durado mucho más de lo previsto y en la que ninguno de los dos tuviera prisa por mirar el teléfono? ¿Qué hizo que fuera especial?
Images used in this publication were obtained from Pixabay.
English translation made with DeepL Translate.
Las imágenes utilizadas en esta publicación fueron obtenidas de Pixabay.
La traducción al inglés fue realizada con DeepL Translate.
Thank you for reading.
Special thanks to 