Image source / Fuente de la imagen Pixabay
Hello dear 
Today I want to begin a new series with you called “Unlearning Out Loud.”
I chose this name because, at 33, I have started questioning some of the things I once accepted without thinking too much about them. Not because everything I learned was wrong, but because some ideas that made sense to me years ago no longer fit the person I am becoming.
For this first chapter, I want to talk about something that seems to follow us for years: the belief that there is a right age to be successful.
For a long time, I thought that by the time I turned 30, I should have my life more or less figured out.
A stable career. A clear direction. Financial security. A relationship. A home. Goals already achieved and new ones carefully planned.
It sounded like the natural order of things.
Hola querida comunidad de
Hoy quiero comenzar con ustedes una nueva serie llamada “Desaprendiendo en voz alta”.
Elegí este nombre porque, a mis 33 años, he empezado a cuestionar algunas cosas que antes aceptaba sin pensarlo demasiado. No porque todo lo que aprendí estuviera equivocado, sino porque algunas ideas que tenían sentido para mí hace años ya no encajan con la persona en la que me estoy convirtiendo.
Para este primer capítulo quiero hablar de algo que parece acompañarnos durante años: la creencia de que existe una edad correcta para tener éxito.
Durante mucho tiempo pensé que al cumplir 30 años debía tener mi vida más o menos resuelta.
Una carrera estable. Una dirección clara. Seguridad económica. Una relación. Un hogar. Metas ya alcanzadas y otras cuidadosamente planificadas.
Parecía el orden natural de las cosas.
But life did not follow that script.
And now that I am 33, I have realized something I could not understand when I was twenty: some of the plans I made back then no longer make sense to me.
At the time, those dreams were real. They represented what I thought I wanted, what I admired in other people and, sometimes, what I believed a successful adult was supposed to want.
But I changed.
My priorities changed. The things I value changed. Some dreams became less important, while others appeared unexpectedly.
And I think there is an important difference between failing to achieve an old dream and realizing that you no longer want it.
The first can feel like failure.
The second can be growth.
Pero la vida no siguió ese guion.
Y ahora que tengo 33 años, he comprendido algo que no podía entender cuando tenía veinte: algunos de los planes que hice entonces ya no tienen sentido para mí.
En aquel momento aquellos sueños eran reales. Representaban lo que creía querer, lo que admiraba en otras personas y, algunas veces, lo que pensaba que una adulta exitosa debía desear.
Pero cambié.
Cambiaron mis prioridades. Cambiaron las cosas que valoro. Algunos sueños perdieron importancia, mientras otros aparecieron de manera inesperada.
Y creo que existe una diferencia importante entre no haber conseguido un sueño antiguo y descubrir que ya no lo queremos.
Lo primero puede sentirse como un fracaso.
Lo segundo puede ser crecimiento.
There is also another pressure that becomes difficult to ignore in your thirties: comparison.
Someone your age buys a house.
Someone starts a successful business.
Someone gets married.
Someone has children.
Someone travels constantly.
Someone receives an important promotion.
And even when we are genuinely happy for them, sometimes a little question appears inside us:
“What about me?”
We start measuring our lives against timelines that were never really ours.
But success is not always visible from the outside.
Someone can have the career they dreamed of and still feel lost.
Someone can have very little and feel grateful for what they have built.
Someone can reach an important goal at 25 and discover at 35 that it no longer makes them happy.
And someone else can begin again at 40, 50 or 60 and finally feel that they are walking in the right direction.
Maybe we are not late.
Maybe we are simply following a different path.
También existe otra presión que se vuelve difícil de ignorar durante los treinta: la comparación.
Alguien de nuestra edad compra una casa.
Alguien comienza un negocio exitoso.
Alguien se casa.
Alguien tiene hijos.
Alguien viaja constantemente.
Alguien recibe un ascenso importante.
Y aunque sinceramente nos alegremos por ellos, a veces aparece una pequeña pregunta dentro de nosotros:
“¿Y yo?”
Empezamos a medir nuestra vida con calendarios que nunca fueron realmente nuestros.
Pero el éxito no siempre es visible desde fuera.
Alguien puede tener la carrera que soñó y sentirse perdido.
Otra persona puede tener muy poco y sentirse agradecida por lo que ha construido.
Alguien puede alcanzar una meta importante a los 25 y descubrir a los 35 que ya no le hace feliz.
Y otra persona puede comenzar de nuevo a los 40, 50 o 60 años y sentir finalmente que está caminando en la dirección correcta.
Quizás no estamos llegando tarde.
Quizás simplemente estamos siguiendo un camino diferente.
This is what I want to question with this new series: the idea that success has an expiration date.
Who decided that by 30 we should already know exactly who we are?
Why should a number determine whether we are moving forward or falling behind?
I am beginning to see success less as a destination and more as a path.
And paths change.
Sometimes we change direction because circumstances force us to. Sometimes because we discover something new. And sometimes because we finally admit that the path we were following was never really ours.
At 33, I don't have everything figured out.
And perhaps I don't need to.
The woman I am today does not have to fulfill every promise that the girl I was at twenty once made.
I can be grateful for her dreams without being obligated to live all of them.
Maybe that is part of growing up: learning when to hold on, and when to let go.
Esto es lo que quiero cuestionar con esta nueva serie: la idea de que el éxito tiene una fecha de vencimiento.
¿Quién decidió que a los 30 ya deberíamos saber exactamente quiénes somos?
¿Por qué un número debería determinar si estamos avanzando o quedándonos atrás?
Estoy empezando a ver el éxito menos como un destino y más como un camino.
Y los caminos cambian.
A veces cambiamos de dirección porque las circunstancias nos obligan. Otras veces porque descubrimos algo nuevo. Y algunas veces porque finalmente reconocemos que el camino que seguíamos nunca fue realmente nuestro.
A los 33 años no tengo todo resuelto.
Y quizás no necesito tenerlo.
La mujer que soy hoy no tiene que cumplir todas las promesas que alguna vez hizo la joven que tenía veinte años.
Puedo agradecer sus sueños sin estar obligada a vivirlos todos.
Quizás eso también forma parte de crecer: aprender cuándo aferrarnos y cuándo soltar.
Maybe this is what unlearning means to me.
Not erasing everything we were taught.
Not rejecting every expectation.
Just stopping for a moment and asking whether those ideas still belong to us.
We can unlearn the belief that resting is laziness.
That saying no is selfish.
That changing our minds means we are inconsistent.
That asking for help means we have failed.
And yes, we can also unlearn the idea that being 30, 33 or any other age means we should already have everything figured out.
I don't want this series to give perfect answers.
I want it to ask uncomfortable but honest questions.
Because sometimes growing is not about becoming someone completely different.
Sometimes it is about looking at what we have carried for years and asking:
“Do I still want this?”
Quizás esto es lo que significa para mí desaprender.
No borrar todo lo que nos enseñaron.
No rechazar cada expectativa.
Simplemente detenernos un momento y preguntarnos si esas ideas todavía nos pertenecen.
Podemos desaprender la idea de que descansar es ser perezosos.
Que decir que no es ser egoístas.
Que cambiar de opinión significa ser inconsistentes.
Que pedir ayuda significa que hemos fracasado.
Y sí, también podemos desaprender la idea de que tener 30, 33 o cualquier otra edad significa que ya deberíamos tener todo resuelto.
No quiero que esta serie ofrezca respuestas perfectas.
Quiero que plantee preguntas incómodas, pero honestas.
Porque a veces crecer no consiste en convertirnos en alguien completamente diferente.
A veces consiste en mirar aquello que hemos cargado durante años y preguntarnos:
“¿Todavía quiero esto?”
So, if you are somewhere between the life you imagined and the life you actually have, perhaps you are not behind.
Perhaps you are simply changing.
The goal you once considered essential may no longer be yours.
The path may have changed.
And that does not make your journey less valuable.
Maybe success is not about reaching a specific place by a specific age.
Maybe it is about recognizing yourself in the life you are building.
That is the idea I want to carry into this new series.
Not to tell anyone how life should be lived, but to question some of the rules we have followed without asking whether they still make sense.
And I would love to begin this conversation with you:
What expectation you had in your twenties did you have to let go of when you reached your thirties?
Maybe it was a career, a relationship, a lifestyle, a particular achievement, or simply the belief that you should have everything figured out by now.
Whatever it was, perhaps letting go of it was not giving up on yourself.
Perhaps it was making room for who you have become.
We are allowed to change the definition of success.
Así que, si te encuentras en algún punto entre la vida que imaginaste y la vida que realmente tienes, quizás no estás detrás de nadie.
Quizás simplemente estás cambiando.
La meta que alguna vez consideraste imprescindible puede que ya no sea tuya.
El camino puede haber cambiado.
Y eso no hace que tu recorrido tenga menos valor.
Quizás el éxito no consiste en llegar a un lugar determinado a una edad determinada.
Quizás consiste en poder reconocernos en la vida que estamos construyendo.
Esa es la idea que quiero llevar conmigo en esta nueva serie.
No para decirle a nadie cómo debería vivir, sino para cuestionar algunas de las reglas que hemos seguido sin detenernos a preguntar si todavía tienen sentido.
Y me gustaría comenzar esta conversación contigo:
¿Qué expectativa que tenías en tus veinte años te tocó soltar al llegar a los treinta?
Quizás fue una carrera, una relación, una determinada forma de vivir, algún logro concreto o simplemente la creencia de que a estas alturas ya debías tenerlo todo resuelto.
Sea lo que sea, quizás soltarlo no significó renunciar a ti misma.
Quizás significó hacer espacio para la persona en la que te has convertido.
Tenemos derecho a cambiar nuestra definición de éxito.
Images used in this publication were obtained from Pixabay.
English translation made with DeepL Translate.
Las imágenes utilizadas en esta publicación fueron obtenidas de Pixabay.
La traducción al inglés fue realizada con DeepL Translate.
Thank you for reading.
Special thanks to 
