Feliz cumpleaños hija mía/Happy birthday, my daughter (Esp-Eng)

Hola, mis amigos. Un saludo afectuoso para todos.

Hoy, mi niña, mi princesa, mi hija Melissa (@melisita02) cumple años. Es su primer cumpleaños fuera de Cuba y lejos de su familia y amigos. Hoy mi nena cumple veintitrés años y, por primera vez, no está aquí junto a nosotros. Pero no estoy triste porque se que está bien y luchando por sus sueños.

Hello, my friends. Warm greetings to everyone.

Today, my girl, my princess, my daughter Melissa (@melisita02) is having a birthday. It's her first birthday outside of Cuba and away from her family and friends. Today my baby girl turns twenty-three and, for the first time, she isn't here with us. But I am not sad because I know she is well and fighting for her dreams.

Hay un mar (el Golfo de México)y varios kilómetros de distancia, y mi corazón ha aprendido a latir en dos husos horarios distintos. Al principio eran dos horas, ahora es una la diferencia, allá una menos. Esta mañana me he sentado en el sofá, que es además mi complice, frente a la pantalla del teléfono, como cada día, sin embargo, hoy me siento diferente.

There is a sea (the Gulf of Mexico) and several kilometers of distance, and my heart has learned to beat in two different time zones. At first it was two hours, now the difference is one, one less over there. This morning I sat on the sofa, which is also my accomplice, in front of my phone screen, like every day, but today I feel different.

Hice una video llamada pero ella es dormilona y sabía que aún había de estar en los brazos de Morfeo o del novio. A eso de las 12 pm volví a llamar y estaba ella, con el pelo alborotado y los ojos soñolientos. ¡Feliz cumpleaños, mi vida! Le dije y la voz me salió más firme de lo que esperaba. Me mostró su habitación (se ha vuelto a mudar) y la ventana por donde dice que entra una brisa fresca. Hablábamos y, al mismo tiempo, yo recorría con la mirada cada rincón de esa habitación desconocida, buscando pistas de su nueva vida.

I made a video call, but she's a sleepyhead and I knew she would still be in the arms of Morpheus or of her boyfriend. Around 12 pm I called again and there she was, with messy hair and sleepy eyes. "Happy birthday, my love!" I said, and my voice came out firmer than I expected. She showed me her room (she's moved again) and the window where she says a cool breeze comes in. We talked and, at the same time, my eyes scanned every corner of that unfamiliar room, looking for clues about her new life.

Hoy he pensado en todos sus cumpleaños anteriores. En su primer año, que se paso todo el cumpleaños dando vueltas por el salón, porque aprendió a caminar desde los 11 meses. En los cinco, cuando se lo celebremos en la escuela con los amiguitos. En los 15, cuando hizo una pijamada a lo "coreano" con sus amigas. Cada uno de esos recuerdos son un regalo que hojeaba mentalmente mientras ella me contaba sobre su presente.

Today I thought about all her previous birthdays. Her first one, when she spent the whole birthday walking around the living room because she learned to walk at 11 months old. Her fifth, when we celebrated at school with her little friends. Her fifteenth, when she had a "Korean"-style sleepover with her friends. Each of those memories is a gift I mentally flipped through as she told me about her present.

Antes de despedirnos, hice lo de siempre, darle consejos que quizás no necesita, pero que una madre siempre los da. Cuídate mucho, abrígate si hace frío, etc, etc, etc. Y ella sonreía con paciencia. Al colgar, todo el silencio de la casa se reunió en mi rincón del sofá.

Before saying goodbye, I did the usual thing—giving her advice she might not need, but which a mother always gives. Take good care of yourself, dress warmly if it's cold, etc., etc., etc. And she smiled patiently. When I hung up, all the silence of the house gathered in my corner of the sofa.

Hoy no hay fiesta aquí ni allá, pero hay algo más profundo, la certeza de que la he criado para esto exactamente. Para volar, para construir su propio camino, incluso si ese camino en el otro lado del planeta. Su felicidad, aunque lejana, sigue siendo la mía. Esta noche, brindaré por los veintitrés años de mi hija, por la mujer en que se ha convertido, y por este amor que nos tenemos.

Today there is no party here or there, but there is something deeper: the certainty that I raised her for this exactly. To fly, to build her own path, even if that path is on the other side of the planet. Her happiness, although distant, remains my own. Tonight, I will toast to my daughter's twenty-three years, to the woman she has become, and to this love we have for each other.