Cuba, entre el caos y la involución/Cuba: Between Chaos and Involution

Hola, mis amigos. Que placer saludarlos nuevamente luego de varios días sin poder postear por falta de electricidad y conexión a Internet.

Ante todo quiero que sepan que siempre evito hablar de política porque es un tema bien delicado, pero Cuba se ha convertido en una aldea, una triste tribu de aborígenes. Ojalá aunque sea llegaráramos a ser agricultores, seramistas, pescadores o recolectores, pero es que ni eso. No hay nada que recolectar y mucho menos que pescar porque según las propias palabras, hace un tiempo, de la distinguida ministra de la pesca, no hay peces en los mares de Cuba. Hasta la sal, en un país que está rodeado de agua, escasea.

Hello, my friends. What a pleasure to greet you again after several days without being able to post due to a lack of electricity and internet connection.

First of all, I want you to know that I always avoid talking about politics because it's a very delicate subject, but Cuba has become a village, a sad tribe of aborigines. If only we could at least become farmers, potters, fishermen, or gatherers—but we can't even manage that. There's nothing to gather and even less to fish because, according to the distinguished minister of fisheries herself some time ago, there are no fish in Cuba's seas. Even salt, in a country surrounded by water, is in short supply.

Hemos ido de una involución a otra. La Impotencia es generalizada en esta selva tropical. En cualquier monentos, en el mejor de los casos, tendremos que comernos las comidas crudas, como los hombres de las cavernas, con la única diferencia que aquí no tenemos ni un mamut para cazar. En el peor de los casos temo que terminemos convertidos en caníbales.
La situación en Cuba ha pasado de ser una crisis crónica a un colapso en toda regla. Lo que muchos economistas y sociólogos llevaban años advirtiendo como un escenario posible, ya es una realidad verificable. La isla no solo está en caída libre, sino que parece haber entrado en una fase de involución que la devuelve a los momentos más oscuros de su historia reciente.

We have gone from one involution to another. Helplessness is widespread in this tropical jungle. At any moment, in the best-case scenario, we'll have to eat our food raw, like cavemen, with the only difference being that here we don't even have a mammoth to hunt. In the worst-case scenario, I fear we'll end up as cannibals.

The situation in Cuba has gone from being a chronic crisis to a full-blown collapse. What many economists and sociologists had been warning about for years as a possible scenario is now a verifiable reality. The island is not only in free fall but seems to have entered a phase of involution that takes it back to the darkest moments of its recent history.

El detonante final ha sido el cerco energético impuesto por Estados Unidos. Al cortar el suministro de petróleo y amenazar con sanciones a cualquier país que envíe crudo a la isla, el gobierno de Trump ha logrado asfixiar la economía cubana. La falta de combustible ha paralizado el transporte, la agricultura y la industria, y ha provocado apagones masivos que dejan a provincias enteras a oscuras. Como si fuera poco, la presión ha sido tanta que las principales cadenas hoteleras extranjeras han tenido que recortar o cerrar sus operaciones en la isla, y hasta servicios básicos como Visa y Mastercard han dejado de funcionar. Es un estrangulamiento meticuloso que está haciendo "sangrar al país hacia el colapso" .

The final trigger has been the energy blockade imposed by the United States. By cutting off the oil supply and threatening sanctions against any country that sends crude to the island, the Trump administration has managed to suffocate the Cuban economy. The lack of fuel has paralyzed transportation, agriculture, and industry, and has caused massive blackouts that leave entire provinces in the dark. As if that weren't enough, the pressure has been so great that the main foreign hotel chains have had to scale back or shut down their operations on the island, and even basic services like Visa and Mastercard have stopped working. It is a meticulous strangulation that is making "the country bleed toward collapse."

Pero la involución no es solo económica, es también social y política. Ante la imcompetencia y la falta de respuestas del gobierno, el descontento popular no deja de crecer. Las protestas, que comenzaron con el histórico estallido de 2021, se han vuelto una constante y han llegado a los cacerolazos nocturnos ante la caída del sistema eléctrico. Sin embargo, lejos de buscar una salida negociada, el gobierno ha respondido con más represión y un discurso de resistencia que suena cada vez más vacío. La población, mientras tanto, vive el día a día con una escasez que no se veía desde el "Periodo Especial" de los años 90.

But the involution is not only economic; it is also social and political. Faced with the government's incompetence and lack of responses, popular discontent continues to grow. The protests, which began with the historic outbreak of 2021, have become a constant and have escalated into nightly pot-banging demonstrations in response to the collapse of the electrical system. However, far from seeking a negotiated way out, the government has responded with more repression and a discourse of resistance that sounds increasingly hollow. The population, meanwhile, lives day to day with a scarcity not seen since the "Special Period" of the 1990s.

Lo que más preocupa es que el escenario de una transición pactada, parece cada vez más improbable. EE.UU exige un cambio de régimen, y el gobierno cubano no suelta prenda, mantiene una postura de resistencia absurda que no ofrece soluciones. La pregunta ya no es si el sistema cubano colapsará, sino cuándo y de qué manera. Y ante la falta de un plan B, lo único que se ve en el horizonte es una involución que profundiza el sufrimiento de la gente común, que es, al final, la que siempre paga los platos rotos de esta larga guerra.

What is most concerning is that the scenario of a negotiated transition seems increasingly unlikely. The U.S. demands regime change, and the Cuban government refuses to give in, maintaining a posture of absurd resistance without offering any solutions. The question is no longer whether the Cuban system will collapse, but when and how. And in the absence of a Plan B, the only thing visible on the horizon is an involution that deepens the suffering of ordinary people—who are, in the end, the ones always left to pick up the pieces in this long war.