Caras vemos, corazones, no sabemos/We see faces, but we don’t know hearts (Eng-Esp)

Hola, mis amigos. Que placer saludarlos nuevamente y regresar a esta comunidad donde el desarrollo del ser es lo esencial.

"Cara vemos, corazones, no sabemos", es un viejo refrán de la sabiduría popular que como todos los refranes, nunca falla. Una cara hermosa puede esconder un corazón negro y retorcido. En ocasiones vemos un rostro que nos trasmite confianza y no sabemos que hay detrás. Quizás es solo un disfraz para engañar, no digo que sea así en todas las veces, pero puede suceder. Soy confiada, mi primer pensamiento acerca de las personas que se cruzan en mi camino siempre es bueno, jamás caigo en aquello de que alguien me "caiga mal" sin siquiera abrir la boca. Pero siendo sincera, hay mucha gente por ahí queriendo fastidiar a los demás y ponen su mejor cara para lograr sus sucios objetivos.

Hello, my friends. What a pleasure to greet you again and return to this community where the development of the self is what truly matters.

"We see faces, but we don't know hearts" is an old saying from popular wisdom that, like all such sayings, never fails. A beautiful face can hide a black and twisted heart. Sometimes we see a face that conveys trust, but we don’t know what lies behind it. Maybe it’s just a disguise meant to deceive—I’m not saying this is always the case, but it can happen. I’m trusting by nature; my first thought about people I meet is always good. I never fall into that trap of disliking someone without them even opening their mouth. But to be honest, there are plenty of people out there who want to make life difficult for others, and they put on their best face to achieve their dirty goals.

Cuántas veces me habrá pasado lo de confiar a ojos cerrados y terminar con la cara llena de preguntas. Ves a alguien en el trabajo, en el gimnasio, o ese vecino que siempre sonríe y te desea buen día. Y piensas: “Qué buena persona”. Pero luego pasa algo, una situación límite, una necesidad de verdad, y zas… la máscara se cae.

How many times have I trusted blindly, only to end up with a face full of questions? You see someone at work, at the gym, or that neighbor who always smiles and wishes you a good day. And you think, “What a nice person.” But then something happens—a critical situation, a real need—and bam… the mask falls off.

Recuerdo a un compañero de la escuela. Era lindo, el alma de las fiestas, siempre dispuesto a echar una mano con los preparativos. Su sonrisa era de esas que iluminan una habitación. Todos le teníamos cariño. Hasta que un día un amigo común pasó una mala racha de verdad, necesitaba un préstamo pequeño para pagar el alquiler y no perder su casa. Fue a pedirle ayuda, porque pensaba: “siempre tan generoso”. El sujeto, con la misma sonrisa, le contestó: “Lo siento, pero las amistades y el dinero no se mezclan”. Acto seguido, nos enteramos de que había hablado mal de él a sus espaldas, diciendo que era un vago, etc,etc. Caras vemos, ¿verdad?

I remember a classmate from school. He was handsome, the life of the party, always willing to lend a hand with the preparations. His smile was the kind that lit up a room. We all adored him. Until one day, a mutual friend hit a really rough patch—he needed a small loan to pay the rent and not lose his home. He went to ask this guy for help, thinking, “He’s always so generous.” And the guy, with that same smile, replied, “Sorry, but friendships and money don’t mix.” Shortly after, we found out he had been badmouthing our friend behind his back, calling him lazy, etc., etc. We see faces, don’t we?

Tal vez te ha pasado alguna vez, ese día vas de mal humor, alguien te sonríe y tú piensas que es falso. O juzgas a una persona seria, de esas que van con el ceño fruncido, y la das por antipática. Luego descubres que está pasando por un mal momento o cuidando a un familiar enfermo y es la persona más leal y entregada que puedas conocer. Y es así, quien menos imaginamos es quien nos salva.

Maybe it’s happened to you: one day you’re in a bad mood, someone smiles at you, and you think it’s fake. Or you judge a serious-looking person—one of those with a furrowed brow—and assume they’re unfriendly. Then you find out they’re going through a tough time or caring for a sick relative, and they turn out to be the most loyal and devoted person you could ever meet. And that’s how it goes: the one we least expect ends up saving us.

La vida está llena de disfraces. Las redes sociales son el reino del disimulo y falsedad, fotos de vidas perfectas, citas motivadoras, y detrás ansiedad, deudas o soledad. Por eso he aprendido a la fuerza a no etiquetar tan rápido. Itento fijarme en los detalles pequeños, cómo trata a sus padres, a la camarera, a los hijos, hermanos, si es puntual, cómo reacciona cuando no salen las cosas como esperaba. Ahí es donde se ve el corazón de verdad de cada cual.

Life is full of disguises. Social media is the kingdom of pretense and falsehood—photos of perfect lives, motivational quotes, and behind it all: anxiety, debt, or loneliness. That’s why I’ve learned the hard way not to label people so quickly. I try to focus on the little things: how they treat their parents, the waitress, their children, their siblings; whether they’re punctual; how they react when things don’t go as expected. That’s where you truly see someone’s heart.

No te dejes llevar por unos ojos lindos o una voz dulce. No digo que desconfíes de todos. Eso es vivir con miedo. Pero sí poner un poquito de atención. Sonríe, saluda, pero no entregues tu confianza como si no tuviera valor. Dale tiempo al tiempo, que el tiempo es quien tiene la última palabra. Eso de “caras vemos” es un aviso, la fachada nos puede encantar, pero lo de adentro, lo de verdad, solo se descubre con los hechos. Y los hechos, nunca se equivocan.

Don’t get swept away by pretty eyes or a sweet voice. I’m not saying you should distrust everyone—that’s living in fear. But do pay a little attention. Smile, say hello, but don’t hand over your trust as if it has no value. Give time its due—time has the final word. That saying “We see faces” is a warning: the façade may charm us, but what’s inside, what’s real, is only revealed through actions. And actions are never wrong.