A walk through memory [EN/ES]

English Version

Very close to the bay of Havana, under the pavement and the avenues, remains of the ancient city have been found. If we walk through this area, behind the Cathedral of Havana, we discover in open pits under the avenue pieces of rock and walls of the rampart that belonged to the Villa, when it was still a city that cautiously hid behind a great wall that protected it from the attacks of corsairs and pirates.

It is fascinating to see how up to the present these pieces of history have remained safeguarded under the ground. They are traces that tell us about the strength and the ingenuity of those who raised the city.

Over these excavations lies the history of centuries of the capital. We can even observe how they have placed part of the artillery that protected the city. It seems incredible to me, when contemplating these great iron cannons, how Havana has evolved from those times until becoming the open city facing the sea that we know today.

In the surroundings fragments of urban life have also been unearthed. For example, in this site there existed two centuries ago a small stall where fish was sold. That is why in the restoration of the area, they have decided to place small wooden boats similar to those that are still used at present. These details remind us that there were always people who lived from commerce and from what they managed to fish in the deep waters of the bay.

In this open space a simple decoration has been carried out but very integrated into the fishing environment. The wooden boats remind us of the seafaring tradition and the eternal bond that unites the city with the sea.

This closeness of the sea brings freshness and movement, turning this area into the perfect place for a relaxed and calm walk. That is why walking here, besides enjoying the beautiful view, is also to go through a part of the memory and the history of Havana.

I hope you have liked this small tour.

Cheers, and until next time!

Versión en Español

Muy próxima a la bahía de La Habana, bajo el pavimento y las avenidas, se han encontrado restos de la antigua ciudad. Si paseamos por esta zona, detrás de la Catedral de La Habana, descubrimos en fosos abiertos bajo la avenida trozos de roca y paredes de la muralla que perteneció a la Villa, cuando aún era una ciudad que se escondía precavida tras un gran muro que la protegía de los ataques de corsarios y piratas.

Es fascinante ver cómo hasta la actualidad han quedado resguardados estos pedazos de historia bajo el suelo. Son huellas que nos cuentan acerca de la fortaleza y el ingenio de quienes levantaron la ciudad.

Sobre estas excavaciones está la historia de siglos de la capital. Incluso podemos observar cómo han colocado parte de la artillería que protegía la ciudad. Me parece increíble al contemplar estos grandes cañones de hierro en cómo ha evolucionado La Habana desde aquellos tiempos hasta convertirse en la ciudad abierta y de cara al mar que conocemos hoy.

En los alrededores también se han desenterrado fragmentos de la vida urbana. Por ejemplo, en este sitio existió hace dos siglos un pequeño puesto donde se vendía pescado. Por eso en la restauración de la zona, han decidido colocar pequeños botes de madera similares a los que aún se utilizan en la actualidad. Estos detalles nos recuerdan que siempre hubo personas que vivían del comercio y de lo que lograban pescar en las profundas aguas de la bahía.

En este espacio abierto se ha realizado una decoración sencilla pero muy integrada al ambiente pesquero. Los botes de madera nos recuerdan la tradición marinera y el vínculo eterno que une a la ciudad con el mar.

Esta cercanía del mar aporta frescura y movimiento, convirtiendo esta zona en el lugar perfecto para dar un paseo relajado y tranquilo. Es por eso que caminar por aquí, además de disfrutar de la bella vista, es también también recorrer una parte de la memoria y la historia de La Habana.

Espero que les haya gustado este pequeño recorrido.

Un Saludo, ¡y hasta la próxima!