Book Review - Rebeca - My Thoughts [Esp-Eng]

It’s been a while since I’ve had the time to read a book because of my busy daily routine, but I’m really glad I chose such a good one to get back into the habit of reading. It’s a little sad when you realize that adult life is so full of things to do that you can’t spend as much time reading as you used to, although if we look at the bright side, this makes every book you read that much more special.

That’s how I felt about the last book I read, called Rebecca, by Daphne du Maurier. At first, I thought it was just a book about a woman and her story, and while that’s partly true, it goes far beyond what I imagined. I’d never read a book by this author before, but I don’t think this will be the last one because I have to admit it completely hooked me, especially because of the suspense in every single line of the book.

I’m a bit of a fan of psychological suspense, and this book is especially full of it—the kind that makes you want to bite your nails while you’re reading. And obviously, that feeling of being inside the story and experiencing it firsthand is something not every book manages to achieve. And this is a really good one. In fact, it’s so well written that it even makes you feel a little desperate. Well, that’s what happened to me—I got a little frustrated and even felt my heart racing in many parts, but beyond feeling uncomfortable with it, I couldn’t stop reading.

To give a brief summary of this great book, I can tell you that it’s about the story’s narrator. She recounts part of her life and how it changed drastically. These changes, obviously, brought many difficulties into her life to the point where you could feel all the emotions she was experiencing from finding herself in an environment totally different from what she was used to—but beyond that, an environment where she didn’t really feel welcome.

! [Spanish version]
Hace algún tiempo que no tenía el tiempo de leer un libro debido a las ocupaciones de mi día a día, pero me siento muy feliz de haber escogido uno tan bueno para volver a retomar el hábito de la lectura. Es un poco triste cuando te das cuenta de que la vida adulta está tan llena de cosas que no puedes pasar tanto tiempo como antes leyendo, aunque si lo vemos del lado positivo, esto hace que cada libro que leas sea mucho más especial.

Así sentí este último libro que leí llamado Rebeca, de la autora Daphne du Maurier. Al principio creí que se trataba del libro de alguna mujer y su historia, y aunque en parte es así, va muchísimo más allá de lo que me imaginaba. Nunca antes había leído un libro de esta autora, pero creo que este no va a ser el último porque debo admitir que me atrapó completamente, especialmente por la intriga que había en cada una de las líneas del libro.

Soy un poco fan de la tensión psicológica y este libro está especialmente lleno de ella, de esas que mientras estás leyendo te hacen querer morderte las uñas, y obviamente esto de sentirte dentro de la historia y vivirla en tu propia piel es algo que no lo logra siempre un libro. Y este es uno muy bueno. De hecho, está tan bien escrito que hasta te desesperas un poquito. Bueno, eso fue lo que me pasó a mí, me desesperé un poco y hasta sentí cómo mi corazón latía más rápido en muchas de las partes, pero más allá de sentirme incómoda con esto, no podía dejar de seguir leyendo.

Haciendo un resumen corto sobre este buen libro, les puedo contar que trata acerca de la narradora de la historia. Cuenta parte de su vida y cómo esta cambió drásticamente. Estos cambios, pues obviamente, trajeron muchas dificultades a su vida al punto de que podías sentir todas estas emociones que ella estaba experimentando por encontrarse en un ambiente totalmente diferente al que acostumbraba, pero más allá de eso, un ambiente en el que no se sentía realmente bienvenida.

Her new life was—or felt—particularly difficult because, for some reason she didn’t understand, she had to follow in the footsteps of someone who was no longer there. Basically, she couldn’t be herself; instead, she lived under the burden of having to measure up to someone else in order to deserve any kind of respect or even love. This was fueled by other people who also lived in the same house as her and caused her to experience all this tension and negative feelings.

A lot of things happened that led her to finally realize that nothing she thought or had been taught in that place was actually true, so she decided to embrace her new life and not let them keep forcing her to feel the way she shouldn’t feel, facing head-on a truly complicated situation—one she was absolutely certain of and was now determined to deal with.

I really like how you can clearly understand the narrator’s feelings, but beyond that, it’s the tension she’s exposed to in the place where she lives. Also, that desperation to please others and not being able to do so because circumstances wouldn’t allow it, but above all, I like how you can clearly sense when there’s a shift in her mindset, how she lets go of who she was for a long time and becomes someone completely different.

This book doesn’t necessarily leave you with a lot of food for thought because it’s mostly just something that entertains you a lot and is written in a way that lets you feel it. Even so, I can take from it that, in a way, it shows you how there are people willing to affect you psychologically just to keep their preferences or their rather questionable ways of loving alive.

! [Spanish version]
Su nueva vida era o se sentía especialmente difícil porque, por alguna razón que no comprendía, debía seguir los pasos de alguien que ya no estaba presente. Básicamente no podía ser ella misma, sino que vivía con el peso de que tenía que igualar a otra persona para poder merecer cualquier tipo de respeto o incluso amor. Esto era propiciado por otras personas que también vivían en la misma casa que ella y la llevaban a experimentar toda esta tensión y sentimientos negativos.

Pasaron un montón de cosas que la llevaron a comprender finalmente que nada de lo que pensaba o de lo que le habían enseñado en ese lugar era realmente cierto, por lo que decidió formar parte ahora de su nueva vida y no permitir que siguieran obligándola a sentirse como no debía sentirse, dando de alguna manera la cara a una situación realmente complicada pero de la que estaba totalmente segura y con la que ahora estaba decidida a lidiar.

Me gusta mucho cómo uno puede entender bien la manera en la que se está sintiendo la narradora, pero más allá de eso, es la tensión a la que se ve expuesta en el lugar en el que vive. También esa desesperación por querer agradar y no poder hacerlo debido a que las circunstancias no se lo permitían, pero sobre todo me gusta cómo puede notarse claramente cuando hay un cambio en su mentalidad, cómo deja de lado lo que fue durante un tiempo largo y se convierte en alguien totalmente diferente.

Este libro no necesariamente te deja muchísimas reflexiones porque es más que nada algo que te entretiene un montón y que está escrito de manera que puedas sentirlo. Aun así, puedo sacar de él que de alguna manera te muestra cómo hay personas dispuestas a afectarte psicológicamente solo con el fin de mantener vivas sus preferencias o sus formas de amar bastante cuestionables.

On the other hand, it also makes me think about how things are sometimes nothing like we imagine them to be. Sometimes our own minds play tricks on us, and we believe something is a certain way; we get so stuck in that mindset that we can’t see beyond it, which makes us prone to experiencing overly negative emotions that don’t even allow us to be ourselves.

On the other hand, even if the truth about something we did isn’t known, we’ll always have to bear the consequences, even if they’re only mental. The weight will stay there forever in some way and prevent you from forgetting what you did. And I think this last reflection is what sticks with me most from the book, because you can even feel the weight the characters carry because of what they did.

Anyway, I can only say that it’s pretty good and really draws you in, so if you’re a fan of suspense and psychological tension like me, you’ll probably like it. I’d love to hear what you think about the book if you’ve already read it, and I really appreciate you reading my post this far.

! [Spanish version]
Por otra parte, también me hace pensar en cómo a veces las cosas no son para nada igual a como nos las estamos imaginando. En ocasiones nuestra mente misma nos juega una mala pasada y creemos que algo es de una manera, y nos encasillamos tanto en eso que no podemos ver más allá, lo que nos hace propensos a experimentar emociones demasiado negativas que ni siquiera nos permiten ser nosotros mismos.

Por otro lado, incluso aunque no se sepa la verdad de algo que hicimos, siempre vamos a cargar con las consecuencias, incluso aunque estas solamente sean mentales. El peso va a quedarse ahí para siempre de alguna manera y te va a impedir olvidar lo que hiciste. Y creo que esta última reflexión es como lo que más me queda del libro, porque incluso puedes sentir el peso que cargan los personajes debido a lo que hicieron.

En fin, solo puedo decir que es bastante bueno y que te atrapa muchísimo, así que si eres fan de la intriga y la tensión psicológica como yo, es probable que te guste. Me gustaría saber qué opinas tú sobre el libro si ya lo leíste, y te agradezco muchísimo por haber leído mi publicación hasta este punto.