English Version
Today we’re going to take a walk along one of the main thoroughfares in western Caracas. We’re on Sucre Avenue, a key link connecting the west with the capital’s downtown area. Every day, thousands of people travel along this road, leaving their homes for different destinations—some heading to work, others to school—making this space a transportation corridor of immense importance, yet one that receives surprisingly little attention.
Versión en Español
Caminando por la Avenida Sucre
Hoy nos vamos a caminar por una de las principales arterias viales del oeste de Caracas. Estamos sobre la Avenida Sucre, un punto crucial que enlaza el oeste con el centro de la capital. A diario, sobre ese pavimento se transportan miles de personas que salen de sus hogares con destinos diferentes, algunos a sus puestos de trabajo y otros a sus centros educativos, convirtiendo a este espacio en un corredor vial de grandísima importancia, pero increíblemente poco visibilizado.
Since its construction, Sucre Avenue has not been a tourist attraction; on the contrary, its few appearances on the international stage are due to unfortunate political situations, since the Presidential Palace is located at the end of the avenue. However, aside from this iconic landmark, the rest of its route is marked by working-class neighborhoods and lower-middle-class residential areas.
Desde su construcción, la avenida Sucre no se constituye en un punto turístico de interés; al contrario, sus pocas apariciones en el ámbito internacional se deben a situaciones políticas desafortunadas, ya que al final de su recorrido se encuentra el Palacio Presidencial, pero salvo este elemento icónico, el resto de su trazado está marcado por barriadas populares y urbanizaciones de clase media baja.
Its edges have gradually filled with commercial areas of various types, which have successfully capitalized on the high population density of this part of the city, transforming it into competitive and sustainable long-term economic outcomes. Consequently, we encounter a rather interesting socioeconomic contrast, where businesses thrive amidst a rather humble environment.
Sus bordes se han ido llenando de áreas comerciales de distintos tipos, las cuales han logrado capitalizar el alto volumen demográfico de esta zona de la ciudad, transformándolo en resultados económicos competitivos y sostenibles a largo plazo. Por lo tanto, nos encontramos con un contraste socioeconómico bastante interesante, en donde establecimientos logran la prosperidad en medio de un ambiente bastante humilde.
The architecture along the avenue ranges from buildings from the last century to somewhat haphazard structures. Here and there, we come across a new building, but they all maintain the same style, characterized by high population density and simple architectural features, where smooth, grid-like finishes take center stage.
La arquitectura que podemos encontrar a lo largo del trazado de la avenida se debate entre construcciones del siglo pasado y edificaciones un poco desordenadas. En alguna, vamos a encontrar algún edificio nuevo, pero siempre guardando el mismo estilo, el cual se marca por la alta densidad poblacional y los rasgos arquitectónicos sencillos, en donde los acabados lisos y cuadriculados son los protagonistas.
Few, if any, tourists wander these streets, though perhaps some have caught a glimpse of them on their way to the airport; but to tell the truth, the highway diverts traffic to another route out of the city.
Son pocos o ninguno los turistas que recorren estas cuadras, aunque quizás algunos han podido visualizar algo de ellas en su paso hacia el aeropuerto, pero a decir verdad, la autopista canaliza por otra ruta el camino hacia el exterior.
However, as is the case in most cities, these overlooked areas also have their own charm; it is here that we can interact closely with the social reality of an entire city, where we can enjoy everyday life, and where we discover the true spirit of the Venezuelan people, who always walk with their heads held high, stand firm in the face of adversity, and work tirelessly to build a much brighter and more successful future.
Sin embargo, como sucede en la mayoría de las ciudades, estas zonas poco visibilizadas también cuentan con su encanto propio; es aquí en donde podemos interactuar de cerca con la realidad social de toda una ciudad, en donde podemos disfrutar de la cotidianidad y en donde descubrimos el verdadero sentido del venezolano, el cual siempre camina con la frente en alto, se mantiene en pie de lucha ante las adversidades y trabaja incansablemente por encontrar un futuro mucho más grande y lleno de éxitos.
Cameras
Siragon SP-7200
Location: Sucre Avenue - Caracas - Capital District - Bolivarian Republic of Venezuela
Ubicación: Avenida Sucre - Caracas - Distrito Capital - Republica Bolivariana de Venezuela
