Varios hijos únicos [ESP/ENG]

Atender dos o más niños pequeños exige un gran despliegue de energía. La demanda de atención es gigantesca y las madres viven realmente agotadas. Mi madre lo vivió conmigo y el hermano que me sigue, entre los dos hay una diferencia de apenas un año. Yo no había terminado de gatear cuando nació mi hermano.

Taking care of two or more small children requires a great deal of energy. The demand for attention is gigantic and the mothers are really exhausted. My mother experienced this with me and the brother who follows me, the difference between the two is only a year. I had not finished crawling when my brother was born.

La experiencia al parecer fue muy dura para mi vieja porque mi tercer hermano llegó casi siete años después y el último ocho años después de ese. Ha debido hacer prodigios mi madre para “cuidarse” en un tiempo donde todavía no se había popularizado el uso de la píldora.

The experience was apparently very hard for my mother because my third brother arrived almost seven years later and the last one eight years after that one. My mother must have worked wonders to "take care of herself" at a time when the use of the pill had not yet become popular.

Hay quienes opinan que lo mejor es tener todos los hijos seguidos. Eso indudablemente tiene sus ventajas, se pueden aprovechar mejor las ropas y los utensilios que pasan de un niño a otro. Además, se va haciendo un cierre en una etapa que es la más linda de la crianza pero también la que genera muchos sobresaltos. Pero creo que la principal ventaja de tener los niños seguidos está en el fortalecimiento de la relación que se cultiva entre los hermanos.

There are those who believe that the best thing to do is to have all your children in a row. This undoubtedly has its advantages, you can make better use of the clothes and utensils that pass from one child to another. Besides, you can close a stage that is the most beautiful of the upbringing but also the one that generates a lot of surprises. But I believe that the main advantage of having the children in a row is the strengthening of the relationship that is cultivated between the siblings.

Desde la perspectiva de los hermanos el largo tiempo entre el nacimiento de uno y otro puede ser poco recomendable. Cuando nació mi tercer hermano ya yo estaba en la escuela, tenía otros intereses, y en realidad me llamaba mucho más la atención el mundo escolar que los llantos del nuevo bebé. Claro está, como hermano mayor y aunque apenas tuviese siete años tenía que echarle mano a mi madre en todo lo que pudiera. Pero casi no recuerdo haber compartido juegos con él, una cuestión que ha salido en algunas de las conversaciones que hemos tenido de hombres. En alguna oportunidad mi hermano me ha confesado que en los tiempos de la escuela él veía con cierta envidia a los niños que durante el receso compartían con sus otros hermanos de grados superiores o inferiores. Cuando él llegó al kínder yo estaba en el liceo.

From the siblings' perspective, the long time between the birth of one and the other can be undesirable. When my third sibling was born I was already in school, had other interests, and was actually much more attentive to the world of school than to the cries of the new baby. Of course, as an older brother and even though I was only seven years old, I had to help my mother in any way I could. But I hardly ever remember sharing games with him, a question that has come up in some of the conversations we've had as men. On occasion my brother has confessed to me that in school days he looked with some envy at the boys who during recess shared with their other siblings in higher or lower grades. When he came to kindergarten I was in high school.

Pero con quien casi no tuve ninguna relación fue con el último, a mi hermano menor le llevo casi dieciséis años. En el momento de su nacimiento yo estaba terminando el bachillerato y me disponía a comenzar los estudios del Pedagógico, recuerdo a mi madre con aquella barriga monumental.

But the one with whom I had almost no relationship was the last one, my youngest brother, who was almost sixteen years older. At the time of his birth I was finishing high school and I was about to begin my studies at the Pedagogical School, I remember my mother with that monumental belly.

Durante mi estancia en el Pedagógico prácticamente me divorcié de mi casa, era un estudiante a tiempo completo que salía de la casa a las cinco de la mañana y regresaba al filo de la medianoche, y los fines de semana los dedicaba a las actividades sociales propias de un joven universitario. Así que me perdí todo lo que fue la infancia de mi hermano menor, de ese tiempo casi no guardo ningún recuerdo.

During my stay at the Pedagógico I practically divorced myself from my home, I was a full-time student who left the house at five in the morning and returned at the stroke of midnight, and on weekends I dedicated my time to the social activities of a young university student. So I missed out on all of my younger brother's childhood, of which I have almost no memory.

Para agravar la situación, inmediatamente que me gradué me fui a trabajar a Maracay, allí me casé y las visitas a la casa materna, que estaba en Caracas, se hacían cada vez mas esporádicas. Para aquel bebé que comenzaba la escuela su hermano mayor, o sea yo, era casi una leyenda.

To make matters worse, as soon as I graduated I went to work in Maracay, where I got married and the visits to my mother's house, which was in Caracas, became more and more sporadic. For that baby who was just starting school, his older brother, that is, me, was almost a legend.

Con el correr del tiempo tuvimos varios acercamientos; la vez que nos vimos más fue unos años cuando mi madre vivió con ellos en Maracay, luego decidió irse a Barquisimeto y de nuevo se hizo difícil el acercamiento, siempre he echado de menos el haber podido compartir más con él en los tiempos de su infancia y adolescencia.

Over time we had several approaches; the time we saw each other more was a few years when my mother lived with them in Maracay, then decided to go to Barquisimeto and again it became difficult to approach, I have always missed having been able to share more with him in the times of his childhood and adolescence.

En estos temas suele ocurrir que las decisiones no sean nada fáciles, ni se puedan estandarizar. Cada familia vive sus propias circunstancias y los padres suelen hacer lo mejor que creen, eligen el que consideran el mejor camino, aunque muchas veces no sea del completo agrado de los hijos.

In these matters it usually happens that decisions are not easy at all, nor can they be standardized. Each family lives its own circumstances and parents usually do the best they believe, they choose the one they consider the best way, even if many times it is not to the complete liking of the children.

Gracias por tu tiempo.