Saludos. El amigo 
En esta etapa de la vida miro atrás y me siento mucho más libre de la presión social, ahora soy mucho más selectivo, hago las cosas que me resultan realmente importantes y no le presto tanta atención a la opinión ajena. Esa manera de ser no siempre es bien vista y puede dar origen a muchas interpretaciones en las que uno es considerado como una persona huraña o mal educada. No mortificarse por esas opiniones es una de las cosas buenas que trae la vejez.
Recuerdo que en los años juveniles era distinto, muchas veces me veía obligado a hacer cosas que no me resultaban agradables ni oportunas, pero había que hacerlas porque era la norma, había que complacer a alguien, o quedar bien con los amigos y con la familia. Fue mucho el tiempo que dediqué a estar, por ejemplo, en reuniones que no me satisfacían pero debía estar allí para no correr el riesgo de hacer sentir mal a los demás.
Esa necesidad de complacer es una de las cosas que ha ido cambiando en mí, ahora no me empeño tanto en eso porque he ido entendiendo que puede llegar a ser una quimera y convertirse en una fuente de frustración. Paso a paso he ido entendiendo que no siempre se puede complacer a los demás, cada quien interpreta las cosas a su modo y no está en nuestros manos llevarles la interpretación que nosotros creemos.
Por ese camino también he llegado a la conclusión que lo más importante no es hacer las cosas con la intención de complacer a los demás, en vez de eso es más importante enfocarse en tratar de hacerlas lo mejor posible, sintiendo que en lo que hacemos estamos entregando nuestro mejor esfuerzo. Si podemos llegar a esa convicción creo que estaremos mejor. Después de todo hay una realidad que debemos tener presente: la evaluación de los demás es algo que escapa completamente a nuestro control.
Llegados a este punto resulta casi inevitable pensar en nuestras prioridades, sobre todo si tenemos la intención de hacer las cosas “bien”. Aquí surgen unos temas que pueden ser inquietantes:¿Qué es lo importante…? ¿Cómo podemos estar seguros que hemos hecho lo mejor posible…?
No es fácil encontrar esas respuestas fuera de nosotros, más bien tenemos que mirar dentro para acercarnos a ellas. Es en nuestro interior donde esas respuestas pueden cobrar algún sentido. Sin embargo, debemos tener presente que cualquier conclusión a la que lleguemos en ningún momento será neutral u objetiva. Siempre, siempre, estará condicionada por nuestras escalas de valores, no puede ser de otro modo. Son las cosas que dan sentido a nuestro acercamiento ético de la vida las que al final indicarán el camino sobre lo que llamaremos importante.
Con mucha frecuencia el mundo de hoy nos tienta a estar pendientes de todo lo exterior. Son tantas las cosas que se despliegan a nuestros sentidos que pudiéramos pasar toda la vida distraídos en las cosas de afuera. Hay quienes dicen que esa es la parte esencial del diseño de nuestro tiempo, limitar el contacto con nuestro mundo interior, impedir que lleguemos a conocernos realmente como somos. Volver la mirada hacia dentro puede ser la condición indispensable para establecer qué hacemos primero y qué después…
Gracias por tu tiempo.
Hello. Our friend
At this stage of life, I look back and feel much freer from social pressure; now I’m much more selective, I do the things that are truly important to me, and I don’t pay as much attention to other people’s opinions. That way of being isn’t always well-received and can lead to many interpretations in which one is considered a surly or rude person. Not letting those opinions get to you is one of the good things that comes with old age.
I remember that in my younger years it was different; I often felt compelled to do things that I didn’t find pleasant or appropriate, but I had to do them because it was the norm—I had to please someone or stay on good terms with friends and family. I spent a great deal of time, for example, at gatherings that didn’t satisfy me, but I had to be there so as not to risk making others feel bad.
That need to please is one of the things that has been changing in me; now I don’t focus on it as much because I’ve come to understand that it can become a pipe dream and a source of frustration. Step by step, I’ve come to realize that you can’t always please others—everyone interprets things in their own way, and it’s not up to us to impose our own interpretation on them.
Along that path, I’ve also come to the conclusion that the most important thing isn’t to do things with the intention of pleasing others; instead, it’s more important to focus on trying to do them as best as possible, feeling that we’re giving our best effort in what we do. If we can reach that conviction, I believe we’ll be better off. After all, there’s a reality we must keep in mind: how others judge us is something completely beyond our control.
At this point, it’s almost inevitable to think about our priorities, especially if we intend to do things “right.” This raises some questions that can be unsettling: What’s important…? How can we be sure we’ve done our best…?
It’s not easy to find those answers outside ourselves; rather, we have to look within to get closer to them. It is within ourselves that those answers can begin to make sense. However, we must keep in mind that any conclusion we reach will never be neutral or objective. It will always, always be shaped by our value systems; it cannot be any other way. It is the things that give meaning to our ethical approach to life that will ultimately point the way toward what we will call important.
All too often, today’s world tempts us to focus solely on the external world. There are so many things unfolding before our senses that we could spend our entire lives distracted by external matters. Some say that this is the essential part of the design of our times: to limit contact with our inner world and prevent us from truly knowing ourselves as we are. Turning our gaze inward may be the indispensable condition for determining what we do first and what we do next…
Thank you for your time.
Translated with DeepL.com (free version).
