Saludos. La amiga 
Hasta los veinte años había hecho mi vida en Caracas. Todo mi mundo estaba en la ciudad. Allí había estudiado, tenía a mi familia y amigos, había conocido las mieles del amor y la amargura de las separaciones…
Para aquel entonces yo era muy inquieto, me encantaba estar pendiente de todas las alternativas que tenía la ciudad. La Caracas de los setenta ofrecía un sinfín de posibilidades para un muchacho como yo. Había una actividad cultural muy importante. Con frecuencia asistía a conciertos de todo tipo, música clásica, jazz, rock, Salsa, lo que fuera.
Si no tenía dinero para pagar alguna entrada, pues sencillamente me iba a caminar, la ciudad ofrecía una oferta de caminos infinitos.
Nunca había considerado la posibilidad de irme a otro sitio, me sentía feliz, tenía todo lo que necesitaba para llenar mi espíritu.
Sencillamente pensaba que siempre iba a estar allí, como lo había hecho mucha gente de mi familia, los abuelos y los padres de mis amigos, y casi todas las personas que conocía. Sin embargo, la vida tenía otros planes para mí..
Al terminar mis estudios en el Pedagógico de Caracas tenía que decidir si aceptaba la oferta que me daba el Ministerio de Educación. Por aquel entonces había una política educativa que consistía en mandar a los recién graduados a alguna zona del interior donde hubiese pocos profesores titulados. Un proyecto que tenía la finalidad de elevar la calidad educativa del país.
En mi caso, me asignaron al pequeño pueblo de Mariara, a unos veinte kilómetros al Oeste de Maracay. Yo podía declinar la oferta, pero eso significaría que quizá tendría que esperar un tiempo hasta que consiguiera algunas horas en los liceos del área Metropolitana. Así hicieron mucho de mis compañeros de estudio que no querían irse al interior.
Pero tenía la urgente necesidad de trabajar, estaba enamorado y había hecho planes de formar un hogar. Así que acepte el cargo.
Un fin de semana, antes de terminar mi último período académico, me vine a ver dónde quedaba el pueblo, y un amigo me dio una referencia para alquilar una habitación en Maracay.
Para el inicio del nuevo año escolar ya yo estaba establecido en Maracay. Durante las primeras semanas pensaba que no lo resistiría. La nostalgia me llegaba con una fuerza tan grande que me dejaba hecho un mar de lágrimas. Por aquel tiempo ni siquiera se contaba con el consuelo del celular.
La Maracay de aquellos años era casi un pueblo grande, el contraste con Caracas era abismal. Además, la habitación donde vivía era bastante calurosa, yo estaba acostumbrado a vivir rodeado de neblina.
Cada viernes al mediodía, al terminar mi turno de trabajo, tomaba el autobús para Caracas. Me reencontraba con la ciudad y mis afectos, y recargaba mi ánimo hasta el domingo en la tarde cuando regresaba a Maracay. Ya para el miércoles la nostalgia había hecho su trabajo y con grandes esfuerzos lograba llegar hasta la tarde del siguiente viernes.
Muy desesperado le propuse a mi novia que se viniera conmigo a Maracay. Ella todavía estaba terminando sus estudios de normalista. No lo pensó mucho y aceptó mi oferta. Con su compañía fue mucho más fácil transitar la aventura de comenzar en un nuevo sitio.
Entre los dos aprendimos a valorar paso a paso las cosas buenas que tenía la ciudad para unos jóvenes como nosotros. Quizá no encontrábamos la misma oferta cultural y el frenesí de Caracas, pero teníamos un ambiente muy amable en el que las personas se trataban de forma respetuosa. Además, de que acá fue mucho más fácil conseguir una vivienda para hacer nuestra vida independiente.
Casi sin darme cuenta me fui adaptando a mi nuevo entorno, me enfoqué en desarrollar mi vida aquí. Los planes de volver a Caracas fueron cancelados definitivamente.
Desde aquel tiempo han pasado más de cuarenta años y mi vida, como todas, ha tenido sus altas y bajas. Aquel primer matrimonio llegó a su fin, un naufragio del que me costó mucho recomponerme, de esa unión me quedaron mis hijos varones.
Luego lo volví a intentar de nuevo y tuve más suerte, llevo ya treinta y cinco años con mi esposa actual, con ella tuvimos nuestra hija.
Ahora me ha tocado empezar otra etapa de la vida, la del nido vacío. Una etapa que me ha resultado más difícil y dolorosa de lo que pensaba, quizá porque mis hijos se han ido muy lejos.
Pero si algo he aprendido en estos años, es que todos podemos cultivar eso que llamamos resiliencia. Siempre tendremos la oportunidad de recomponernos, levantarnos y empezar de nuevo, aunque eso signifique tomar una ruta completamente distinta a la que habíamos conocido.
Es normal que sintamos temor a la incertidumbre que generan los cambios. Pero si pensamos que por cada puerta que se cierra habrá otra que se abra, podemos sentir más tranquilidad.
Gracias por tu tiempo.
Greetings. The friend
Until I was twenty years old I had made my life in Caracas. My whole world was in the city. I had studied there, I had my family and friends, I had known the sweetness of love and the bitterness of separations...
At that time I was very restless, I loved to be aware of all the alternatives the city had to offer. The Caracas of the seventies offered endless possibilities for a boy like me. There was a very important cultural activity. I frequently attended concerts of all kinds, classical music, jazz, rock, Salsa, whatever.
If I didn't have the money to pay for a ticket, I would simply go for a walk, the city offered an infinite number of paths.
I had never considered the possibility of going anywhere else, I felt happy, I had everything I needed to fill my spirit.
I simply thought I would always be there, as had many people in my family, my friends' grandparents and parents, and almost everyone I knew. Life, however, had other plans for me.
When I finished my studies at the Pedagogical School in Caracas, I had to decide whether to accept the offer I was given by the Ministry of Education. At that time there was an educational policy that consisted of sending recent graduates to some area in the interior of the country where there were few qualified teachers. It was a project aimed at raising the quality of education in the country.
In my case, I was assigned to the small town of Mariara, about twenty kilometers west of Maracay. I could decline the offer, but that would mean that I might have to wait a while until I could get some hours in the high schools of the Metropolitan area. So did many of my fellow students who did not want to go inland.
But I had an urgent need to work, I was in love, and I had made plans to start a home. So I accepted the position.
One weekend, before the end of my last academic term, I came to see where the town was, and a friend gave me a reference to rent a room in Maracay.
By the beginning of the new school year I was settled in Maracay. For the first few weeks I didn't think I could stand it. The nostalgia came to me with such a force that it left me in tears. At that time there was not even the comfort of a cell phone.
The Maracay of those years was almost a big town, the contrast with Caracas was abysmal. Besides, the room where I lived was quite hot, I was used to live surrounded by fog.
Every Friday at noon, at the end of my work shift, I would take the bus to Caracas. I would reconnect with the city and my loved ones, and recharge my spirits until Sunday afternoon when I would return to Maracay. By Wednesday nostalgia had done its work and with great effort I managed to make it until the afternoon of the following Friday.
In desperation I proposed to my girlfriend to come with me to Maracay. She was still finishing her normalista studies. She didn't think much about it and accepted my offer. With her company it was much easier to go through the adventure of starting in a new place.
Between the two of us we learned to appreciate step by step the good things that the city had for young people like us. Maybe we did not find the same cultural offer and the frenzy of Caracas, but we had a very friendly atmosphere where people treated each other in a respectful way. Besides, here it was much easier to find a place to live independently.
Almost without realizing it, I was adapting to my new environment, I focused on developing my life here. The plans to return to Caracas were definitely cancelled.
Since then, more than forty years have passed and my life, like all of them, has had its ups and downs. That first marriage came to an end, a shipwreck from which I had a hard time recovering, and from that union I had my sons.
Then I tried again and I was luckier, I have been with my current wife for thirty-five years now, and with her we had our daughter.
Now I have to start another stage of life, the empty nest. A stage that has been more difficult and painful than I thought, perhaps because my children have gone far away.
But if I have learned anything over the years, it is that we can all cultivate what we call resilience. We will always have the opportunity to pull ourselves together, pick ourselves up and start again, even if that means taking a completely different route than the one we had known.
It is normal to be afraid of the uncertainty generated by change. But if we think that for every door that closes there will be another one that opens, we can feel more at ease.
Thank you for your time.
Translated with DeepL.com (free version).
