When the clouds embrace the Sierra del Escambray: A tour around Hanabanilla under a cloudy sky. [ENG] [ESP]
Hello travelers of the 
Today I have the pleasure of inviting you to explore and walk around the Hotel Hanabanilla, in the province of Villa Clara, very close to Manicaragua, before a storm. You will get to know its natural landscapes, small villages, and the humid atmosphere around the lake. I will also show you an encounter at the bridge, which leads directly to the largest hydroelectric plant in Cuba, peasants on horseback, old structures, and public infrastructure works.
I hope you like the images and enjoy each of the rainy surroundings. Join me on this wonderful tour!
¡Hola viajeros de la comunidad
Hoy tengo el placer de invitarlos a recorrer y caminar los alrededores del Hotel Hanabanilla, en la provincia de Villa Clara, muy cerca de Manicaragua, antes de una tormenta. Conocerán desde sus paisajes naturales, pequeñas aldeas y el ambiente húmedo durante el lago. También les presentaré un encuentro por el puente, que lleva directo a la central hidroeléctrica más grande de Cuba, campesinos a caballo, estructuras antiguas y obras de infraestructura pública.
Espero que les gusten las imágenes y disfruten cada uno de los entornos lluviosos. ¡Acompáñame en este maravilloso recorrido!
This journey occurred to me on the same day I stayed at the hotel; it was a cloudy day, perfect for exploring these natural landscapes of vegetation, reservoir, and mountains.
There are places that have a special charm even when the sky starts to turn gray. And that is precisely what happens around the Hanabanilla Falls, a corner of Cuban nature that becomes the protagonist of an unforgettable experience on the excursion.
Esta travesía se me ocurrió el mismo día que me hospedé en el hotel, era una jornada nublada, perfecta para recorrer estos paisajes naturales, de vegetación, embalse y montañas.
Hay lugares que tienen un encanto especial incluso cuando el cielo empieza a ponerse gris. Y eso precisamente sucede en los alrededores del Salto de Hanabanilla, un rincón de naturaleza cubana que se convierte en protagonista de una experiencia difícil de olvidar en la excursión.
This area of pines and leafy trees is beautiful with the cloudy sky; some small rural houses are located there, with people with good hearts when it comes to asking questions or having doubts about the place.
They have rustic devices to determine the wind direction, the atmosphere is cool, the sky remains covered with clouds and, although it had not yet begun to rain, everything seemed to indicate that a storm was approaching.
Esta zona de pinos, y árboles frondosos es bellísimo con el cielo nublado, se ubican algunas casitas rurales, con personas de buen corazón a la hora de realizar algunas preguntas o dudas del lugar.
Contienen aparatos rústicos para saber la dirección del viento, el ambiente es fresco, el cielo permanece cubierto de nubes y, aunque todavía no comenzaba a llover, todo parecía indicar que se aproximaba una tempestad.
The Hanabanilla reservoir, unique of its kind on the Island, is home to a remarkable biodiversity of endemic species; according to history, beneath its waters rest the remains of an old village and local cemetery when the dam was built.
The landscape offers an impressive combination of water, vegetation, and mountain elevations. It is impossible not to stop for a few minutes to capture or observe so much greenery.
El embalse Hanabanilla único de su tipo en la Isla, alberga una biodiversidad notable de especies endémicas, según la historia bajo sus aguas descansan los restos de un antiguo poblado y cementerio local al ser construida la presa.
El paisaje ofrece una combinación impresionante de agua, vegetación y elevaciones montañosas. Es imposible no detenerse unos minutos para captar u observar tanto verdor.
These trees were truly a spectacle of contrasts with the rainy weather; I was a fan of photographing every moment and making it unique in my gallery.
Along its paths there was this abundant vegetation, and areas of pine forests with the intense green of the hills.
Estos árboles la verdad eran un espectáculo de contrastes con el tiempo de lluvia, yo era fans de fotografiar cada momento y hacerlo único en mi galería.
Por sus caminos se encontraban esta total vegetación abundante, y zonas de pinares con el verde intenso de las lomas.
Where my friend pointed out is where the Hanabanilla Hydroelectric Plant, the largest in Cuba, is located, situated in the mountains about 348 meters underground, and it uses water from the reservoir to generate electricity.
It is important because it is responsible for regulating the frequency of the national electrical system, since the country is going through the largest blackouts in its history, up to 48 hours without power or more.
Donde señaló mi amistad, es donde se encuentra la Central Hidroeléctrica Hanabanilla más grande de Cuba, ubicada en las montañas a unos 348 aproximadamente metros bajo tierra y utiliza el agua del embalse para generar la electricidad.
Es importante pues es el encargado de regular la frecuencia del sistema eléctrico nacional, pues el país está pasando por los apagones más grandes de la historia hasta 48 horas sin luz o más.
Walking across the bridge, scenes very typical of the Cuban countryside also appear, such as a peasant riding horseback through the area. I tried to capture this moment, which seems taken from another era and adds even more authenticity to this place.
Here there is no need to rush or look for too many distractions; it is enough to stop, look around, and enjoy what nature offers.
Al caminar por el puente también aparecen escenas muy propias del campo cubano, como un campesino recorriendo a caballo la zona. Trate de captar este momento, que parece sacada de otra época y que aporta todavía más autenticidad a este lugar.
Aquí no hace falta correr ni buscar demasiadas distracciones; basta con detenerse, mirar los alrededores y disfrutar de lo que ofrece la naturaleza.
As you can see, the images with the lake are spectacular; the green mountains seem to embrace the dam, while the clouds gradually cover the horizon.
The curious thing about this excursion is that we don't need to wait for the sun to come out to enjoy Hanabanilla; you just put on your shoes and go out to explore these wonders.
Como pueden apreciar las imágenes con el lago son espectaculares, las montañas verdes parecen abrazar la presa, mientras las nubes van cubriendo poco a poco el horizonte.
Lo curioso de esta excursión es que no necesitamos esperar a que salga el sol para disfrutar de Hanabanilla, solo ponerte zapatos y salir a explorar estas maravillas.
On the way back to the hotel, we were talking about how beautiful and relaxing it is to come to Hanabanilla, and that it is an adventure that can be repeated a thousand times more.
The cloudy sky was another experience. We were able to explore its surroundings, walk, observe the lake, enjoy the rural landscapes, and contemplate the tranquility of this Cuban corner before the storm arrived.
Ya de regreso al hotel, íbamos hablando de lo bonito y relajante que es venir a Hanabanilla, que es una aventura que se puede repetir mil veces más.
El cielo nublado fue otra experiencia. Pudimos recorrer sus alrededores, caminar, observar el lago, disfrutar de los paisajes rurales y contemplar la tranquilidad de este rincón cubano antes de que llegara la tempestad.
To conclude, from the terrace we wanted to take some photos of the pool with the panoramic views of the natural surroundings.
From the heights, the lake, mountains, and the vegetation surrounding the facility can be appreciated once again. And although the sky begins to darken, the landscape retains an extraordinary beauty. There is something special when the clouds announce rain: the colors seem to change, the atmosphere becomes cooler, and nature takes on another personality.
Para concluir, desde la terraza quisimos tomar algunas fotos de la piscina con las vistas panorámicas del entorno natural.
Desde las alturas se aprecia nuevamente el lago, montañas y la vegetación que rodea la instalación. Y aunque el cielo comienza a oscurecerse, el paisaje conserva una belleza extraordinaria. Hay algo especial cuando las nubes anuncian lluvia: los colores parecen cambiar, el ambiente se vuelve más fresco y la naturaleza adquiere otra personalidad.
If you liked it, don't forget to leave a comment and follow me for future posts. I'd love to know your opinion and ideas for the next one. Regards
Si te ha gustado, no olvides dejar tu comentario y seguirme para próximas publicaciones. Me encantaría saber tu opinión e ideas para el siguiente. Saludos
!worldmappin 22.091755 lat -80.069588 long d3scr
All photos were taken by my IPhone 12 Pro and edited at InShot. English is not my native language, I used www.DeepL.com/Translator.
Todas las fotos fueron tomadas por mi IPhone 12 Pro y editadas en InShot. El Inglés no es mi idioma nativo, usé www.DeepL.com/Translator.