Visiones Perezosas de Zapatrusta [Es-En] Lazy Visions of Zapatrusta
Acechar, acosar, atrapar
Probar, esperar, escuchar
Revelar, aceptar, entregar
Camino
Puerta cerrada o abierta
Noche sin luna en medio del apagón. Titila la luz de emergencia reflejada en el cristal de la puerta.
La llave no atina al ojo de la cerradura. Tembloroso, alucina una presencia sin reflejo al tiempo que se revela sin misterio su total transparencia.
Velada imagen sin sombra ni presencia atestiguada por un sentir sin sentido.
La puerta está al frente y la cerradura en su lugar. ¿La llave sostenida por quién?
Ni soy, ni estoy cuando nada ni nadie entre la nada y la oscuridad. Una chispa emergente solamente.
Frente a las cuatro puertas. Elige 20 o 27.
El siglo XXI llegó en brazos de su predecesor, cargado de sueños incumplidos y desmentidas promesas del futuro mejor, dispuesto a repetir aumentados todos los horrores pasados.
Codicia y avaricia, hipocresía espeluznante y bilingüe, capitales e imperdonables aliados de taimados alacranes empujan y pujan por lanzar y explotar el hongo o la burbuja como si fuera piñata donde juran atrapar la mayor golosina sin que les tropiecen los osos, los indios ni los chinos.
Entre valles, desiertos y sombras, ultrajes suman tratados rotos y banderas frente a los cuernos ondeadas con el estoque sobre Damocles sin corona ni trono, caminando con Dante y Virgilio al último círculo de la comedia.
Enrédese la araña en su telaraña.
Desde el palacio cristalino de la imaginación incontenida, un texto en español acompañado de fotografías de mi archivo recortadas y retocadas para acompañar estas líneas que procedo a verter al inglés mediante el traductor de Google.
Lazy Visions of Zapatrusta
Lurking, harassing, trapping
Testing, waiting, listening
Revealing, accepting, surrendering
Path
Closed or open door
At the imprecise hour chosen by those who opt to act between midnight and the crowing of the roosters, a cold sweat arrived amidst a darkness devoid of reference points to provide a sense of direction.
A moonless night in the midst of a blackout. The emergency light flickers, reflected in the glass of the door.
The key misses the keyhole. Trembling, he hallucinates a presence without a reflection, even as its total transparency is revealed without mystery.
A veiled image—lacking shadow or presence—witnessed by a sensation devoid of meaning.
The door is right there, and the lock is in its place. But the key—held by whom?
I neither am nor exist when there is nothing and no one between the void and the darkness. Merely an emerging spark.
Facing the four doors. Choose 20 or 27.
The 21st century arrived in the arms of its predecessor, laden with unfulfilled dreams and broken promises of a better future, ready to repeat—and amplify—all the horrors of the past.
Greed and avarice—along with a chilling, bilingual hypocrisy and the capital-rich, unforgivable allies of cunning scorpions—push and strain to launch and explode the mushroom cloud or the bubble as if it were a piñata; they swear they will snatch the biggest treat without being tripped up by the bears, the Indians, or the Chinese.
Amidst valleys, deserts, and shadows, outrages compound—broken treaties and flags waved before the horns, the estoque poised over a crownless, throneless Damocles—walking with Dante and Virgil toward the final circle of the Comedy.
Let the spider become entangled in its own web.
From the crystalline palace of unbridled imagination comes a text in Spanish, accompanied by photographs from my archive—cropped and retouched to complement these lines—which I now proceed to render into English using Google Translate.