¿A dónde van las nubes que no nos mojan?

La cúpula gris plomo se disipa y ahora vemos a las rezagadas correr raudas hacia el oeste.

Las que no precipiten en el camino llegarán cargadas de agua a chocar contra la cordillera.

Llegó a tiempo la más bella de las estaciones, la esperada prima del pasado invierno y el futuro verano. Distante del nostálgico otoño, este año no vino sola y la acompañan el niño y la niña de discutida paternidad.
Del Pacífico, según dicen algunas lenguas, pero viendo a las dos criaturas, me asaltan las dudas. Les encuentro un aire familiar con el Atlántico austral.
A pesar de lo cual, la naturaleza la recibió con la natural alegría acostumbrada y las aves que habitan entre las torres, desde los árboles florecidos, trinan y cantan antes que asome el sol. Los lapachos visten el manto rosado antes que las jacarandas el púrpura.

El verde suelo no quiere ser menos y, mientras el helecho celebra la humedad, el pasto se adorna de las más humildes florecitas.

Setos y jardines se engalanan con renovados coloridos. Hojas nuevas y frutos tempranos, aunque estos sospecho que no son comestibles.

El diente de león ilumina el suelo con sus botones de neón.

Mientras esperamos que se terminen los estragos que causan El Niño y La Niña por todos lados. En la cordillera y la llanura, en la costa atlántica y la pacífica, de norte a sur, deslaves e inundaciones que nos trae la madre naturaleza como queriendo recordarnos alguna cosa.

Spring

Where do the clouds that don’t drench us go?

The lead-gray canopy dissipates, and now we see the stragglers racing swiftly toward the west.

Those that do not release their rain along the way will arrive heavy with water, destined to collide with the mountain range.

The most beautiful of the seasons has arrived right on time—the long-awaited cousin to the winter past and the summer yet to come. Far removed from the nostalgic autumn, it has not arrived alone this year; it is accompanied by a boy and a girl whose parentage is a matter of some debate.
Some say they hail from the Pacific, but looking at these two little ones, I have my doubts. They bear a certain family resemblance to the southern Atlantic.
Regardless, nature has welcomed the season with its customary, effortless joy; birds dwelling among the high-rises trill and sing from the flowering trees, even before the sun peeks through. The lapacho trees don a pink mantle, preceding the purple bloom of the jacarandas.

The verdant ground refuses to be outdone; while the ferns revel in the moisture, the grass adorns itself with the humblest of tiny flowers.

Hedges and gardens are adorned with a fresh array of colors—new leaves and early fruits, though I suspect the latter are not edible.

Dandelions brighten the ground with their neon-like buds.

Meanwhile, we wait for the havoc wrought by El Niño and La Niña—felt everywhere—to come to an end. Across mountain ranges and plains, along both the Atlantic and Pacific coasts, from north to south, Mother Nature brings us landslides and floods, as if trying to remind us of something.