English
Ángela was lying on her bed, looking at celebrations of Halloween in other countries on her cellphone. She found the costumes some of the people posting had chosen amusing, and wished there were similar festivities in her town. After all, even the traditions of her own country’s culture were no longer celebrated as they had been before the pandemic that had ravaged the world.
With a deep sigh, she looked away from the glowing screen and walked over to the weathered wooden window in her bedroom. She opened it a little to breathe in the fresh air. The smell of damp earth quickly filled her nostrils. She noticed a strange fog over the mountain. Although there was nothing extraordinary about it, she found it odd that it hadn’t been there an hour ago. A growing chorus of murmurs came from that direction, making her think something was happening—something bad.
Then her dog, Castor, began barking, waking half the neighborhood. People started shouting from their houses, telling her to shut the animal up. A flickering light from her cousin’s house next door first illuminated Castor, then swept toward the dark path he was barking at. A blurry figure could be seen through the gloom.
One of the neighbors came out into the street with a machete in his hand, hoping to intimidate the stranger. When that didn’t have the desired effect, he decided to shout at him:
—Hey, you! What are you doing here?
Ángela leapt out of her bedroom to try to calm her dog, who was still barking uncontrollably. At last, everyone could see the stranger clearly: he walked like a drunk and looked as though he were in costume. Her first thought was that it was a prank, since the date coincided with Halloween celebrations in other cultures. But then she began to feel afraid. The creature looked unnatural, and the sound of its heavy breathing was not normal.
—Stop!—Ángela shouted, holding Castor back.
—Let go of the dog!—her cousin’s husband yelled at her.
But she didn’t hesitate. At that very moment, the stranger stopped for a second and began to howl. It was such a terrifying roar that the hair on her and everyone else’s skin stood on end. With savage, overwhelming violence, the creature charged toward them.
—Get inside the house!—her neighbor shouted, bracing himself for what was coming.
Ángela took refuge in the house, Castor barking in her arms. The other men in the neighborhood began to come out, armed with machetes, pickaxes, and knives. Then, suddenly, they saw more figures just like the stranger emerge from the shadows. They weren’t Halloween costumes: the dead were rising from the cemetery in the mountains.
Anxious and desperate for some sense of safety, Ángela secured the doors and windows with boards, sticks, and whatever furniture she could move. Suddenly, she began to gasp for air and felt intensely dizzy.
She went to the door and peered through a crack. Her neighbors were fighting for their lives against the zombies, who wore bloodstained rags and had rotting skin and terrifyingly lifelike, empty eyes. More appeared every minute.
In that town where no one had ever celebrated Halloween, that night became a nightmare in which the dead decided to walk among the living.
LOS MUERTOS DESPIERTAN
Español
Ángela se encontraba tumbada en su cama, mirando en las redes sociales de su teléfono celular las celebraciones de Halloween de otros países. Le resultaban divertidos los disfraces que habían escogido algunas de las personas que posteaban y deseaba que en su pueblo hubieran festividades parecidas; y es que ni las tradiciones propias de la cultura de su país se realizaban ya como antes, luego de la pandemia que asoló al mundo.
Tras un hondo suspiro, dejó de ver la pantalla brillante y se acercó a la ventana de madera deteriorada de su dormitorio. La abrió un poco para respirar aire puro. El olor a tierra húmeda se coló rápidamente por su nariz. Percibió que había una niebla extraña en la montaña, y aunque no fuera nada extraordinario, le resultó raro que hace una hora no la hubiera visto. Una multitud de murmullos se intensificaban desde aquella dirección y le hizo pensar que algo estaba pasando; no algo bueno.
Entonces, su perro Castor comenzó a ladrar, despertando a la mitad del barrio, que empezó a gritar desde sus casas que hicieran callar al animal. Una luz parpadeande desde la casa de su prima, colindante a la suya, alumbró primero a Castor y luego hacia el camino oscuro hacia donde él apuntaba. Una figura difusa se vislumbraba a través de la penumbra.
Uno de los vecinos salió a la calle con un machete en su mano para intimidar al desconocido. Como no causó el efecto deseado, decidió gritarle:
—¡Oye, tú! ¿Qué buscas aquí?
Ángela salió de su habitación de un salto para intentar calmar a su perro, que aún ladraba sin control. Todos pudieron verlo al fin: caminaba como ebrio y parecía disfrazado. Lo primero que pensó ella era que se trataba de una broma, ya que la fecha coincidía con la celebración de Halloween de otras culturas. Pero, después, fue sintiendo miedo. Aquel ser se veía antinatural y el fuerte sonido de su respiración no era normal.
—¡Detente!—gritó Ángela aguantando a Castor.
—¡Suelta al perro!— le gritó el marido de su prima.
Pero ella no vaciló. Justo en ese momento, el desconocido se detuvo por un segundo y comenzó a vociferar. Fue un rugido tan espeluznante que a ella y a los demás se le erizaran los vellos de la piel. Con una violencia salvaje y descomunal, aquel ente corrió en su dirección.
—¡Métete dentro de la casa!—le gritó su vecino, preparándose para lo que se avecinaba.
Ángela se refugió en la casa con Castor ladrando entre sus brazos. Los otros hombres del vecindario comenzaron a salir decididos con machetes, picos y cuchillos cuando, de pronto, vieron aparecer de las sombras más figuras iguales al desconocido. No eran disfraces de Halloween: los muertos estaban emergiendo del cementerio que había en las montañas.
Angustiada y buscando algo de seguridad, Ángela aseguró las puertas y ventanas con tablas, palos y los muebles que pudo trasladar. De repente, el aire comenzó a faltarle en los pulmones y sintió una fuerte sensación de mareo.
Se acercó a la puerta para mirar por una rendija. Sus vecinos estaban luchando a muerte contra aquellos zombies que vestían trapos manchados de sangre, piel podrida y ojos vacíos terroríficamente reales. A cada minuto aparecían más.
En aquel pueblo donde nunca nadie celebró Halloween, aquella noche se convirtió en una pesadilla en la que los muertos decidieron caminar entre los vivos.
Translation by deepl
Pictures were created using
I invite 
