Cuando la culpa es el recuerdo más culpable, la vía láctea se vuelve aguafuerte.
XXXVI
La vía láctea es un recuerdo amable
para ti. Estornuda aunque te hieras.
Eres el tonto entre posibles fieras.
Sálvate tú, salvífico salvable.
Es verdad: supuró lo inevitable.
Nada pudo impedir que repartieras
tus pedazos, tu piel, tus primaveras.
La culpa es un recuerdo, el más culpable.
¿Los hombres ya dejaron de ser hombres
o cambian, de repente, aquellos nombres
viriles de la fe por el presunto
guion que ha escrito el odio? Ya la muerte
te prepara su dosis de aguafuerte.
Láctea es la vía en el recuerdo y punto.
[ENGLISH
XXXVI
The Milky Way is a kind memory
for you. Sneeze even if it wounds you.
You are the fool among possible beasts.
Save yourself, salvific and saveable.
It’s true: the inevitable festered.
Nothing could stop you from sharing
your pieces, your skin, your springs.
Guilt is a memory, the most guilty.
Have men stopped being men
or do they suddenly change those names
virile with faith for the alleged
script written by hate? Now death
prepares your dose of etching acid.
Milky is the way in memory, period.
Publicado en la comunidad Literatos (
@es-literatos) como parte de la serie de sonetos bilingües Un fantasma conflictivo, por
@domingopoeta.
