Published via Ecency

[Fuente]
(https://www.splintercards.com/cards.html)

Ya se me ha hecho un hábito pasar por aquí, por la comunidad de Aliens Art para hacer un atajo hasta Spiterlands, dónde sé que me esperan muy buenos amigos de la creación y la fabulación.

It has become a habit for me to stop by the Aliens Art community to make a shortcut to Spiterlands, where I know that some very good friends of creation and fabulousness are waiting for me.

Cada semana me alisto para hacer la entrada a la nueva ronda a partir de la selección y recreación de una carta, cuestión que me ha atrapado porque me permite estar ejercitando el dibujo periódicamente.

Each week I get ready to make the entry to the new round by selecting and recreating a card, a matter that has caught my attention because it allows me to exercise my drawing periodically.

Y eso es bueno, pues llega el momento en la carrera de un pintor en que el dibujo, por ciertas dinámicas, incluyendo las del mercado, va quedando rezagado en cuanto a producción se refiere.

And that is a good thing, because there comes a time in a painter's career when drawing, due to certain dynamics, including those of the market, lags behind in terms of production.

Yo sabía que después de la versión que hice a la carta que supuse representa al Dios Pan de la mitología Griega, mi próxima versión sería para el fabuloso personaje de la literatura árabe"" Aladino"el famoso genio de la lámpara, el que concede tres deseos y punto.

alt

I knew that after the version I did for the letter that I assumed represented the God Pan from Greek mythology, my next version would be for the fabulous character from Arabic literature"" Aladdin "the famous genie of the lamp, the one who

Como para mí el mundo es mágico, todo lo relacionado con la magia me despierta interés, y esa región del mundo también es proliferó en mitos, leyendas y fábulas.

As the world is magical to me, everything related to magic arouses my interest, and that region of the world is also proliferated in myths, legends and fables.

Ya todo el mundo quisiera encontrarse con una lámpara mágica en su camino a pesar del peligro que representa tal posibilidad.pues una petición mal hecha o mal intencionada, atrae consecuencias desastrosas. Así que si se encuentra una, piense bien lo que va a pedir.
Ya después de esta charla entramos de lleno en el asunto de la versión dibujistica de esta enigmática postal.

Everyone would like to find a magic lamp on their way, despite the danger of such a possibility, because a wrongly made or ill-intentioned request brings disastrous consequences. So if you come across one, think carefully about what you are going to ask for.
Already after this talk we enter fully into the matter of the drawing version of this enigmatic postcard.

Esta vez voy a comenzar por la conceptualización del trabajo porque ahí es donde va a estar el aporte que haré a la ilustración.

This time I am going to start with the conceptualization of the work because that is where my contribution to the illustration is going to be.

Como este genio es un"resuelvelotodo", esta vez lo ubiqué en un contexto doméstico, pero pensando realmente en Cuba(sin hacer catarsis) en la cocina de un sencillo hogar donde se le devela a la cocinera, que realmente todos los días del año tiene que hacer magia para elaborar los alimentos por la sencilla razón de la crisis económica.

As this genius is a "resolvervelotododo", this time I placed it in a domestic context, but really thinking about Cuba (without making catharsis) in the kitchen of a simple home where it is revealed to the cook, that really every day of the year she has to do magic to prepare food for the simple reason of the economic crisis.

Así, he sustituido la susodicha lámpara mágica donde habita el" genio" por una olla de presión Cacera. Y de ahí sale la figura principal del cuento.

So, I replaced the magic lamp where the "genie" lives with a Cacera pressure cooker. And from there comes the main figure of the story.

También he establecido un símil entre la figura de Aladino y la de la cocinera, en el que ambos adoptan la misma postura de brazos cruzados uy con los pelos cerrados como en meditación, pues tal parece que la las tres peticiones están un poquito difíciles de conceder. O posiblemente tengan que ser pospuestas para otra oportunidad.

I have also established a simile between the figure of Aladdin and that of the cook, in which both adopt the same posture of crossed arms and closed hair as in meditation, because it seems that the three requests are a little difficult to grant. Or possibly they will have to be postponed for another opportunity.

En el proceso he hecho la misma rutina. Seleccionando una fina cartulina de un blog de dibujo escolar, un lapicero azul comercial y haciendo el planteo con líneas sueltas y generales.

In the process I have done the same routine. Selecting a thin cardboard from a school drawing blog, a commercial blue pen and making the approach with loose and general lines.

Después he ido incluyendo objetos que van dando el ambiente doméstico, y también detalles que definen la forma y la expresividad de las figuras y los objetos.

El énfasis principal ha sido puesto en la relación entre el Genio y la cocinera, en un discurso que queda íntimo y supuesto por la actitud de los personajes, por eso he quitado fuerza e interés en los elementos escenográficos, despojando los de intensidad y detalles.

The main emphasis has been placed on the relationship between the Genie and the cook, in a discourse that remains intimate and assumed by the attitude of the characters, so I have removed strength and interest in the scenographic elements, stripping them of intensity and details.

Espero que estén satisfechos con mi nueva creación, con la que aportó un poquito de mi arte a la comunidad de la que siempre recibo el más cálido apoyo.

I hope you are satisfied with my new creation, with which I contributed a little bit of my art to the community from which I always receive the warmest support.