ENGLISH VERSIÓN*
Visiting Old Havana for me always represents encountering pthe wide range of visual possibilities in all areas that the most remote part of the capital offers us. It is incredible that, as soon as you cross Prado Street along any part of its long extension, from the Fuente de la India to down there on the Malecón, you feel the change of atmosphere from the modern to the colonial.
Although long-standing Havana is, in its essence, eclectic and today punctuated by some intrusion of modernism, it still preserves its origins. It already seems that horse-drawn carriages, with servitude slaves and parafranes at the wheel, pass through the tight, cobblestone streets.
Every time I come to Old Havana with enough time, among my priorities is a visit to cultural places, especially those related to the plastic arts. Whether monuments or workshops and art galleries.
Today, on my walk and after leaving the Central Park behind and passing the luminous Alvear park with its refined allegorical monument to the Spanish architect who brought drinking water from afar to the thirsty colonial city, I descended the narrow O'Reilly street and remembered that I owed a visit as a colleague to the talented artist Leo D'Lazaro in his enigmatic and multifaceted community project "El Ojo del Ciclón", a marvelous place that, in addition to showing us The abundant and varied work of the artist is an oasis of urban culture, where, in addition to the plastic arts, dance, music and the occasion for singing and dancing tango have a place.
When I arrived at the place, the host's wife was precisely reviewing some steps of the suburban dance with a slender and attractive girl, while another group of young people practiced longer sequences.
In another area, lying on the floor, another girl, helped by an assistant, I did concentration and relaxation exercises.
Before continuing the walk and after greeting the artist, I walked around the wonderful jungle of good art that fills every space of the place.
Saturated by the spirit and peace that the Eye of the Cyclone emanates, I vented my bitterness in search of the parallel Obispo Street and visited several places. I greeted my friend Sancho Panza, an equestrian sculpture of the literary character, made with wire rod and welding by the eminent sculptor Leo D'Lazaro.
Going down Obispo, which is the artery through which the tourist energy of Old Havana circulates most strongly, I continued enjoying the artistic, cultural and architectural wonders of our beloved and aged secular city.
Thank you for joining me on this walk.
Original text of my authorship.
All rights reserved. ©
@dsvidsantafeVERSION EN ESPAÑOL
Visitar La Habana Vieja para mí siempre representa encontrarme con el amplio abanico de posibilidades visuales en todos los ámbitos que nos ofrece la parte más alejada de la capital. Es increíble que, nada más sobrepasar la calle Prado por cualquier parte de su prolongada extensión, desde la Fuente de la India hasta allá abajo en el Malecón, se siente el cambio de ambiente de lo moderno a lo colonial.
Aunque la longeva Habana es, en su esencia, ecléctica y hoy salpicada por alguna intromisión del modernismo, aún conserva lo originario. Ya tal parece que los carruajes tirados por caballos, con los esclavos de servidumbre y parrafrenes a la volante, pasan por las apretadas y adoquinadas calles.
Cada vez que vengo con suficiente tiempo a La Habana Vieja, entre mis prioridades está la visita a lugares culturales, sobre todo los relacionados con las artes plásticas. Ya sean monumentos o talleres y galerías de arte.
Hoy, en mi paseo y después de dejar atrás el Parque Central y ladeando el luminoso parquesito de Alvear con su refinado monumento alegórico al arquitecto español que le trajo el agua potable desde lejos a la sedienta urbe colonial, descendí por la angosta calle O'Reilly y recordé que le debía una visita de colega al talentoso artista Leo D'Lazaro en su enigmático y polifacético proyecto comunitario "El Ojo del Ciclón", un lugar maravilla que, además de mostrarnos la abundante y variada obra del artista, es un oasis de cultura urbana, donde, además de las artes plásticas, tienen cabida la danza, la música y la ocasión por el canto y el baile del tango.
Cuando llegué al lugar, precisamente la esposa del anfitrión repasaba unos pasos del baile de los arrabales con una esbelta y atractiva muchacha, mientras otra oreja de jóvenes practicaba secuencias más prolongadas.
En otra área, tendida en el piso, otra muchacha, ayudada por una asistente, hacía ejercicios de concentración y relajación.
Antes de seguir el paseo y después de saludar al artista, di unas vueltas por la maravillosa jungla de buen arte que llena cada espacio del lugar.
Saturado por el espíritu y la paz que emana, el Ojo del Ciclón, desahogué mi amargura en busca de la paralela calle Obispo y visité varios lugares. Saludé al amigo Sancho Panza, una escultura ecuestre del personaje literario, hecha con alambrón y soldadura por el eminente escultor Leo D'Lazaro.
Bajando por Obispo, que es la arteria por donde circula con más fuerza la energía turística de La Habana Vieja, seguía disfrutando de las maravillas artísticas, culturales y arquitectónicas de nuestra querida y añejada urbe secular.
Gracias por acompañarme en este paseo.
Texto original de mi autoría.
Todos los derechos reservados. ©