EN ESPAÑOL
Por fin, el debate comenzó.
Miren, aquí cada cual va a expresar y proponer lo que quiera y a su manera. Así que hagámoslo con orden y tranquilidad, que para eso esto es una reunión de vecinos.
Prácticamente, este es el final de la historia fabulada que les cuento, pues la verdadera historia, la real, empezó el primer día, o quizás la noche, en que alguien del barrio, o no del barrio, dejó caer la primera bolsa de nylon y siguió a su paso, a su ritmo, sin que alguien que lo haya visto o no le frenara tal acción.
Con un primer paso comienza a hacerse realidad el camino más largo. Y así sucedió con este basurero que, a los ojos de todos, se ha ganado el derecho a llamarse así: Basurero.
A mí lo que me sorprende es lo rápido que ha crecido, y ya está como los precios de los productos, que no se sabe a dónde van a parar —dijo uno apresurado en hablar—, pero bueno, las dos cosas son producto del mismo problema, concluyó.
Sí, pero compañeros, no nos salgamos del tema que nos trajo aquí. Ya quién fue el primero o el último en depositar los desechos es lo de menor importancia. Aquí la cuestión está en acabar de ponerle un nombre a este basurero y de esa forma legitimarlo.
"Asere, que no se lleven el basurero, que me quedo sin pincha," dijo un borrachito del barrio, mientras una nube de mosquitos con sus zumbidos aprobaba el reclamo desde el aire, y los roedores apresuraban sus búsquedas de alimentos entre los tarecos. Es más, yo propongo que aquí mismo fundemos una escuelita de "buzos" de nueva generación para que no se nos pierda la tradición. Yo ya estoy medio liquidao después de lo del chicongumbia ese.
Bueno, miren —intervino otro vecino— aquí yo veo dos opciones: el "Basurero de la Placita" o la "Placita del Basurero".
"No le veo la diferencia," ripostó el borrachito. "¡Pa la 'basura' de cosas que venden en esa placita! Por favor, más respeto pa la basura y mucho más pa nuestro basurero en desarrollo.
¡Señores! ¡Señores!
Así estaban las cosas aquella noche cuando pasé cerca de un basurero relativamente joven en un extremo de mi barrio, pero que ha ido prosperando y avanzando en largo y ancho y ya está penetrando por un lado la carretera y por el otro amenaza con penetrar por la puerta de la Placita, o exigir que lo atiendan en el mostrador.
Claro, aquella asamblea de vecinos para una tarea tan importante no debe de haber concluido ni tan rápido ni en consenso colectivo, pues por la diversidad de cosas que allí yacen y ya eran, nombres y nombretes había para escoger. Pero me parece que no hubo acuerdo, pues a nadie le pido nombrarlo de algún modo. Así que sigue siendo un basurero anónimo.
Lo que es seguro es que la escuelita para buzos ya debe estar funcionando, pues siempre hay alguno de estos personajes propios del entorno en su noble tarea de reciclar las cosas que allí se vierten para darles nueva utilidad.
Gracias por acompañarme.
Texto original de mi autoría.
Todos los derechos reservados ©
@davidsantafeIN ENGLISH
Finally, the debate began.
Look, here everyone is going to express and propose what they want and in their own way. So let's do it with order and tranquility, because that's what a neighborhood meeting is for.
Practically, this is the end of the fabled story that I tell you, because the true story, the real one, began the first day, or perhaps the night, in which someone from the neighborhood, or not from the neighborhood, dropped the first nylon bag and continued at his pace, at his own pace, without anyone who had seen him or not stopped him from such an action.
With a first step it begins to be done. actually the longest way. And so it happened with this garbage dump that, in the eyes of everyone, has earned the right to be called that: Garbage dump.
What surprises me is how quickly it has grown, and it's like the prices of the products, that you don't know where they're going to end up -said one hastily speaking-, but hey, both things are a product of the same problem, he concluded.
Yes, but friends, let's not get away from the topic that brought us here. Who was the first or last to deposit the waste is of least importance. Here the question is to finish giving a name to this garbage dump and in this way legitimize it.
"Asere, don't take the trash can, I'm out of business," said a drunk from the neighborhood, while a cloud of mosquitoes with their buzzing approved the claim from the air, and the rodents hurried their search for food among the tarecos. What's more, I propose that we found a school for new generation "divers" right here so that we don't lose tradition. I'm already half wiped out after that chicangumbia thing.
Well, look,” another neighbor intervened, “here I see two options: the "Placita Trash Can" or the "Placita del Basurero".
"I don't see the difference," the drunk replied. "For the 'garbage' of things they sell in that little square! Please, more respect for the garbage and much more for our developing garbage dump.
Gentlemen! Gentlemen!
This is how things were that night when I passed near a relatively young garbage dump at one end of my neighborhood, but one that has been prospering and advancing in length and width and is already penetrating the road on one side and on the other it threatens to enter without asking permission through the front door. Placita, or demand that it be attended to at the counter.
Of course, that assembly of neighbors for such an important task must not have been concluded so quickly or with collective consensus, because due to the diversity of things that lay and lay there, there were names and names to choose from. But it seems to me that there was no agreement, since no one heard him name it in any way.
What is certain is that the school for divers must have already been named. be working, because there are always some of these characters from the environment in their noble task of recycling the things that are dumped there to give them new uses.
Thank you for joining me.
Original text of my authorship
All rights reserved ©