ENGLISH VERSIÓN
My eyes got used to your red sunsets
like the bend in the road.
Joan Manuel Serrat
Joan Manuel Serrat
For me, that verse of the song "Mediterráneo", by the Catalan singer-songwriter, has created a very romantic and spiritual image for me.
At first, I had a generalized perception of the metaphor, but then I understood, or realized that really not all sunsets are red. They come in different colors and shades, depending on the climate and seasons of the year, as well as geography.
But, anyway, those three verses penetrated deeply into my feelings and emotions.
Perhaps this is also given by my artistic sensitivity as a painter and by a small poetic streak that always accompanies me.
Of course, I also understand that, metaphorically, these verses of the song are the personal perception of the poet, who surely saw many of those sunsets on the Mediterranean coast. In addition to the fact that they can also be directed at something else indirectly.
The fact is that, every time I see sunsets here in my little town more or less of that type, the alarm of feelings awakens the romantic inside me.
Today has been one of those days in which the sunset, in addition, was combined with residual clouds from a failed rain attempt in the northern part of the town, creating some light filters on the walls of the houses and the pavement, which also reminded me of some European paintings and our Esteban Chartrand in the Cuban 19th century.
This afternoon I left home to do some domestic work at the other end of the town and, upon returning, I noticed a different atmosphere in the city environment, where the main protagonist was the light that was reflected on the walls and colonnades of the high-strut colonial-type homes. I was interested in doing a photographic report as I moved towards and within the urban area.
The atmosphere was charming, a bit sweet, and I took as the center of the photographic discourse the church or parish of San Joaquín, on the north side of Real Street, in the same mathematical center of the population settlement.
Thus, I made a journey from north to south, taking photos, entranced by the mystical panorama that, like ancient paintings, was revealed to me with every step I took. gave.
There I also realized how beautiful my small country town is when the weather breaks the routine of seeing it in the strident light of the sun.
After I saw the photo report when I got home, I was quite satisfied with the images I captured with my cell phone and decided to leave most of them untouched to improve them. This is how they were born and this is how I offer them to you.
This really was not a sunset as red as the one in Serrat, and I can't get used to it either, because it is unrepeatable. But it's one of my sunsets.
Thank you for joining me!
Original text of my authorship.
All rights reserved ©
VERSIÓN EN ESPAÑO
A tus atardeceres rojos
se acostumbraron mis ojos
como el recodo al camino
Joan Manuel Serrat
A mí, esa estrofa de la canción "Mediterráneo", del cantautor catalán, me ha creado una imagen muy romántica y de mucha espiritualidad.
Al principio, tuve una percepción generalizada de la metáfora, pero después entendí, o me di cuenta de que realmente no todos los atardeceres son rojos. Los hay de diferentes colores y matices, en dependencia del clima y las estaciones del año, además de la geografía.
Pero, de todas formas, esos tres versos calaron profundo en mis sentimientos y emociones.
Quizás esto también esté dado por mi sensibilidad artística como pintor y por una pequeña veta poética que siempre me acompaña.
Claro, también entiendo que, metafóricamente, estos versos de la canción son la percepción personal del poeta, que de seguro vio muchos de esos atardeceres en la costa mediterránea. Además de que puedan también estar dirigidos a otra cosa indirectamente.
El caso es que, cada vez que veo aquí en mi pueblito atardeceres más o menos de ese tipo, la alarma de los sentimientos despierta al romántico que llevo por dentro.
Hoy ha sido un día de esos en que el atardecer, además, se combinó con nubes residuales de un fallido intento de lluvia por la parte norte del poblado, creando unos filtros de luz sobre las paredes de las viviendas y el pavimento, que también me recordaron algunas pinturas europeas y de nuestro Esteban Chartrand en el siglo XIX cubano.
Esta tarde salí de casa para realizar una gestión doméstica en el otro extremo del poblado y, al regresar, me percaté de una atmósfera diferente en el ambiente citadino, donde el protagonista principal era la luz que se reflejaba en las paredes y columnatas de las viviendas de altos puntales de tipo colonial. Me interesó hacer un reportaje fotográfico a medida que avanzaba hacia y dentro del casco urbano.
El ambiente era encantador, un tanto acaramelado, y tomé como centro del discurso fotográfico a la iglesia o parroquia de San Joaquín, al lado norte de la calle Real, en el mismo centro matemático del asentamiento poblacional.
Así, hice una travesía de norte a sur, tomando fotos, extasiado por el místico panorama que, como pinturas antiguas, se me develaba a cada paso que daba.
Ahí también me di cuenta de lo hermosa que es mi pequeña ciudad de campo cuando el clima rompe la rutina de verla a la luz estridente del sol.
Después de que vi el reportaje fotográfico al llegar a mi casa, quedé bastante satisfecho con las imágenes que capté con mi teléfono celular y decidí dejar la mayor parte sin tocarlas para mejorarlas. Así nacieron y así se las ofrezco.
Este realmente no era un atardecer tan rojo como el de Serrat, y tampoco puedo acostumbrarme a él, porque es irrepetible. Pero es uno de mis atardeceres.
¡>Gracias por acompañarme!
Texto original de mi autoría.
Todos los derechos reservados ©
