IN ENGLISH
Hello everyone in the community!
Today is a walking day and that gives a new dimension to any trip that is consciously undertaken, since we routinely pass through places that have even been of great importance in our lives. For example, today I have decided to take a look around with a slightly more scrutinizing view of what back in the seventies and eighties of the last century, was the Alamar of San Luis, Pinar del Río: the Reparto Conrado Benites.
The experience of the very famous Reparto Alamar in the east of the capital of all Cubans was spreading throughout the entire width of the island and throughout it.
Here, in this conglomerate of buildings, several architectural variants of the rationalist style were combined, all as a consequence of the cubist trend in modern art. Small buildings called Sandino-type biplanes and large panels. Seven of the five floors created a different environment on the periphery of the historic center of the main town.
I lived here practically all of my adolescence and part of my youth. Eleven years of a privileged stage, although it cannot be denied that there were also pains and limits of growth.
Today I stopped by early to visit part of my family who still remains in the place. One of the few founders left in the area, which of course differs greatly from that model cast where a single social worker kept the disorder at bay. I remember that, for a towel hanging on a blind, we got our respective fine.
Today, too, after savoring the exquisite coffee that my niece had reserved for me for the occasion, standing on the balcony and with a hit of light from the morning sun, which here, as everywhere, rises from the east, I began to compare both times: the beauty of one time and a shiny project and the deterioration, and the neglect of the other side.
Simply, every time has its thing, and memories are memories, and reality is that same: reality.
Thank you
for accompanying me.
Original text of my authorship.
All rights reserved.
EN ESPAÑOL*
¡Hola a todos en la comunidad!
Hoy es día de paseo y eso le da una nueva dimensión a cualquier viaje que se emprenda conscientemente, pues rutinariamente pasamos por lugares que incluso han sido de mucha importancia en nuestras vidas. Por ejemplo, hoy he decidido darme una vuelta con una visión un poco más escrutadora por lo que allá por los años setenta y pico, ya ochentas del pasado siglo, fue el Alamar de San Luis, Pinar del Río: el Reparto Conrado Benites.
La experiencia del famosísimo Reparto Alamar en el este de la capital de todos los cubanos se estaba extendiendo por todo lo poco de ancho de la isla y a lo largo de la misma.
Aquí, en este conglomerado de edificios, se combinaron varias variantes arquitectónicas del estilo racionalista, todas como consecuencia de la tendencia cubista en el arte moderno. Pequeños edificios llamados biplanas tipo Sandino y grandes paneles. Siete de cinco plantas crearon un entorno diferente en la periferia del casco histórico del poblado cabecera.
Aquí viví prácticamente toda mi adolescencia y parte de mi juventud. Once años de una etapa privilegiada, aunque no se puede negar que también hubo dolores y límites del crecimiento.
Hoy pasé temprano a hacerle la visita a parte de mi familia que aún permanece en el lugar. Uno de los pocos fundadores que quedan en el entorno, que por supuesto difiere mucho de aquel reparto modelo donde una sola trabajadora social mantenía a raya el desorden. Recuerdo que, por una toalla colgando en una persiana, nos tocó su respectiva multa.
Hoy, también, después de saborear el exquisito café que me tenía reservado mi sobrina para la ocasión, parado en el balcón y con un golpe de luz del sol mañanero, que aquí, como en todas partes, sale por el este, me puse a comparar ambos tiempos: la belleza de un tiempo y un proyecto reluciente y el deterioro, y la dejadez por el otro lado.
Simplemente, cada tiempo tiene su cosa, y los recuerdos son recuerdos, y la realidad es eso mismo: la realidad.
Gracias
por acompañarme.
Texto original de mi autoría.
Todos los derechos reservados.