¡Hola, gente del HIVE! Soy Catalina y soy ilustradora desde que tengo memoria, pero empecé el rumbo Freelance (no con tanto éxito) hace unos muy pocos años (específicamente, alrededor de 2018). Así que quería vagar por el rumbo de la experiencia personal, reflexionando sobre algún que otro tema.
Hello people of HIVE! I'm Catalina and I've been an illustrator for as long as I can remember, but I started Freelancing (not so successfully) a very few years ago (specifically, around 2018). So I wanted to wander down the path of personal experience, reflecting on one or another topic.
First digital drawing: Corvo Attano. Photoshop CS6. April 8, 2015.
Todavía me sigue pareciendo increíble el detalle que tiene un dibujo tan viejo y sin siquiera usar paletas de colores. Para este dibujo, tuve ayuda de mi docente de dibujo digital. Fue una experiencia muy impresionante. Nunca pensé que podía imitar con tanta fidelidad en digital el trazo del pincel (óleo, acrílico) a como yo estaba acostumbrada.
It still seems incredible to me the detail that such an old drawing has and without even using color palettes. For this drawing, I had help from my digital drawing teacher. It was a very impressive experience. I never thought that I could digitally imitate the stroke of the brush (oil, acrylic) as much as I was used to.
La anatomía me seguía costando y de hecho se nota en los dedos de fideos que le pinté. Al usar colores y un canva más extenso, no tenía la misma calidad que el anterior dibujo, que constaba de trabajo monocromático y un retrato.
The anatomy was still difficult for me and in fact it shows in the noodle fingers that I painted for him. By using colors and a larger canvas, it didn't have the same quality as the previous drawing, which consisted of monochrome work and a portrait.
La calidad de la ilustración es claramente mucho más diferente, pero en este caso estaba para prácticar texturas. De hecho, era tal el empeño en manejar texturas que el dibujo está hecho en base al arte original del personaje, adjuntado a continuación:
The quality of the illustration is clearly much more different, but in this case I was there to practice textures. In fact, such was the effort to handle textures that the drawing is made based on the original art of the character, attached below:
En esta ilustración, introduje la experiencia practicada en SAI con texturas a Photoshop, pero hechas por mí. El detalle es mínimo. Hasta hice un fondo muy raro que queda medio detonante con la ilustración. Gajes del oficio.
In this illustration, I introduced the experience practiced in SAI with Photoshop textures, but made by me. The detail is minimal. I even made a very strange background that is somewhat explosive with the illustration. Occupational hazards.
No tenía el mejor equipamiento digital para poder dibujar pero sí bastante hoja y papel, así que hacía los bocetos a mano y los pintaba en Photoshop CS6. La variedad hace al gusto.
I didn't have the best digital equipment to be able to draw but I did have enough sheet and paper, so I did the sketches by hand and painted them in Photoshop CS6. Variety makes to taste.
Para esta época, ya podía hacer los bocetos directamente sobre Photoshop. Los materiales para dibujar a mano eran cada vez más caros y decidí hundirme en el pozo digital.
También empecé a interesarme en aspectos más realistas y colores extravagantes para dibujar. Un dato clave que empecé a incluir en los siguientes años.
By this time, I could already do the sketches directly in Photoshop. Materials to draw by hand were getting more and more expensive and I decided to sink into the digital well.
I also started to get interested in more realistic aspects and extravagant colors to draw. A key fact that I began to include in the following years.
2019 and a foot between hyper realism and questioning the resources I had.
Mi época de mayor esfuerzo en los detalles. Pasaba demasiado tiempo en cosas mínimas. Acá ya estaba teniendo bastante tiempo en el campo de Freelance y por ende, poca remuneración. Sin embargo, me sentía satisfecha dibujando un montón para muy poca repercurción en redes sociales.
My time of greatest effort in the details. He spent too much time on little things. Here I was already having enough time in the field of Freelance and therefore, little remuneration. However, I felt satisfied drawing a lot for very little repercussion on social networks.
El título se explica solo. Me la pasé dibujando todo el tiempo a éste individuo en concreto.
El detalle laborado en pixeles imitando pinceles ya se estaba perdiendo entre la difuminada oscuridad que tenían las ilustraciones. En ocasiones era realista, en otras, me centraba más en los colores.
The detail worked in pixels imitating brushes was already being lost in the blurred darkness of the illustrations. Sometimes I was realistic, other times I focused more on colors.
2021, I don't know what to do and at this point, I don't know how to ask.
El caos de mi mente drenada por la pandemia iba y venía y lo que más destrozaba, era, es y será mi lado creativo. Probé e hice mil cosas y se nota la diferencia en cada dibujo. Decaía pero al mismo tiempo mantenía mis raíces.
The chaos of my mind drained by the pandemic came and went and what destroyed the most was, is and will be my creative side. I tried and did a thousand things and you can see the difference in each drawing. I was declining but at the same time I kept my roots.
También tuve una pequeña experiencia con el pixel art que abandoné tan pronto como me entusiasmé. Me decían que se parecía a los NFT y el rechazo que me produce ese "mercado del arte para gente rica" hizo que lo deje al instante. Quizá lo retome en algún momento, pero tanta comparación con los NFTs y eso, simplemente me dejó sin interés en seguir con este tipo de dibujo.
I also had a little experience with pixel art which I abandoned as soon as I got into it. They told me that it was similar to NFTs and the rejection that this "art market for rich people" produced in me made me leave it instantly. Maybe I'll pick it up again at some point, but so much comparison with NFTs and that, it just left me without interest in continuing with this type of drawing.
¿Qué será del 2022? Sólo el tiempo. Nos veremos próximamente.
What will become of 2022? Only time. We'll see you soon.
