One day in the morning going into my room, I found on the floor a small moth fluttering little, I assumed it was dying, grabbed it, placed it in a glass cup and took it to my desk where I was going to work on the computer. When I finished working in the afternoon, the moth had already died and I opted to capture some photographs of it.
Un día en la mañana entrando a mi habitación, encontré en el piso una polilla pequeña aleteando poco, asumí que estaba muriendo, la agarré, la coloqué en una taza de vidrio y la llevé a mi escritorio donde iba a trabajar en la computadora. Al terminar de trabajar en la tarde, la polilla ya había muerto y opté por capturarle algunas fotografías.
The moth is a species of the family Geometridae, subfamily Geometrinae, specifically belonging to the genus Oospila. This genus includes 79 species.
La polilla es una especie de la familia Geometridae, subfamilia Geometrinae, específicamente perteneciente al género Oospila. Este género incluye 79 especies.
The moth is very small and to give an idea of the size I compare it in the following photograph with a bell pepper seed.
La polilla es muy pequeña y para dar una idea del tamaño la comparo en la siguiente fotografía con una semilla de pimentón.
Oospila species are slender-bodied, their wings are typically green and have a creamy blotches pattern. The hindwing spots are generally similar to the forewing spots. Some species have more complex patterns.
Las especies de Oospila son de cuerpo delgado, sus alas son típicamente verdes y tienen un patrón de manchas cremosas. Las manchas de las alas posteriores generalmente son similares a las manchas de las alas anteriores. Algunas especies presentan patrones más complejos.
In some species of the subfamily Geometrinae the green color of the wings is relatively dull and unstable, and fades or discolors readily. In other species the color is brighter and much more stable, tending to discolor much more slowly. These observations led to the suggestion that there might be two separate pigment systems related to tetrapyrroles or chlorophyll but it was discovered that these pigments are not responsible for the color. The green color is due to a single pigment known as geoverdin, however, the reasons for the instability or stability of the pigment are not well known.
En algunas especies de la subfamilia Geometrinae el color verde de las alas se aprecia relativamente apagado e inestable, y se desvanece o decolora fácilmente. En otras especies el color es más brillante y mucho más estable, tendiendo a decolorarse mucho más lentamente. Estas observaciones llevaron a sugerir que podría haber dos sistemas de pigmentos distintos relacionados con tetrapirroles o la clorofila pero se descubrió que esos pigmentos no son responsables de ese color. El color verde se debe a un único pigmento que se conoce con el nombre de geoverdina, no obstante, las razones de la inestabilidad o estabilidad del pigmento no bien son conocidas.
On the head, the eyes are compound, large and round. The antennae of both sexes are bipectinate, that is, in shape they resemble a comb, in which the "teeth" are on both sides. The antennas are best seen in the following photographs.
En la cabeza, los ojos son compuestos, grandes y redondos. Las antenas de ambos sexos son bipectinadas, es decir, en su forma se asemejan a un peine, en el que los "dientes" se encuentran a ambos lados. En las siguientes fotografías es donde mejor se aprecian las antenas.
The dorsal surface of the genus is distinctive in having a row of raised abdominal crests, which are composed of specialized, erect, metallic shining scales.
La superficie dorsal del género se distingue por tener una hilera de crestas abdominales elevadas, que están compuestas por escamas especializadas, erectas y de brillo metálico.
The ventral and lateral surfaces of the abdomen are cream colored.
Las superficies ventral y lateral del abdomen son de color crema.
One thing I noticed is that their wings let light through, they are translucent.
Algo que noté es que sus alas dejaban pasar la luz, son translúcidas.
Finally, I placed the moth between the stems of a spearmint plant.
Finalmente, coloqué a la polilla entre los tallos de una planta de hierbabuena.
