Publicado en Español, Inglés y Portugués.
Un hálito de sobriedad
A veces me apago
presa de la quietud
en la penumbra de mi cuarto,
escuchando cómo respira el mundo
sin mí.
Porque afuera gritan voces
que no son mías,
monarcas de pantalla
que deciden lo que debo desear
antes de que yo sepa que lo quiero.
Y yo, pequeña,
con mis manos torpes
y este corazón que late sin WiFi,
me siento extranjera
en mi propia especie.
Me intoxico de cosas
que ni siquiera toco,
de vidas que no vivo,
de prisas que no me pertenecen.
Pero hay noches
en que el silencio me rescata.
Un hálito apenas,
como cuando respiras hondo
y por un segundo
el aire sabe a limpio.
Entonces me recuerdo,
todavía tengo sed de cosas simples.
Todavía me conmueve
una ventana con luz,
un té caliente entre las manos,
tu nombre dicho sin prisa.
Todavía soy capaz
de estar triste sin publicarlo,
de amar sin medir el alcance,
de existir sin rendir cuentas
a ningún algoritmo.
No sé si esto sea resistencia
o cansancio.
Pero cuando el ruido cede
y me quedo conmigo,
desnuda de tanto,
liviana de nada,
siento el oxígeno
por primera vez en el día.
Y me digo bajito,
casi sin voz,
que mientras pueda elegir
un instante de sobriedad
en este mundo borracho de todo,
sigo siendo humana.
Todavía.
ENGLISH
A Breath of Sobriety
Sometimes I go dark,
captive to stillness
in the gloom of my room,
listening to how the world breathes
without me.
Because outside, voices shout
that are not mine,
screen monarchs
who decide what I should desire
before I even know I want it.
And I, small,
with my clumsy hands
and this heart that beats without WiFi,
feel like a foreigner
in my own species.
I intoxicate myself with things
I don't even touch,
with lives I don't live,
with hurries that don't belong to me.
But there are nights
when silence rescues me.
A mere breath,
like when you breathe deep
and for a second
the air tastes clean.
Then I remember myself,
I still thirst for simple things.
I'm still moved by
a window with light,
a warm tea between my hands,
your name spoken without haste.
I'm still capable
of being sad without posting it,
of loving without measuring the reach,
of existing without answering
to any algorithm.
I don't know if this is resistance
or exhaustion.
But when the noise yields
and I'm left with myself,
naked from so much,
light from nothing,
I feel I feel the oxygen
for the first time in the day.
And I tell myself softly,
almost without voice,
that as long as I can choose
an instant of sobriety
in this world drunk on everything,
I'm still human.
Still.
PORTUGUÊS
Um Sopro de Sobriedade
Às vezes eu me apago,
presa da quietude
na penumbra do meu quarto,
escutando como o mundo respira
sem mim.
Porque lá fora gritam vozes
que não são minhas,
monarcas de tela
que decidem o que devo desejar
antes que eu saiba que o quero.
E eu, pequena,
com minhas mãos desajeitadas
e este coração que bate sem WiFi,
me sinto estrangeira
na minha própria espécie.
Me intoxico de coisas
que nem sequer toco,
de vidas que não vivo,
de pressas que não me pertencem.
Mas há noites
em que o silêncio me resgata.
Um sopro apenas,
como quando você respira fundo
e por um segundo
o ar tem gosto de limpo.
Então me lembro de mim,
ainda tenho sede de coisas simples.
Ainda me comove
uma janela com luz,
um chá quente entre as mãos,
seu nome dito sem pressa.
Ainda sou capaz
de estar triste sem publicá-lo,
de amar sem medir o alcance,
de existir sem prestar contas
a nenhum algoritmo.
Não sei se isto é resistência
ou cansaço.
Mas quando o ruído cede
e fico comigo mesma,
nua de tanto,
leve de nada,
sinto sinto o oxigênio
pela primeira vez no dia.
E digo baixinho,
quase sem voz,
que enquanto eu puder escolher
um instante de sobriedade
neste mundo bêbado de tudo,
continuo sendo humana.
Ainda.
@camelia28