Publicado en Español, Inglés y Portugués.
Fuentede la imagen utilizada
Hola, amigos. Buenas noches y dulces sueños.
Ay, el amor que nos trae una y otra vez enrredados en versos. Es una fuente inagotable de poesía.
En ti yo habito
Quiero amarte desde el inicio,
anclarme a tu pecho y permanecer,
cual esquirla de metal fundido
que encuentra en tu rojo izquierdo su único molde.
Igual si vuelas, yo me siento libre,
mías son tus alas, tuya es mi locura,
pero no quiero ser jaula ni viento,
anhelo ser el espacio justo
que tu despegar necesita
para fundirse en el idioma de la piel.
Aún cuando eres leña seca,
y yo, la llama que te sabe a bosque
la humedad me recorre.
Otras, eres lluvia menuda
que desordena el polvo de mis horas
y las vuelve un barro fértil donde crece
la hierba inexplicable de tus gestos.
Tu risa tiene el filo de lo abrupto
y el sosiego del musgo en la muralla,
dócil asombro que se hace costumbre.
Mas también quiero tu faz de cera y neblina,
tu perfil de vitral quebrado en la penumbra,
y esa herida que llevas como un lirio invertido
donde mi lengua sabe a sal y mármol.
Quiero tu beso que sabe a cripta abierta,
el eco de tus pasos en mis costillas,
y esa luz tenue que destilan tus ojos
cuando nombran la muerte como un viejo jardín.
Porque en tu sombra aprendí que lo eterno
es paso detenido
que se reanuda en la misma grieta
donde el amor reposa.
Así, como estatuas que se funden en el musgo,
mientras el tiempo las acaricia con la seda de los siglos.
No quiero que me des la paz completa.
Dame el desorden claro de tu sombra,
el rumor que tu ausencia siembra en mi garganta,
y la certeza frágil de que todo,
hasta este amor que ahora nos habita,
es una hoguera que se mira a sí misma
y se alimenta de su propia lumbre.
Tal vez somos dos orillas que se ignoran
mientras el mismo río las inventa,
dos silencios que se erigen
en el temblor de un beso que no acaba,
y vuela,
al origen humilde de lo humano.
ENGLISH
In you I dwell
I want to love you from the beginning,
anchor myself to your chest and remain,
like a splinter of molten metal
that finds in your left red its only mold.
If you fly, I feel free too,
yours are your wings, yours is my madness,
but I don't want to be a cage or wind,
I long to be the exact space
that your takeoff needs
to melt into the language of the skin.
Even when you are dry firewood,
and I, the flame that tastes of forest in you,
moisture runs through me.
Other times, you are fine rain
that unsettles the dust of my hours
and turns it into fertile mud where grows
the inexplicable grass of your gestures.
Your laugh has the edge of the abrupt
and the stillness of moss on the wall,
gentle wonder that becomes habit.
But I also want your face of wax and mist,
your profile of stained glass shattered in the gloom,
and that wound you carry like an inverted lily
where my tongue tastes of salt and marble.
I want your kiss that tastes of an open crypt,
the echo of your steps on my ribs,
and that faint light your eyes distill
when they name death as an old garden.
Because in your shadow I learned that the eternal
is a paused step
that resumes in the same crack
where love rests.
Thus, like statues that melt into moss,
while time caresses them with the silk of centuries.
I don't want you to give me complete peace.
Give me the clear disorder of your shadow,
the murmur that your absence sows in my throat,
and the fragile certainty that everything,
even this love that now inhabits us,
is a bonfire that gazes at itself
and feeds on its own flame.
Perhaps we are two banks that ignore each other
while the same river invents them,
two silences that rise
in the trembling of a kiss that never ends,
and flies,
to the humble origin of the human.
PORTUGUÊS
Em ti eu habito
Quero amar-te desde o início,
ancorar-me ao teu peito e permanecer,
qual lasca de metal fundido
que encontra no teu vermelho esquerdo o seu único molde.
Se voas, eu também me sinto livre,
tuas são as tuas asas, tua é a minha loucura,
mas não quero ser gaiola nem vento,
almejo ser o espaço justo
que a tua descolagem precisa
para se fundir na língua da pele.
Mesmo quando és lenha seca,
e eu, a chama que te sabe a floresta,
a humidade me percorre.
Outras vezes, és chuva miúda
que desarruma o pó das minhas horas
e as torna num barro fértil onde cresce
a erva inexplicável dos teus gestos.
O teu riso tem o fio do abrupto
e a serenidade do musgo na muralha,
dócil espanto que se torna hábito.
Mas também quero a tua face de cera e neblina,
teu perfil de vitral quebrado na penumbra,
e essa ferida que carregas como um lírio invertido
onde a minha língua tem gosto de sal e mármore.
Quero o teu beijo que sabe a cripta aberta,
o eco dos teus passos nas minhas costelas,
e essa luz ténue que os teus olhos destilam
quando nomeiam a morte como um velho jardim.
Porque na tua sombra aprendi que o eterno
é passo detido
que se retoma na mesma fenda
onde o amor repousa.
Assim, como estátuas que se fundem no musgo,
enquanto o tempo as acaricia com a seda dos séculos.
Não quero que me dês a paz completa.
Dá-me o desordem clara da tua sombra,
o rumor que a tua ausência semeia na minha garganta,
e a certeza frágil de que tudo,
até este amor que agora nos habita,
é uma fogueira que se contempla a si mesma
e se alimenta da sua própria luz.
Talvez sejamos duas margens que se ignoram
enquanto o mesmo rio as inventa,
dois silêncios que se erguem
no tremor de um beijo que não acaba,
e voa,
para a origem humilde do humano.
Poema original de 