Liczyłem, że korzystając z dobrej pogody, uda mi się trochę pokręcić na rowerze, ale wszystkie plany legły w gruzach przez zapominalskiego pielęgniarza. Z tą domową opieką medyczną mamy zresztą całą serię kuriozalnych historii. Od ponad czterech lat moja żona co cztery tygodnie musi przyjmować zastrzyki domięśniowe. Kiedy pojawiła się taka konieczność, skontaktowałem się z lokalną firmą pielęgniarską świadczącą usługi z dojazdem do domu. Przez cztery lata wszystko działało bez większych zgrzytów – poza jednym, dość osobliwym szczegółem. Mimo naszych wielokrotnych próśb nigdy nie otrzymaliśmy ani jednego rachunku. Zawsze słyszałem to samo tłumaczenie: to zbyt małe kwoty i musimy poczekać, aż nazbiera się większa suma. Trzy miesiące temu umówiona pielęgniarka po prostu się nie pojawiła. Gdy córka w końcu dodzwoniła się do biura, usłyszała krótki komunikat: firma zbankrutowała i z dnia na dzień przestała obsługiwać pacjentów.
[ENG] I was hoping to take advantage of the nice weather and get some time on the bike, but my plans were completely derailed by a forgetful home-care nurse. We’ve actually had a rather bizarre track record with in-home nursing services. For over four years now, my wife has needed intramuscular injections every four weeks. When this routine began, I contacted a local home-care agency, and for four solid years, things ran relatively smoothly—with one absurd caveat. Despite our repeated requests, we never received a single bill. The response was always the same: the amounts were too small to invoice, so they preferred to let them accrue. Three months ago, our scheduled nurse simply failed to show up. When my daughter finally managed to get hold of the office, she was bluntly informed that the agency had gone bankrupt and had abruptly ceased all patient visits.
Wtedy udało nam się na szybko zorganizować zastępstwo, ale była to pomoc jednorazowa, bo kobieta kilka tygodni później na stałe wyjeżdżała z Belgii. Zostawiła mi jednak namiar na swojego kolegę po fachu. Pielęgniarz ten przyjeżdża do żony od trzech miesięcy, lecz mimo że dzień lub dwa wcześniej zawsze wysyłam mu przypomnienie, za każdym razem zalicza solidną obsuwę. Wczoraj przeszedł samego siebie i zwyczajnie zapomniał o wizycie, mimo że dobę wcześniej dokładnie potwierdzaliśmy godzinę! Jedynym plusem jest to, że skrupulatnie wystawia rachunki i przynajmniej mogę wszystko na bieżąco uregulować. Swoją drogą szybko wyszło na jaw, że te wizyty to wcale nie są „groszowe sprawy”, jak wmawiano nam w poprzedniej firmie. Zobaczymy za miesiąc, czy znowu wyleci mu to z głowy.
[ENG] We managed to scramble and find another nurse on short notice, but that was strictly a one-off since she was moving out of Belgium a few weeks later. She did, however, pass along a contact for a male colleague. He’s been visiting my wife for the past three months, but despite me texting him a reminder a day or two in advance, he is chronically late. Yesterday took the cake—he forgot entirely, even though we had confirmed the exact time just the day before. The only silver lining is that he promptly issues invoices, so I can actually settle our balance. And as it turns out, these visits are far from the "pocket change" the previous outfit claimed they were. We’ll see next month whether it slips his mind again.
Z powodu tego całego zamieszania prawie cały dzień przesiedziałem uziemiony w domu. Na zewnątrz wyszedłem dopiero wieczorem. Akurat zaczęło padać, ale spacer okazał się zaskakująco przyjemny, bo był to jedynie spokojny, drobny deszcz.
[ENG] Because of this fiasco, I spent almost the entire day grounded at home. I didn't step outside until late evening, just as the rain started to fall. It turned out to be quite pleasant, though, as it was only a gentle, steady drizzle rather than a downpour.
