ENGLISH
Greetings everyone, and welcome to my blog.
Yesterday was an early start; I had an appointment for a breast cancer screening event, which operated on a first-come, first-served basis. Even though I arrived a little before 7:00 a.m., I ended up being number 61 in line. Once I was there, what really mattered was getting my two main exams: the screening and a breast ultrasound.
After these tests, the doctor determines whether an urgent mammogram is necessary based on any concerning findings. Thankfully, my initial results were good, and the doctor scheduled my next mammogram for this same time next year—since I’ve already had two in previous years. He recommended one every two years, provided everything looks fine, just as a preventive measure.
In my case, even though the initial check-up went well, I’m always advised to have an ultrasound due to my family history of cancer. Many women in my family have suffered from—and even passed away from—cancer, including my mother; she died from Alzheimer’s, but she was a cancer survivor many years earlier.
Because of these experiences within my family and among people close to me, I remain deeply committed to supporting and promoting these awareness campaigns. Beyond that, it’s always crucial to stay informed—by reading and learning through talks and videos—and, above all, to follow preventive guidelines as best as we can.
Like every year, I feel a bit nervous before the exam, but once it’s over and I’m told everything is fine, I feel much more relaxed. After the appointment—I didn’t finish until nearly midday—I stopped by an ice cream shop where a friend of mine works and enjoyed a delicious triple-chocolate treat: ice cream, syrup, and chocolate sprinkles.
What better way to celebrate something positive and find a little emotional relief? Screening campaigns continue throughout the city. We also learned a couple of days ago that the "Pink Race" (Carrera Rosa) will take place at the end of the month—though it won’t involve the same fundraising logistics as in previous years—serving instead as a gesture of solidarity with breast cancer patients. It is a powerful way to remind those who might hinder such worthy causes that the voices of those of us who possess empathy ring out even louder through our meaningful, positive actions.
Happy Sunday, everyone, and thank you for visiting my blog.
ESPAÑOL
Saludos a todos, bienvenidos a mi blog.
El día de ayer fue madrugador, ya que tenía cita para la jornada de despistaje de cáncer mamario, y era por orden de llegada. A pesar de haber llegado un poco antes de las 7 de la mañana, quedé de número 61, pero ya estando ahí lo realmente importante era que me hicieran mis dos exámenes principales; el despistaje y el eco mamario.
Una vez realizados esos estudios, el médico determina si amerita una mamografía de emergencia por alguna situación delicada que se perciba, pero gracias a Dios, mis exámenes iniciales salieron bien, y la mamografía me la pautó para el próximo año en esta misma fecha, porque ya me hice dos los años anteriores. Él recomendó una cada dos años, si todo está bien. Sólo por prevención.
En mi caso, a pesar de que la revisión inicial salió bien, siempre me mandan a hacer un eco por los antecedentes familiares de cáncer. Son muchas las mujeres en mi familia que han padecido, e incluso, han muerto de cáncer, incluyendo a mi madre, que murió de Alzheimer pero fue sobreviviente de cáncer mucho tiempo atrás.
Por todos estos testimonios familiares, y de personas cercanas, es que sigo tan constante en mi apoyo y difusión a estas campañas. No sólo eso, sino leer, documentarme a través de charlas y videos, siempre es de gran importancia mantenernos informados, y por sobre todas las cosas, cumplir en la medida de lo posible, con las guías de prevención.
Como cada año, antes del examen estoy un poquito nerviosa pero después de salir, y confirmarme que todo está bien, me siento más relajada. Después de la jornada, que salí casi cercana a la hora del mediodía, me fui a la heladería donde atiende una amiguita, y disfruté de un delicioso helado triple de chocolate... helado, sirope, y lluvia de chocolate.
Qué mejor manera de celebrar algo bonito, y de relajarnos emocionalmente. Las campañas de despistaje siguen en toda la ciudad, y una noticia que nos dieron hace un par de días, aunque no con la misma logística de recaudar fondos como todos los años, la Carrera Rosa se realizará a fin de mes, pero a manera de apoyo solidario a los pacientes con cáncer de mama. Es una manera muy abierta de recordar a quienes frenan estas causas valiosas, que la voz de los que tenemos empatía, gritamos más fuerte a través de nuestras hermosas acciones .
Feliz domingo para todos, y gracias por visitar mi blog.
IMAGE SOURCES
Todas las imágenes pertenecen a mi archivo personal
The translator used is: Deepl Translator
Dividers courtesy of eve66.
Original Author Content
Applications: Canva, PhotoScape, Instagram, Inshot and Pixiz.
Translation: Deepl Translator www.DeepL.com/Translator
Personal images are taken with an Android Redmi 13 mobile device owned by me.
Images used in banners, minibanners, gifs and separators, are courtesy of Pixabay.
© Copyright: 