[ESP-ENG] EL PURIFICADOR (IV)


Copia de SM (5).png
Foto de Vidar Nordli-Mathisen en Unsplash


Dime y lo olvido, enséñame y lo recuerdo, involúcrame y lo aprendo.

Tell me and I forget, teach me and I remember, involve me and I learn.


— Benjamin Franklin


E S P A Ñ O L

CUARTA PARTE

La tarde lentamente abandonaba su clásico color cobrizo, para darle paso a la oscuridad azulada de la noche. Una lenta brisa se deslizaba por los portones y las cabezas de trigo, haciéndolas ejecutar una danza particular alabando a la luna.

Esa noche inesperadamente se fue el servicio eléctrico, y mis padres tuvieron que encender algunas lámparas que teníamos guardadas en el cuarto de suvenires. Mi mamá abrió las ventanas y se sentó con mi padre a jugar cartas, le preguntó al señor Arnoldo si quería jugar con ellos, pero este dijo que no. Mi padre, como esperando esa respuesta, comenzó una partida con mi madre.

Mientras los veía jugar, el señor Arnoldo se levantó del sofá y salió de la casa. Fui tras él, pues había prometido enseñarme lo que podía hacer aquel papel de cartulina azul. Me dio curiosidad que no lo llevara consigo, me paré junto a él y empezamos a caminar por el campo.

—Me dijo que me enseñaría lo de la cartulina azul—. Reclamé, mientras había un tenue silencio a nuestro alrededor.

—Tranquilo, chico, no lo he olvidado— Respondió, de nuevo no dejaba de mirar al horizonte—. Todo sucederá esta noche, recuerda que te dije que debes estar muy atento todos estos días, pues este será mi último trabajo.

—¿Y qué pasará cuando usted termine finalmente?

—Pues me iré, al no ser ya mis servicios requeridos en un lugar, tengo que volver a mi compañía—. La respuesta me estremeció y me hizo reflexionar en que si extrañaría al señor Arnoldo, ese hombre de tez pálida que nunca cambia su atuendo, trajo magia a mi hogar y felicidad a mis padres.

—Creo que lo extrañaré, señor Arnoldo—. Le dije, colocando las manos en mis bolsillos con pena.

Él solo sonrió, jamás pude interpretar esas sonrisas silenciosas, no sabría decir si se sentía halagado o contento de que alguien llegara a extrañarlo. No supe nada de la vida de ese hombre, si tiene una familia o es casado, o simplemente vivía lejos de aquí en algún pueblo o ciudad. El señor Arnoldo era muy misterioso como para describirlo de manera intangible.

Mientras cavilaba, noté que un ave enorme atravesó el cielo pasando por la cara de la luna. Su sombra tomó gran extensión sobre el suelo, convirtiéndose en un evento bastante sorprendente.

—¿Qué fue eso? —. Pregunté mirando al cielo.

—Un ave nocturna— Explicó el señor Arnoldo—, viene a buscar el regalo que le he dejado.

Comencé a mirar por todas partes tratando de dar vista al misterioso animal.

—¿Usted se refiere a la cartulina azul?

—Sí, aunque eso no es lo que parece. Voy a echar un vistazo al centro del trigal, ¿vienes conmigo?

Asentí con la cabeza, aunque estaba un poco asustado, el señor Arnoldo me daba seguridad, así que fui caminando junto a él.

El ambiente se sentía como si alguien nos respirara muy de cerca. A medida que caminábamos, pude sentir como una presencia penetrante y escondida entre las filas de trigo. Miraba a mi alrededor con ansiedad, y deseaba a cada minuto no haber acompañado al señor Arnoldo.

—¿Qué vamos a encontrarnos más adelante? —No podía soportarlo más así que le pregunté.

—Es alguien que se ha estado alimentando del corazón de este trigal, cuando lo veas, trata de no sorprenderte mucho, o por lo menos no demuestres miedo.

Tragué saliva y me quedé en completo silencio. No sabía lo que me esperaría así que decidí no decir nada más. Llegamos a la parte más frondosa del trigal y vislumbré asombrado que no había nada.

Estábamos frente a un circulo de tierra seca, y en su centro, había una criatura de alas negras y enormes con enormes ojos y cabeza, sorbiendo algo del suelo que al parecer era con lo que se alimentaba. Iba a decir algo, pero decidí quedarme complemente callado.

—¡Hola, amigo!, espero que te encuentres bien esta noche—. Vociferó el señor Arnoldo al extraño ser. La criatura levantó la cabeza y nos miró, se movía muy lento; como si el cuerpo y las alas le pesaran. Se colocó completamente erguido y comenzó a caminar hacia nosotros.

—Yo conozco tu olor— dijo la criatura refiriéndose al señor Arnoldo—. Fuiste tú quien me dejó este regalo. Dime, ¿quién eres?

—Soy el purificador de esta granja, por lo tanto, debes saber que no debes estar aquí.

—¡Ah, un purificador! —Respondía la criatura con fuertes susurros— Ustedes siempre nos tiran migajas para proteger a esas personas que engordan con lo que crece de la tierra. Hay abundante trigo aquí, ¿por qué no pueden compartirlo?

—Por desgracia, no se puede. Tú solo comes y contaminas, no quiero decírtelo de mala manera, pero es la realidad. Este lugar no puede prosperar contigo.

El señor Arnoldo fue muy firme, yo aún seguí asustado con solo ver la apariencia del intruso. Sus ojos eran tan grandes como los de un búho, su cabeza plana y cubierta de cabellos y plumas. No se parecía a ningún animal que haya visto, pues se paraba en dos patas y sus manos eran como ramas retorcidas de árboles.

—¡Hey, chico! ¿Crees que soy una plaga? —Me preguntó el extraño mirándome fijamente.

—Eh… yo…—balbuceé, no podía contener el miedo.

—Él no tiene por qué responderte— Interrumpió el señor Arnoldo—. Así que por favor déjalo en paz.

El intruso entrecerró sus enormes ojos intimidantes y apuntó con el dedo al señor Arnoldo.

—Me voy a ir, purificador, pero por esta noche nada más. Mañana al anochecer volveré, y quiero que ese chico venga de nuevo y me cuente una buena historia.

—¿Yo? ¿Por qué?

—Ya sabes, purificador, si quieres que me vaya, que cumpla mi demanda, y si la historia que va a contarme no me gusta, me quedaré aquí mucho tiempo más.

La bestia extendió sus alas y cogió vuelo, hasta perderse en la densidad de la oscuridad. Yo miré al señor Arnoldo preocupado, pues no era muy bueno contando historias.

—¿Por qué quiere que le cuente una historia? —Pregunté agitado.

—Es una especie de «pacto» que existe entre ellos. Para cumplir nuestras peticiones, ellos te piden algo, lo que sea, y si eso los satisface, cumplen con cualquier demanda que tú les hagas— Explicó el señor Arnoldo brevemente—. Así que, chico —prosiguió—, será mejor que te inventes una buena historia para mañana, algo que agrade a carroñeros como ese.

CONTINUARÁ...

E N G L I S H

PART FOUR

The afternoon was slowly abandoning its classic copper color, to give way to the bluish darkness of the night. A slow breeze slipped through the gates and the heads of wheat, making them perform a particular dance praising the moon.

That night the electric service unexpectedly went out, and my parents had to light some lamps we had stored in the souvenir room. My mother opened the windows and sat down with my father to play cards, she asked Mr. Arnoldo if he wanted to play with them, but he said no. My father, as if waiting for that answer, said he did not want to play with them. My father, as if waiting for that answer, started a game with my mother.

While I was watching them play, Mr. Arnoldo got up from the sofa and left the house. I went after him, because he had promised to show me what that blue cardboard paper could do. I was curious that he didn't have it with him, I stood next to him and we started walking through the field.

-He said he would show me about the blue cardboard. I claimed, while there was a faint silence around us.

-Calm down, boy, I haven't forgotten, -He answered, again he kept looking at the horizon -Everything will happen tonight, remember that I told you that you must be very attentive all these days, because this will be my last job.

-And what will happen when you finally finish?

-Well, I will leave, as my services are no longer required in one place, I have to return to my company. The answer shook me and made me reflect on whether I would miss Mr. Arnold, that pale complexioned man who never changes his attire, he brought magic to my home and happiness to my parents.

-I think I will miss him, Mr. Arnold. I told him, putting my hands in my pockets with sorrow.

He just smiled, I could never interpret those silent smiles, I could not tell if he was flattered or happy that someone came to miss him. I didn't know anything about this man's life, if he had a family or was married, or simply lived far away from here in some town or city. Mr. Arnold was too mysterious to describe in any intangible way.

As I pondered, I noticed that a huge bird flew across the sky past the face of the moon. Its shadow took great extension over the ground, making it quite an astonishing event.

-What was that? -I asked looking at the sky.

-A night bird, -I asked, looking at the sky.

-A night bird, -explained Mr. Arnold, -it came to look for the gift I had left for it.

I began to look everywhere trying to catch sight of the mysterious animal.

-Are you referring to the blue cardboard?

-Yes, although that's not what it looks like. I'm going to take a look at the center of the wheat field, will you come with me?

I nodded, although I was a little scared, Mr. Arnold gave me security, so I walked along with him.

The atmosphere felt as if someone was breathing very close to us. As we walked, I could feel a penetrating presence hidden among the rows of wheat. I looked around me anxiously, and wished every minute that I had not accompanied Mr. Arnold.

-What are we going to meet up ahead? -I couldn't stand it any longer, so I asked him.

-It's someone who has been feeding from the heart of this wheat field, when you see him, try not to be too surprised, or at least don't show fear.

I swallowed saliva and remained completely silent. I didn't know what to expect so I decided not to say anything else. We reached the leafiest part of the wheat field and I glimpsed in amazement that there was nothing there.

We were in front of a circle of dry earth, and in its center, there was a creature with huge black wings and huge eyes and head, slurping something from the ground, which was apparently what it was feeding on. I was going to say something, but decided to remain completely silent.

-Hello, my friend, I hope you are well tonight, -Mr. Arnold shouted to the strange creature. The creature raised its head and looked at us, it moved very slowly; as if its body and wings were weighing it down. It stood completely upright and began to walk towards us.

-I know your scent, -said the creature, referring to Mr. Arnold. It was you who left me this gift. Tell me, who are you?

-I am the purifier of this farm, so you should know better than to be here.

-Ah, a purifier! -You always throw crumbs at us to protect those people who get fat on what grows from the earth. There is plenty of wheat here, why can't you share it?

-Unfortunately, you can't. You just eat and pollute, I don't want to tell you in a bad way, but that's the reality. This place cannot prosper with you.

Mr. Arnold was very firm, I was still scared just looking at the appearance of the intruder. His eyes were as big as an owl's, his head flat and covered with hair and feathers. He looked like no animal I had ever seen, for he stood on two legs and his hands were like twisted tree branches.

-Hey, kid, do you think I'm a pest? -asked the stranger, staring at me.

-Hey... I... -I stammered, I couldn't contain my fear.

-He doesn't have to answer you," interrupted Mr. Arnold. So please leave him alone.

The intruder narrowed his huge intimidating eyes and pointed his finger at Mr. Arnold.

-I'm going to leave, purifier, but no more tonight. Tomorrow at nightfall I'll be back, and I want that boy to come again and tell me a good story.

-Me? Why?

-You know, purifier, if you want me to leave, let him fulfill my demand, and if the story he's going to tell me doesn't please me, I'll stay here much longer.

The beast spread its wings and took flight, until it was lost in the density of the darkness. I looked at Mr. Arnold with concern, for he was not very good at telling stories.

-Why do you want me to tell you a story? -I asked agitated.

-It is a kind of "pact" that exists between them. To fulfill our requests, they ask you for something, anything, and if that satisfies them, they comply with whatever demands you make of them- explained Mr. Arnold briefly-. So, boy," he continued, "you'd better come up with a good story for tomorrow, something that will please scavengers like that.

TO BE CONTINUED...

Escrito por @universoperdido. 20 de octubre del 202

Written by @universoperdido. October 20, 2022

Other publications of my authorship | Otras publicaciones de mi autoría

[ESP-ENG] EL PURIFICADOR (III)
Message from beyond
[ENG-ESP] BODIES BODIES BODIES (2022) A party gone wrong

photo_20200731_202247.jpg



¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



GIFs elaborated by @equipodelta

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
Join the conversation now
Logo
Center