Español
En aquella mañana tranquila y soleada, la paradisíaca playa de Lac Cai Beach, al sur de Bonaire se estremecería con la noticia de que en sus blancas arenas un grupo de turistas norteamericanos encontrarían lo que parecía ser un cuerpo quemado, desmembrado y prácticamente irreconocible, en donde solo se podía apreciar con claridad la existencia de una cadena presumiblemente de oro y en cuyo dije sobresalían las iniciales A.D.G.P. De forma inmediata voz de seguridad acordonaron toda la zona y comenzarían una exhaustiva pesquisa con la cual buscaban dar respuesta a aquel terrible hallazgo.
Era un diciembre atípico y convulso, políticamente los ánimos estaban caldeados y la incertidumbre de muchos cambios a nivel institucional abrumaban mis pensamientos, además desde hace más de una semana las lluvias hacían de aquellos días jornadas grises e interminables, en donde el desplazarse por las calles de mi ciudad era realmente una tarea bastante compleja, para ese entonces años yo tenía 21 años, vivía en una enorme casa y era el único hijo de una familia acaudalada, mi futuro prácticamente estaba asegurado, pues los negocios de mi padre en el sector turístico florecían a una velocidad impresionante, lo cual me perfilaba como el heredero de una serie de compañías cuyos destinos eran convertirse en referencias a nivel internacional.
Pero solo Dios y la vida jugarían una carta inesperada, pues aquel jueves 14 de diciembre, en medio de una torrencial tormenta y bajo la oscuridad de la noche, la cual se hacía más profunda debido a un corte eléctrico, todo cambiaría para siempre. Recuerdo haber llegado a mi casa sobre las 10 de la noche allí mis padres me esperaban con cierto nerviosismo, según ellos algunos sonidos provenientes de la montaña hacían vibrar los cimientos de la casa, pero pensé que no era se trataba de algo grave, sino que más bien era la combinación de los truenos y las ráfagas de aire que azotaban constantemente esa zona, poco a poco pasaban los minutos y la lluvia no se detenía, a través de las ventanas no se observaba absolutamente nada, energía pesada comenzaba a inundar las calles de aquel vecindario, algo en mi interior decía que las cosas no estaban bien, pero aun así, decidí acostarme y esperar a que el nuevo día resultará diferente.
No sé cuántos minutos pasaron una vez que cerré los ojos pero en un momento a otro un enorme crujir me hizo despertar, al reponerme sobre la cama sentí como todo se bamboleaba de un lado a otro, instantáneamente pensé que estaba en medio de un terremoto, pero al colocar mis pies sobre el piso noté que el agua cubría hasta mis rodillas, intenté correr, sin embargo, todo era en vano, apenas lograba mantenerme en pie, pero como pude luché con todas mis fuerzas hasta acercarme y poder abrir la puerta de la habitación, solo para encontrarme con un panorama totalmente dantesco, casa se encontraba llena de agua, mi madre y padre yacían sobre el suelo inconsciente, mientras que toda la planta baja era prácticamente inaccesible, como pude traté de llegar a ellos para reanimarlos, sin duda alguna habían tragado mucho líquido y no estaba seguro de que era lo que realmente les había pasado, en un combate feroz contra la muerte logré que ambos respiraran de nuevo, en unos 10 minutos trataríamos de buscar la forma de llegar al tejado para así sortear esa agua pantanosa que poco a poco se acercaba hasta nuestra cintura.
Con mucha dificultad, bastante lentitud, pero con unas enormes ganas de vivir logramos salir por una ventana y situarnos en la parte más alta de aquel techo a dos aguas, sinceramente no se veía absolutamente nada, solo se escuchaba el crujir de la montaña, grandes golpes contra el suelo, muchos materiales romperse y gritos de desesperación de miles de personas que seguramente estaban en la misma situación que nosotros.
No quedaba otra opción que rezar, estábamos atrapados sobre el techo de una casa que cada vez se encontraba más sumergida en el agua, por eso nos tomamos de la mano y en un acto de resignación comenzamos a pedir perdón por nuestros pecados, en medio de aquel clima tan infernal sentimos como el techo nuestros pies se sacudiría de forma violenta en un parpadeo nos vimos a los ojos y una sensación de calor invadiría nuestro cuerpo, mientras que las llamas nos impulsarían en un viaje hacia el cielo que parecía ser el final de todo. Pero unos minutos más tarde un inmenso golpe haría que mi conciencia volviera mi cuerpo, al reaccionar todo mi brazo izquierdo ardía de forma impresionante, ensangrentada, sentía como de mi boca faltaba una gran cantidad de dientes, pero a pesar de todo ello pude recomponerme un poco y trataba de reconocer en dónde me encontraba, para mi sorpresa esa enorme explosión me había impulsado directo hacia el techo de un edificio que estaba medio destruido.
Prácticamente, sin poder moverme y con un dolor inmenso que recorría mi cuerpo, solo podía estar quieto mientras apreciaba como los edificios a mi alrededor caían como si se tratase de torres hechas con naipes, algunos sucumbían con la fuerza del río embravecido que bajaba de la montaña, mientras que otros eran atravesados por la mitad por enormes rocas que parecían venir del cielo, era un panorama apocalíptico en donde yo no tendría ninguna opción de vivir, así que en medio de mi profundo dolor solo cerré los ojos y esperé despertar en las puertas del paraíso.
Pero al volver en sí noté que seguía en la tierra, el sol comenzaba a brillar por primera vez en días y el sonido de cientos de helicópteros inundaban todo el panorama, no sé cómo ni cuándo fui rescatado, solo les puedo decir que cuando volví a entrar en sí me encontraba en un hospital de campaña en la pista del aeropuerto, un poco desconcertado comencé a mirar de nuevo a mi alrededor y vi que sobre mi muñeca izquierda había una etiqueta con las iniciales A.D.G.P. Debe ser ante mi asombro que una enfermera se acercó a mí, y me preguntó cómo me encontraba y me informó lo que había sucedido, esa noche una ciudad completa desaparecería por la furia de una naturaleza que en su lucha contra el mar le ganaría varios kilómetros, además me dijo que necesitaría mi nombre completo, ya que solo habían podido deducir las iniciales del mismo gracias al dije de oro que colgaba de mi cuello.
Es así como sin duda alguna volví a nacer, pero en un mundo totalmente desconocido y hostil, puesto que absolutamente todo lo que había conocido ya se daría por perdido, mis padres habían dejado este mundo, mi familia estaba desbaratada, no tenía casa, ni bien alguno, pero el destino me había dado una nueva oportunidad, la cual en un principio vi como un castigo, pero muchos años después la abracé como a una amiga. Algunos meses después investigando y leyendo la prensa descubrí la historia sin resolver de aquel cuerpo descubierto en Bonaire, en ese momento de forma instantánea la tristeza invadió todo mi ser, los recuerdos de aquella noche horrible se repetían en mi mente una y otra vez, ese cuerpo indudablemente pertenecía a mi padre, igual que yo portaba aquel dije de oro que tal vez no salvaría nuestras vidas, pero sí nos daría una identidad, después de un largo proceso burocrático me pude reencontrar con él de una manera distinta, sin duda alguna nada esperada, sin embargo, me brindó un cierre tiempo me permitió enterrarlos en tierras de su amada ciudad de La Guaira.
English
On that calm and sunny morning, the paradisiacal beach of Lac Cai Beach, south of Bonaire, was shaken by the news that on its white sands a group of American tourists had found what appeared to be a burned, dismembered and practically unrecognizable body, where only the existence of a presumably gold chain could be clearly seen, with the initials A. D.G.P. standing out on the pendant. D.G.P. Security forces immediately cordoned off the entire area and began an exhaustive investigation in search of an answer to the terrible discovery.
It was an atypical and convulsive December, politically the mood was heated and the uncertainty of many changes at the institutional level overwhelmed my thoughts, also for more than a week the rains made those days gray and endless days, where moving through the streets of my city was really a very complex task, By that time I was 21 years old, I lived in a huge house and I was the only son of a wealthy family, my future was practically assured, because my father's business in the tourism sector flourished at an impressive speed, which outlined me as the heir of a number of companies whose destinies were to become international references.
But only God and life would play an unexpected card, because that Thursday, December 14, in the middle of a torrential storm and under the darkness of the night, which was deepening due to a power outage, everything would change forever. I remember arriving home around 10:00 p.m. My parents were waiting for me there with some nervousness, according to them some sounds coming from the mountain made the foundations of the house vibrate, but I thought it was not something serious, but rather it was the combination of thunder and gusts of air that constantly lashed that area, Little by little the minutes passed and the rain did not stop, through the windows absolutely nothing could be seen, heavy energy began to flood the streets of that neighborhood, something inside me said that things were not good, but even so, I decided to go to bed and wait for the new day to turn out differently.
I don't know how many minutes passed once I closed my eyes but in a moment a huge cracking sound made me wake up, when I got back on the bed I felt how everything wobbled from one side to the other, instantly I thought I was in the middle of an earthquake, I tried to run, however, it was all in vain, I could barely stand up, but I struggled with all my strength to get closer and open the door of the room, only to find a totally Dantesque panorama, The house was full of water, my mother and father were lying on the floor unconscious, while the entire first floor was practically inaccessible, as I could I tried to reach them to revive them, no doubt they had swallowed a lot of liquid and I was not sure what had really happened to them, in a fierce fight against death I managed to get them both breathing again, in about 10 minutes we would try to find a way to reach the roof to circumvent the swampy water that was slowly approaching our waist.
With great difficulty, quite slowly, but with an enormous will to live we managed to get out through a window and place ourselves on the highest part of that gabled roof, sincerely we could see absolutely nothing, we could only hear the creaking of the mountain, great blows against the ground, many materials breaking and cries of despair of thousands of people who were probably in the same situation as us.
There was no other option but to pray, we were trapped on the roof of a house that was increasingly submerged in water, so we held hands and in an act of resignation we began to ask forgiveness for our sins, in the middle of that hellish weather we felt how the roof of our feet would shake violently in the blink of an eye we saw each other's eyes and a feeling of heat would invade our body, while the flames would propel us on a journey to heaven that seemed to be the end of everything. But a few minutes later an immense blow would make my consciousness return to my body, when I reacted my whole left arm was burning impressively, bloody, I felt like my mouth was missing a lot of teeth, but despite all this I could pull myself together a little and tried to recognize where I was, to my surprise that huge explosion had propelled me straight to the roof of a building that was half destroyed.
Practically, unable to move and with an immense pain that ran through my body, I could only stand still while I watched as the buildings around me fell as if they were towers made of playing cards, some succumbed with the force of the raging river coming down from the mountain, while others were pierced in half by huge rocks that seemed to come from heaven, it was an apocalyptic scenario where I would have no option to live, so in the midst of my deep pain I just closed my eyes and hoped to wake up at the gates of paradise.
But when I came back to myself I noticed that I was still on earth, the sun began to shine for the first time in days and the sound of hundreds of helicopters flooded the whole panorama, I do not know how or when I was rescued, I can only tell you that when I came to myself I was in a field hospital on the runway of the airport, a little bewildered I began to look around me again and saw that on my left wrist there was a label with the initials A. D.G.P. It must be before my astonishment that a nurse approached me, and asked me how I was and informed me what had happened, that night a whole city would disappear by the fury of a nature that in its fight against the sea would win several kilometers, also told me that I would need my full name, since they had only been able to deduce the initials of the same thanks to the gold pendant that hung from my neck.
That is how without a doubt I was born again, but in a totally unknown and hostile world, since absolutely everything I had known was already lost, my parents had left this world, my family was in ruins, I had no home, no property, but destiny had given me a new opportunity, which at first I saw as a punishment, but many years later I embraced it as a friend. Some months later, while researching and reading the press, I discovered the unsolved story of that body discovered in Bonaire, at that moment, instantly sadness invaded my whole being, the memories of that horrible night were repeated in my mind over and over again, that body undoubtedly belonged to my father, After a long bureaucratic process I was able to meet him again in a different way, undoubtedly nothing expected, however, he gave me closure and allowed me to bury them in the land of his beloved city of La Guaira.
