Luego de recibir mi título de T.S.U. que tenía pendiente de hace muchos años por concretar, debo estar activa en la universidad para poder recibir mi título de Lcda. Para el mes de diciembre, debo cursar dos materias en un intensivo que veré dos veces por semana.
After receiving my T.S.U. degree that I had pending for many years, I must be active in the university in order to receive my L.S.U. degree. For the month of December, I must take two subjects in an intensive course that I will attend twice a week.
Dónde veré el contenido de dos años de carrera en solo dos materias, asumí el reto y acepté, hoy fue mi primera clase, debo hacer una nueva tesis porque la que hice hace tantos años quedó invalidada a efectos del tiempo transcurrido.
Where I will see the content of two years of career in only two subjects, I took the challenge and accepted, today was my first class, I have to do a new thesis because the one I did so many years ago was invalidated due to the time elapsed.
Por suerte mis hijos están de vacaciones y en cierto modo todo será más fácil para mí, fue extraño planificar que hoy iría a clases nuevamente, como cuando era universitaria, años pasados, con todo y eso que iba mentalizada a que mi edad no es limitante y no es que sea mayor, sino que para mí fue una etapa que viví siendo muy joven.
Luckily my children are on vacation and in a way everything will be easier for me, it was strange to plan that today I would go to classes again, like when I was a university student, years ago, even though I was thinking that my age is not limiting and it is not that I am older, but for me it was a stage that I lived through when I was very young.
Anoche estuve atareada con un primer trabajo súper largo que nos enviaron por WhatsApp, comienzo a recibir material en mi celular inteligente cuando hace unos años eran muchos los libros que me tenía que leer.
Last night I was busy with a first super long work that was sent to us by WhatsApp, I start receiving material on my smart phone when a few years ago there were many books I had to read.
Ahora tenemos un grupo de WhatsApp para aclarar nuestras dudas e interactuar con otros compañeros, distinto pero mejor.
Inicialmente, me sentía fuera de mi zona de confort, pero después me relajé y pasé un buen momento, reunida con colegas Periodista que al igual que yo esperan su título.
Now we have a WhatsApp group to clarify our doubts and interact with other colleagues, different but better.
Initially, I felt out of my comfort zone, but then I relaxed and had a good time, meeting with fellow journalists who, like me, are waiting for their degree.
Será un intensivo con el fin de que tengamos las herramientas para desarrollar un emprendimiento productivo, y a mí me asienta muy bien porque justo tengo mi emprendimiento detenido por falta de conocimientos en cuanto a trámites, legalización y procedimientos que desconozco.
It will be an intensive course with the purpose of providing us with the tools to develop a productive enterprise, and it suits me very well because I have just stopped my enterprise due to lack of knowledge in terms of paperwork, legalization and procedures that I don't know.
Me interesó mucho algo que hablaron en esta primera clase sobre un estudio de mercado y debilidades que no han hecho que mi negocio arranque.
I was very interested in something you talked about in this first class about market research and weaknesses that have not gotten my business off the ground.
Esta es una tremenda oportunidad para formarnos como emprendedores, aplaudo esta iniciativa que sé que nos ayudará mucho para arrancar con nuestros negocios.
This is a tremendous opportunity to train us as entrepreneurs, I applaud this initiative that I know will help us a lot to start our businesses.
Ya estoy adecuando mis horarios en el trabajo, a fin de poder cumplir con mi intensivo, mi trabajo, mi blog, mi familia, mi casa y pare de contar.
I am already adjusting my schedule at work, in order to be able to meet my intensive, my work, my blog, my family, my house and stop counting.
Es una experiencia nueva y sé que será enriquecedora para todos, acompáñame en este proceso de adecuación y de estudiar de nuevo después de mis 36, allá vamos.
It is a new experience and I know it will be enriching for all of us, join me in this process of adjustment and studying again after my 36, here we go.
Las imágenes son de mi propiedad tomadas con mi celular Redmi 9A, utilice el traductor DeepL para compartirles la versión en inglés.
The images are my own taken with my Redmi 9A cell phone, use the translator DeepL to share with you the English version.